全景网7月18日讯 二季度GDP增速跌破8%以后，持续低迷的房地产市场能否再度引领经济上涨引发了公众的广泛关注。《人民日报海外版》周三发表文章称，仍然走依靠房地产带动经济增长的老路无疑是饮鸩止渴。

Panorama nets, July 18 (xinhua) in the second quarter GDP growth after fell below 8%，For the weak housing market can lead economic rise again caused wide public concern。《People's Daily overseas edition》Published article said on Wednesday，Still go on real estate promoting economic growth is undoubtedly the remedy is worse than the old。

　　文章表示，大多数专家认为，房地产调控政策绝不能放松，要谨防房地产借机要挟中国经济。只有转变经济增长方式、调整经济结构才是中国经济长期可持续发展的正确道路。

The article said，Most experts think，Real estate control policies can never relax，Real estate of China's economic hostage taking。Only to transform the pattern of economic growth、The adjustment of economic structure for long-term economic sustainable development is the correct road。

　　文章指出，因地产占整个GDP份额近10%，因此对房地产的调控不可避免导致GDP下滑，今年二季度房地产对于国民经济的拉动作用明显减弱，但这是正常现象。

The paper points out that，For real estate, of the total GDP share nearly 10%，So the real estate regulation inevitable decline in GDP，In the second quarter of this year the real estate on the national economy pull function significantly weakened，But this is normal phenomenon。

　　住建部近日强调将继续坚持房地产市场调控政策不动摇，对于地方出台放松抑制不合理购房政策的，将及时予以制止或纠正。文章认为，此次表态释放出一个重要信号，即重申楼市调控政策“既不加码，也未放松”的基调。而且限购和限贷政策“红线”被再次明确，将成为地方政府微调政策重要约束条款。

Live JianBu recently emphasis will continue to adhere to the real estate market adjustment and control policies, not be moved，For local issued relax control unreasonable purchase of policy，Will be duly to stop or correct。The paper argues that the，The comment release a important signal，Namely reiterated that the property market adjustment and control policies“Neither pyramid，Also not relax”Fundamental key。And 限购 and limit credit policy“Red line”Are again clear，The local government will become an important constraint fine-tuning policy terms。

　　文章强调，房地产调控政策松绑从短期看可能会对经济产生刺激作用，但从长期来看，这无异于是饮鸩止渴，将使受到挤压的房地产泡沫沉渣泛起，危害中国经济的健康发展。 （全景网/雷震）

The article emphasizes，Real estate control policy easing in the short term may be on economic has the stimulation，But in the long run，The remedy is worse than the this just like so，By extrusion will make the real estate bubble on sediment，The healthy development of China's economic harm。 （Panoramic nets/LeiZhen）