8月初本该酷暑的京城，如今被泡在了绵延2天的“秋雨”中，站在房山区城关镇洪寺村过冬安置房工地前，雨滴砸在伞上，溅在身上，即使有雨伞、雨衣和雨鞋的三重防护，记者仍是被淋湿了，而工地的一间间在建板房上，到处是工人们忙碌的身影。为了让受灾群众早日有个安稳住处，在房山区50个安置房建设点，近9000名工人正在冒雨抢建安置房。

The city of the early August heat should have，Now is the bubble is in two days of stretching“Both the”in，Standing in the fangshan district persons flood temple village houses before winter site，Rain down on the umbrella，Splash in the body，Even with an umbrella、A raincoat and rain boots triple protection，The reporter is still got soaked，And the site after the mobile under construction，There are the workers busy figure。In order to let the people affected by the disaster soon have a safe place，In the fangshan district 50 resettlement prohibited endowed，Nearly 9000 workers are QiangJian houses in the rain。

　　今天上午,记者进入洪寺村过冬安置房工地，道路因为连日的降水已泥泞不堪，泥浆几乎没过记者的脚背。

This morning,Reporters into flood temple village for the winter houses site，Road because the round-the-clock precipitation already was muddy，Almost no a journalist of the instep。

　　工地门前，四五辆运送板材、彩钢屋顶的大型运输车等着进入施工工地，有的工人们更是把那些轻一些的钢材扛进了工地，人们都在有条不紊地做着自己的工作。安置点的一条道路旁，五六位工人正在给护坡砌水泥墙，和平时不同的是，他们得猫在一块10来平方米的大塑料布下。穿着雨衣雨鞋，头戴安全帽，再猫着腰被塑料布迎头一盖，即使今天这样

Site door，Four or five cars carrying the plank、Caigang roof into such as large transporter construction site，Some workers is the light some steel carry into the site，People are in an orderly way to do with his job。Site by a road，WuLiuWei workers are to build by laying bricks or stones slope protection site，Peace is different，They have a cat in a 10 to square meters of large plastic sheets。Yu xie wear a raincoat，Head wearing a helmet，Again, and be plastic cat head-on a cover，Even if it is today

　　凉爽的天气，他们的头上也满是汗水，和雨水混在一起。

Cool weather，They head also is full of sweat，And the rain mixed together。

　　连续两天的大雨，对安置房的施工影响非常大，场地湿滑、无法安装房顶、材料运不进来，人员就显得更不够了。城关镇洪寺村安置房工程是所有安置点中间数最多、面积最大的点，规划了1000间共2万平方米的安置房，全部是过冬型安置房。在这个安置点要安装高2.7米，宽0.55米，重100多斤重的墙板近4万平方米。北京城建集团抽调了1000多名安装人员组成50个组，他们要确保受灾群众能够在这里过一个温暖的冬季。

For two consecutive days of rain，The influence of the relocation room construction is very big，Wet field、Cannot install the roof、Materials shipped in，It appears to be more personnel is not enough。The persons flood temple village houses project is all the maximum number of site、The largest point，Planned for 1000, 20000 square meters of between houses，All is for the winter type houses。In this site to install is 2.7 meters tall，0.55 meters wide，The heavy more than 100 pound wallboard nearly 40000 square meters。The Beijing urban construction group transferred more than 1000 installation staff 50 group，They want to ensure that disaster victims in here to have a warm winter。

　　城建集团此次承担了房山区南部共8个镇30个点的安置房建设，共要建设安置房3813间7万多平方米，其中过冬型安置房1888间。截至7月31日中午已经完成基础施工2626间。北京建工集团共计承担安置房建设总计2016间。到今天，在全部20个安置点中将有11个安置点可以提前完工进行竣工验收，合计235间。

Urban construction group for the southern fangshan district 8 a town 30 points for the construction of the room，Altogether the construction between 3813 houses more than 70000 square meters，One winter type houses between 1888。By July 31 noon have finished foundation construction between 2626。Beijing construction group for the construction of houses a total of 2016 rooms。To today，In all 20 sites will have 11 sites can shorten the completion acceptance on，Between total 235。

　　本报记者孙颖 X133

Our correspondent SunYing X133

　　摄影刘平 J163

Photography J163 liu