国家调控楼市的决心仍然十分坚定，这种决心不仅要靠领导人来传递，也要靠央企带头落实

National regulators the determination of the property market is still strong，The determination to not only by leaders to deliver，Also want to rely on scholars from renmin lead the implementation

　　近日，北京市土地储备中心准备推出的海淀区万柳地块备受关注。由于地段优势，这块地的挂牌起价就达到18.66亿元，楼面地价2.4万元/平方米。从目前传递出的信息看，万柳地块最后成交的楼面价很可能超过3万元/平方米，将刷新北京土地市场单价“地王”的纪录。

recently，Beijing land reserve centre to the launch of the concern about the plot wanliu haidian district。A lot as advantage，The land price is quoted to 1.866 billion yuan，Floor price 24000 yuan/square metre。From the current relay the information out to see，Wanliu plot finally clinch a deal the floor price is likely to more than 30000 yuan/square metre，Will refresh Beijing land market price“royal”record。

　　或许正是出于这种担心，北京国土局将万柳地块的拍卖日期推迟至7月10日，并计划设置价格上限，一旦到达政府规定的合理价格上限，将根据竞争地块上配建回购房的面积、体量、建设条件等方面的因素，决定地块最终归属。

Perhaps it is just for that worry，Beijing wanliu plot of land bureau will auction off to date of July 10,，Plan and setting the price limit，Once we get government specified reasonable price limit，According to the competition will be PeiJian plots back to the area that buy a house、dimension、Construction conditions and other factors，Finally decided to block belongs to。

　　土地市场的回暖并不可怕。正常回暖既可以增加地方财政收入、有利于稳增长，也可以增加普通商品房的供应，避免市场长期遇冷后出现严重的供不应求。值得关注的是，在万柳地块的竞争者中，就有多家央企或国企背景的开发商。

The land market of buoyancy is not fearful。Normal thaw can increase the local finance income、Steady growth for，Can also increase the supply of common commodity house，Avoid market after long-term encounter cold severe falls short of demand。There is concern，The plot of the competitors in there，As the home of the background of the state-owned enterprises or scholars from renmin developers。

　　人们或许还记得，2010年全国两会刚结束，“坚决遏制部分城市房价过快上涨势头”的话音未落，几家央企一天之内在北京连拿三个“地王”，成为这轮超过两年的最严厉房地产调控的直接导火线，并导致国资委要求多家央企退出房地产业。

People may remember，2010 CPPCC national just ended，“Firmly containing the parts of the city house prices rise rapidly momentum”Voice did not lie，Several scholars from renmin within a day in Beijing even take three“royal”，Be this round of more than two years of the most severe regulation of the real estate directly fuse，And lead to state-owned assets supervision requirements several scholars from renmin exit the real estate industry。

　　如今参加万柳地块争夺的央企，虽然都被允许将房地产作为主业，但调控关键期，央企参与“地王”争夺恐怕并不合时宜。

Now to the plot for scholars from renmin there，Although were allowed to be as its main business real estate，But control the critical period，Scholars from renmin participate in“royal”For is not seasonable, I'm afraid。

　　相比很多民营企业，央企开发商有多方面优势，融资能力强、融资成本低，对成本的考虑没有民营企业那么敏感，加入竞争后，很有可能大幅拉高周边的房价和即将入市的地价，对市场起到不良的示范效应。

Compared with many private enterprises，Scholars from renmin many developers advantage，Financing ability、Financing costs low，To cost for no private enterprise that sensitive，Join competition，Is likely to push a peripheral house prices and the land will be issued，Market plays the bad of the demonstration effect。

　　同时，央企的一举一动容易被认为是政策变动的风向标。如果央企又开始频频参与“地王”争夺，可能被市场解读为房地产调控放松的信号，影响整个房地产调控的大局。

At the same time，Scholars from renmin every move easily is considered to be the leader of policy changes。If scholars from renmin began to participate in frequently“royal”for，May be interpreted as a real estate market regulation relax signal，Affect the entire estate regulation of the overall situation。

　　“价高者得”的市场竞争原则本身没错，这个“地王”央企不当，别的企业也会当。但央企应当认识到自身存在的意义在涉及国家安全以及国民经济命脉的关键领域和关键行业，发挥国有经济的控制力、影响力和带动力，推动经济平稳较快发展。在房地产行业，央企开发商们也应该发挥这种作用，积极协助政府搞好调控，多建普通商品房和保障房，而不应该只盯着自己的账本。

“The highest bidder wins”Market competition principle itself right，the“royal”Improper scholars from renmin，Other enterprise also to be。But scholars from renmin should be realized their own the meaning of existence in national security is concerned the lifeline of the national economy and the key areas and key industries，Play state-owned economy control、Influence and driving force，Promote fast yet steady economic development。In the real estate industry，Scholars from renmin developers will be to play this role，Actively assist the government improve regulation，Set up more common commodity house and guarantee room，And should not only looked at his account book。

　　针对当前市场变化及群众对房价反弹的担心，中央领导近期反复强调，要毫不动摇地继续推进房地产市场各项调控工作，促进房价合理回归，决不能让房价反弹，功亏一篑。调控楼市的决心仍然十分坚定，这种决心不仅要靠领导人来传递，还要靠央企带头落实。央企能否当好房地产市场和房价的稳定器、当好房地产行业长期健康发展的推进器，现在也是一个考验。

In view of the current market changes and the masses to the house the bounce of the worry，The central leadership recently reiterated，Will unswervingly to continue to push forward the real estate market various control work，Promote the rational regression house prices，Never let the house prices rebound，failed。Control the determination of the property market is still strong，The determination to not only by leaders to deliver，You have to rely on scholars from renmin lead the implementation。Scholars from renmin to the real estate market and the house prices can the stabilizer、The real estate industry to the healthy development of the long-term propulsion，Now is also a test。