中新社香港8月5日电 香港特区财政司司长曾俊华5日撰文谈楼市，强调会继续稳定住宅土地供应。

Arriving on August 5, Hong Kong Hong Kong financial secretary, John tsang articles 5, talk about property market，Emphasize will continue to stable housing land supply。

　　他在博客发表的文章称，近年，楼价、租金上升，增加了市民的负担。特区政府过去两年积极推行适当措施，确保楼市可以健康平稳发展，尤其是增加土地供应。

His article published in the blog says，In recent years，Property prices、Rent up，Increased the burden of the citizens。The SAR government in the past two years actively promote the appropriate measures，Ensure steady development in the property market can be healthy，Especially increase land supply。

　　他指出，现正施工中的私人住宅单位达5.3万个，超过过去10年的平均数；而在未来数年，预计公营租住房屋及资助出售单位的建屋量，将会超过6万个。他相信这些公、私营单位将在未来数年陆续落成，将有助平衡短期供求的情况。

He pointed out that，Now the private house construction unit up to 53000，Over the past 10 years of averages；And in the next few years，The public sector is expected to public rental housing and financial aid to sell the unit housing quantity，Will be more than 60000。He believes the male、Private unit in the next few years will be completed in succession，Will help to balance supply and demand of short-term。

　　他说，在过去两年已物色更多住宅土地，并建立长期土地储备，目前进行相关研究的土地约有2500公顷，大约是香港已发展土地的十分之一。

He said，In the past two years has been looking for more residential land，And to establish a long term land reserves，The ongoing research about 2500 hectares of land，Hong Kong has developed is about one over ten of the land。

　　“其中一个重要的策略是释放工业用地，改为住宅用途。由于香港经济转型，工厂大厦的需求下降，部份工厦区交通方便，正是理想的住宅选址。”他透露，最近视察过荃湾沙咀道一幅土地，其前身是工厂大厦，已经完成更改土地用途，房委会将会用这幅土地兴建三幢居屋，提供860个单位，预计在2016年落成。

“One of the important strategy is the release of industrial land，To residential use。Since the Hong Kong economic transformation，The factory building demand fell，Part of the work area traffic convenience of tall，It is the ideal home location。”He revealed，Recently inspected tsuen wan sand way a tip land，Its predecessor is a factory building，Has completed the land use change，Ha, this picture will be used for building land three hos flats，Provide 860 units，Completion expected in 2016。

　　曾俊华说，另一个重要的住宅土地来源是铁路站上盖和附近的土地。现时，在多个铁路站附近仍有不少土地，可以发展住宅物业。例如：在荃湾西站附近的多幅土地，合共可以提供约6000个单位(部分正在兴建)。

, Mr Tsang said，Another important residential land source is the railway website cover and the land around。now，In multiple railway station is a land near，Can the residential property development。For example：In tsuen wan west station near the site more，A total of about 6000 units can provide(Part is building)。