7月30日举行的广州市人大常委会全体会议公布，今年上半年广州市生产总值增幅8.3%，较年度增长目标低了2.7个百分点，完成全年经济发展目标压力巨大。与此同时，受房地产调控影响，广州上半年土地出让收入大幅减少42%。

July 30, in guangzhou at the National People's Congress standing committee announced the meeting，In the first half of this year the guangzhou GDP growth of 8.3%，The annual growth target is 2.7% lower，To complete annual economic development goals of pressure。At the same time，Real estate regulation by the impact，In the first half of guangzhou land transfer income slashed by 42%。

　　广州市长陈建华在会议上透露，今年上半年广州实现地区生产总值6214亿元人民币，同比增长8.3%；完成地方财政一般预算收入480亿元，同比增5.2%。

Guangzhou ChenJianHua mayor at the meeting said，In the first half of this year guangzhou realize in GDP is 621.4 billion yuan RMB，Year-on-year growth of 8.3%；Complete the local finance general budget revenue of RMB 48 billion yuan，Increased 5.2% year-on-year。

　　中新社报道说，这两组数据意味着，今年上半年广州经济增速比2012年全年经济增长目标11%低了2.7个百分点，甚至比金融风暴全面爆发的2009年上半年还低0.2个百分点，是国际金融危机爆发近5年来，广州经济增幅回落最大的一年。财政收入也是近5年来最低水平。

China reported that，The two sets of data means，In the first half of this year guangzhou economic growth than year 2012 economic growth target of 11% to 2.7% lower，Even more than a full-blown financial turmoil in the first half of 2009 still low 0.2%，Is the international financial crisis in recent 5 years，Guangzhou economic growth dropped the biggest one year。Financial income is the lowest level in nearly five years。

　　此外，受国家房地产调控政策影响，广州房地产业税收连续6个月出现负增长，上半年降幅达14.38%。全市国有土地出让收入94.58亿元，同比下降42.2%，减收69亿元，仅完成年度预算两成一。广州市财政局报告指，今年上半年广州国有土地出让收入锐减，导致政府基金收入大幅减少，上半年全市政府性基金收入同比降33.4%，减收近68亿元。

In addition，National real estate control policy effect，Guangzhou real estate tax for 6 months appear negative growth，A drop of about 14.38% in the first half。The state-owned land transfer income 9.458 billion yuan，42.2% year-on-year drop，Reduce the $6.9 billion，Only complete annual budget by twenty-one percent。Guangzhou bureau of finance to report，In the first half of this year guangzhou state-owned land transfer income down sharply，Lead to government fund income is greatly reduced，The city government funds in the first half year-on-year drop 33.4% income，Reduce the nearly 6.8 billion yuan。

　　对于下半年的工作，陈建华表示，下半年广州将全力以赴经济稳增长，抓好重点项目和重大基础设施建设，包括着手开展广州南部第二机场规划研究。据悉，广州白云国际机场扩建项目下月开工。

For the second half of the work，ChenJianHua said，The second half of guangzhou will go all out economic steady growth，Pay special attention to the key projects and major infrastructure construction，Including embarked on guangzhou south second airport planning research。It is reported，Guangzhou baiyun international airport expansion projects start next month。