本报讯（记者李海霞）对在建项目将责令停工、停售，查封工地，拆除售楼处，查封施工机械，遣散施工队伍。对在售项目将责令停售、拆除售楼处，查封已建未售房屋。北京市国土资源局昨天发布消息，自6月中旬起北京开展“小产权房”的清理整治工作。

Report from our correspondent（Reporter LiHaiXia）For construction projects shall be ordered to shut down will be、Stop sale，Attachment site，Demolition of the building，Closure construction machinery，Sent construction team。In the sale of the project shall be ordered to stop the sale、Demolition of the building，Attachment already built of unsold homes。The Beijing land and resources bureau news released yesterday，Since the middle of June up in Beijing“Small property right”Cleaning treatment。

　　从6月中旬起，北京市政府以区县政府为责任主体，以乡镇为清理整治单元，开展对利用集体土地违法建设销售（变相销售）住宅的清理整治工作。清理整治工作将坚持属地管理、政府主责原则，以区县政府为责任主体，负责本辖区仍在利用集体土地违法建设销售（变相销售）的住宅项目，市属各有关职能部门按照职责分工做好协调配合。以乡镇为清理整治单元，逐村清查，造册登记，随时清查、随时处理、随时整改。并坚持既处理事又处理人的原则。

From the middle of June，The Beijing municipal government to area county government is the main body of responsibility for，To villages and towns for cleaning control unit，Research on use of collective land illegal construction sales（Disguised sales）House cleaning treatment。Cleaning treatment will insist on apanage management、The government of the Lord，To area county government is the main body of responsibility for，Responsible for the territory is still in the use of collective land illegal construction sales（Disguised sales）Housing project，Under the relevant functional departments in accordance with the division of responsibilities well coordination。To villages and towns for cleaning control unit，ZhuCun inventory，Record registration，Inventory at any time、At any time processing、Rectification at any time。And insist on both processing and processing the principle of people。

　　具体措施包括三项：在建的“小产权房”项目，责令停工、停售，查封工地，拆除售楼处，查封施工机械，遣散施工队伍；在售的，责令停售、拆除售楼处，查封已建未售房屋。同时，还将依法查处有关设计、测绘、施工、销售、代理销售单位的违法违规行为，除给予行政处罚外，责令停业整顿，降低或取消相应执业资质。此外，市国土局强调，将对相关责任人员给予必要的党纪政纪处分，对涉嫌犯罪的移送公安司法机关追究刑事责任。

The concrete measures include three：under“Small property right”project，Shall be ordered to shut down、Stop sale，Attachment site，Demolition of the building，Closure construction machinery，Sent construction team；In the sale，Shall be ordered to stop selling、Demolition of the building，Attachment already built of unsold homes。At the same time，Will also shall investigate and deal with relevant design、Surveying and mapping、construction、sales、Acting sales of units of illegal behavior，In addition to the given administrative punishment，Shall be ordered to suspend business，Reduce or cancel the corresponding qualification。In addition，Municipal land and resources bureau emphasize，Will the related liable persons to give the essential discipline ZhengJi sanctions，The suspected crime transferred to judicial organs of public security shall be investigated for criminal responsibility。

　　“小产权房”中最难处理的是已经售出的“小产权房”。对于已经售出的“小产权房”如何处理，目前，国土部门尚未有相关的政策。此次北京的清理整治中也未出台新的举措。

“Small property right”The most difficult in are already sold“Small property right”。To have been sold“Small property right”How to deal with，At present，The department of land management has not yet been related policy。The Beijing cleaning regulation also not introduce new measures。

　　据了解，今年2月，国土资源部表态称，今年国土部将联合相关部门，选择“小产权房”问题相对突出的城市，开展“小产权房”的试点清理。目的是在试点基础上总结完善政策，为启动全面清理“小产权房”工作做好政策和制度的储备。当时有业内人士预计，北京很有可能作为试点城市。

It is understood，February，The ministry of land and resources statement said，This land will combine the relevant departments，choose“Small property right”Problems relative outstanding city，Carry out“Small property right”Of pilot cleaning。Aims at the pilot on the basis of summing up perfect policy，To startup comprehensive cleaning“Small property right”Work well the policy and system reserves。The personage inside course of study is expected to at that time，Beijing is likely to as a pilot city。

　　据介绍，目前北京市已成立由市国土资源局、监察局、住建委、规划委、人民检察院和各相关区县政府等单位组成的工作领导小组，清理整治工作正有序推进。D155

According to introducing，The present Beijing has established by the municipal bureau of land and resources、Supervision bureau of the、Live is built appoint、GuiHuaWei、The people's procuratorates and the related area county government, and other units of work leading group，Cleaning treatment is orderly propulsion。D155