市房协最新报告显示 7月北京新建商品住房量升价跌

Houses for shops association new report July Beijing new commodity housing quantity rise price falls

　　本报讯 北京市房地产协会昨天公布的最新统计数据显示，7月北京商品住房市场量升价降，新房均价环比下降3.2%。此外，北京市住建委网站房地产成交最新数据显示，8月上旬，北京新建住宅成交4894套，二手房成交4056套，住宅总成交量再创新高。

Report from our correspondent Beijing real estate association announced yesterday the latest statistical data display，July Beijing commercial housing market volume up price drop，Bridal chamber average link fell by 3.2%。In addition，Beijing is built appoint live site real estate clinch a deal the latest data display，In early August，Beijing new residential clinch a deal 4894 sets，Second-hand house clinch a deal 4056 sets，Residential total volume hit a record high。

　　7月新建商品住房均价同比降8.6%

July new commodity housing average 8.6% year-on-year

　　北京市房协昨天最新发布的数据显示，7月份，全市商品住房成交2.5万套，环比增加9.6%。其中新建商品住房1万套，环比减少3.2%；二手住房1.5万套，环比增加19.9%。

Beijing houses for shops association yesterday latest data display，In July，The whole city commodity housing 25000 sets clinch a deal，Link increased by 9.6%。The new commodity housing 10000 sets，Link reduced by 3.2%；Second-hand housing 15000 sets，Link increased by 19.9%。

　　新建商品住房成交均价2.07万元/平方米，环比下降3.2%，同比下降8.6%。量升价降的趋势明显加强，少数项目价格有所上调，但并不意味着市场回暖。

New commodity housing the price 20700 yuan/square meters，Link fell by 3.2%，8.6% year-on-year drop。Quantity rise price drop trend was improved obviously，A few project prices have raised，But this does not mean that the market thaw。

　　市房协秘书长陈志表示，7月北京商品住房成交均价出现下调，主要是由于成交结构变化引起的。五环外、单价2万元/平方米以下、低总价房源成交比重增加。

Houses for shops association secretary general ChenZhi said，July Beijing commercial housing in the price cut，Is mainly due to clinch a deal the structure change of the cause。The five rings、The unit price 20000 yuan/square meters、Low price clinch a deal houses proportion increase。

　　首次购房比例持续保持9成以上

The proportion for the first time continued 9 into above

　　居民首次购房比重持续保持九成以上，投机投资性需求得到有效遏制，中低价位中小套型成交占比有所提高。90平方米以下、单价2万元以下成交套数占28.8%，较6月份提高2.3个百分点。

For the first time, the proportion of residents purchase consistently more than ninety percent，Speculative investment demand contained effectively，Low price clinch a deal for small-scale than improved。Below 90 square meters、Clinch a deal unit price 20000 yuan of the following number sets accounted for 28.8%，A 2.3% increase in June。

　　市房地产协会秘书长陈志认为，现在市场已经进入到了一个高敏感期，但仅凭交易回升，部分楼盘价格开始上调也并不能认定楼市开始回暖。

City real estate association secretary general ChenZhi think，Now the market has entered a high sensitive period，But only by trading picks up，Part of the building prices began to rise and can not determine that the property market began to thaw。

　　8月上旬住宅成交再创新高

In early August residential clinch a deal hit a record high

　　市住建委网上最新统计数据显示，二手房住宅8月前9天签约套数为4056套，同比上月同期的3906套也有微涨，成交量再次创造了限购后的新高，相比3-6月的同期成交量均再有明显上涨。新建住宅签约套数为4894套，同比上月上涨幅度为12%，同比去年上涨幅度则达到了230%。

City live is built appoint online latest statistics data show，Second-hand house residence before August 9 days contract number sets for 4056 sets，Compared to the same period last month of 3906 set up also，Turnover once again created the record high after the purchasing，Compared with the same period of 3-6 month volume were significantly higher again。New housing contract number sets for 4894 sets，Year-on-year rise of 12% last month，Last year compared to the rising amplitude reached 230%。