据新华社消息，8月31日闭幕的全国人大常委会会议经表决决定，免去李盛霖的交通运输部部长职务，任命杨传堂为交通运输部部长。9月3日，本报发表特约评论员文章，全文如下：

According to xinhua news agency,On August 31st of the National People's Congress standing committee meeting to the vote,From li shenglin traffic department of transportation secretary post,YangChuanTang appointed for the traffic department of transportation secretary.September 3,This newspaper published guest commentator,Full text is as follows:

续写交通运输发展新篇章 A new chapter of illustrious transportation development

□本报特约评论员

- our guest commentators

　　日前，全国人大常委会决定，杨传堂同志任交通运输部部长，根据干部任职年龄的有关规定，李盛霖同志卸任交通运输部部长职务。新老两任部长在交接工作时共同表示，要续写交通运输发展新篇章。

a,The National People's Congress (NPC) decision,YangChuanTang comrades as traffic department of transportation secretary,According to the relevant provisions of the cadres in age,Comrade li shenglin outgoing traffic department of transportation secretary post.New and old two terms as minister in the handover work jointly said,To continue to transportation development new chapter.

　　党的十六大以来的10年，是交通运输工作深入贯彻落实科学发展观，抓住发展机遇，保持又好又快发展的10年。10年来，我国公路里程从176.52万公里增长到410.64万公里，其中高速公路由2.51万公里猛增至8.49万公里，覆盖城乡、便捷高效的公路交通网络初步形成。全国共新改建农村公路272万公里，农村公路通车里程已达356.4万公里。全国97.17%的乡镇和83.89%的建制村通了沥青水泥路， 98.12%的乡镇和91.47%的建制村通了客运班车。2011年年底，我国沿海和内河港口分别完成货物吞吐量73.3亿吨、36.8亿吨，比2002年增长3.6倍和3.4倍，22个港口进入亿吨大港行列，沿海港口货物和集装箱吞吐量连续多年居世界第一。

Since the 16th CPC national congress of 10 years,Is transportation work thoroughly apply the scientific outlook on development,Seize the development opportunity,Keep good and fast development of 10 years.Ten years,Our country highway mileage from 1.7652 million km to 4.1064 million km growth,The highway from 25100 kilometers shot up to 84900 kilometers,Covering both urban and rural areas/Efficient and highway traffic network preliminary formation.The new rural reconstruction were road 2.72 million kilometers,Rural highway traffic mileage reached 3.564 million kilometers.The national 97.17% of villages and towns and 83.89% of organizational system village through the asphalt cement road, 98.12% of the villages and towns and 91.47% of organizational system village through the passenger train.By the end of 2011,China's coastal and inland port cargo throughput of 7.33 billion tons were completed/3.68 billion tons,More than 2002 increased by 3.6 times and 3.4 times,22 port into the "one hundred million tons port",Coastal port container throughput of goods and for many consecutive years ranked first in the world.

　　这些成就的取得，是党中央、国务院正确领导的结果，是交通运输部党组团结带领交通运输行业干部职工开拓进取、真抓实干、努力拼搏的结果，特别是李盛霖同志在近七年的党组书记、部长岗位上为此倾注了大量的心血，付出了辛勤的劳动。中央领导同志在李盛霖卸任时给予他高度评价，认为李盛霖同志对党的事业忠心耿耿，政治立场坚定，大局意识强。熟悉经济工作，善于从宏观上考虑问题，工作思路清晰。领导经验丰富，组织领导和驾驭全局能力强，虑事全面细致，处事周全稳妥。有强烈的事业心和责任感，几十年如一日，兢兢业业、勤勤恳恳、任劳任怨，在不同的岗位上都作出了突出的成绩。民主作风好，认真听取班子成员意见，注意充分调动大家的积极性。坚持原则，为人正派，待人坦诚，要求自己严格，在干部群众中有很高的威信。李盛霖同志这些优秀品质，特别是他勤恳敬业的精神为我们树立了学习的榜样，他勤奋扎实的工作为交通运输事业的发展奠定了良好的工作基础。

These achievements mark,Is the party central committee/The state council under the leadership of the right result,Is transportation BuDangZu to unite and lead the traffic transportation industry staff forge ahead/Do solid work/The result of hard work,Especially comrade li shenglin in nearly seven years of party secretary/Minister post for this pour into a lot of effort,Pay the hard work.The central leading comrades in the former li shenglin when give him highly,Comrade li shenglin think on the party's enterprise loyal,Political position firmness,Strong sense of the overall situation.Familiar with the economic work,Good at from on macroscopic consider problems,Work clearly.Leadership experience,Organizational leadership and strong ability to control the global,The thorough and careful things,Way comprehensive safety.A strong sense of professionalism and sense of responsibility,Dozens of years as one day,conscientiously/diligently/Bears the burden of responsibility,In different post has made outstanding achievements.Democratic style good,Carefully listen to opinions group members,Pay attention to fully mobilize the enthusiasm of all.Adhere to the principle,Manner is honest,Them open,Strict demands on themselves,The cadres and the masses in have very high prestige.Comrade li shenglin these excellent quality,Especially his diligent dedication spirit as we set up the study example,His diligence solid work for transportation development has laid a good foundation.

　　“十二五”时期既是交通运输加快建设、加快发展的黄金机遇期，也是交通运输转变发展方式、提升发展质量的关键时期。新任交通运输部部长杨传堂坚定地表示，我们要认真贯彻党中央、国务院的各项决策部署，按照科学发展观的要求，聚精会神搞建设，一心一意谋发展，坚持从交通运输是国民经济基础性、先导性和服务性产业的实际出发，在保障和改善民生上办实事、解难事，努力做到科学发展、安全发展、和谐发展，让人民群众共享改革发展成果。

"1025"Time is speed up the construction of the transportation/To speed up the development the golden opportunity period,Also transportation transformation development mode/The key to improve the quality of development period.The new traffic department of transportation secretary YangChuanTang firmly said,We will conscientiously implement the party central committee/The decisions of the state council deployment,According to the requirement of the scientific development concept,Concentrate on construction,Undivided attention seeks the development,Proceed from transportation is the national economy basic/Pilot and the reality of service industry,In the guarantee and improve the people's livelihood does the practical work/Problems things,Trying to make the scientific development/Safety development/Harmonious development,Let the people share in the fruits of reform and development.

　　杨传堂强调，新一届交通运输部党组，将在过去历届班子工作的基础上，继续坚定不移地发展现代交通运输业，稳步推进基础设施建设，积极推进综合运输体系建设，着力推进科技创新和信息化建设，不断推进基本公共服务均等化，深入推进交通运输改革开放，持续推进行业文明和党风廉政建设，以实际行动践行科学发展观，努力促进交通运输发展实现新突破，取得新进展，再上新台阶。

YangChuanTang emphasize,The new transportation BuDangZu,Will be in the past on the basis of the previous team work,Continue to unswervingly developing modern transportation industry,Steadily promote the development of infrastructure construction,Actively promote the construction of comprehensive transport system,Focus on promoting the innovation of science and technology and information construction,Continuously push forward the equal access to basic public service,Advancing the transportation reform and opening up,Continuous propulsion industry civilization and the style of the party construction of a clean and honest administration,Take practical action to the practice of the scientific concept of development,Efforts to promote transportation development to achieve a new breakthrough,Have made new progress,To go into another new step.