9月12日至13日，以“文化、科技、创新、发展”为主题的第七届中国国际救捞论坛在成都召开。来自十几个国家和地区的政府部门、安全救援和指挥协调机构、军方、民间协会组织、慈善机构、救助打捞潜水工程机构、院校、船舶和飞机制造商等机构的300多位代表参加了此次论坛。

September 12th to 13th,to"culture/Science and technology/innovation/development"As the theme of the 7th China international salvage BBS held in chengdu.From more than 10 countries and regions of the government departments/Safety relief and command coordination mechanism/The military/Folk association organization/charity/Salvage diving engineering institutions/colleges/The ship and aircraft manufacturers of institutions such as more than 300 representatives to participate in the BBS.

　　这是救捞国际论坛首次引入“文化”元素，通过展示各国海上救援历史和文化，共商海上人命救助这一永恒的国际人道主义命题。

This is the first of its kind in salvage international BBS"culture"element,Through the display countries maritime rescue history and culture,Discuss the life at sea salvage this eternal international humanitarian proposition.

　　交通运输部救捞局局长王振亮在论坛致辞中表示，救捞文化是救捞行业对人类文明的重要贡献，是救捞实践的积淀和升华，对于救捞行业的生命力、创造力和凝聚力具有深刻影响，在行业发展中发挥着先导作用。救捞科技是促进救捞能力提升的第一要素，直接决定着救捞行业的地位和作用。创新是救捞行业永葆生机的决定因素，是行业进步的灵魂。必须充分发挥上述因素的作用，通过文化引领、科技支撑、创新驱动，实现救捞行业科学发展、安全发展。

The traffic department of transportation secretary for salvage WangZhenLiang in BBS address said,Salvage salvage industry culture is an important contribution to human civilization,Is the salvage practice accumulation and sublimation,To salvage the vitality of the industry/Creativity and the cohesive force has the profound influence,In the development of the industry plays a leading role.Science and technology is to promote the salvage salvage to enhance the ability of the first elements,Directly determine the salvage industry status and role.Innovation is the salvage industry of the eternal vitality of determining factor,Industry is the soul of progress.Must give full play to the role of the above factors,Through the culture lead/Scientific support/Innovation drive,To realize scientific development salvage industry/Safety development.

　　文化和精神是一个行业软实力的核心。正如著名文学家巴尔扎克所言：“王者的力量可能会影响一代人、几代人，但思想的力量却能够持续久远。”救捞行业的成长，正是植根于数千年文明的深厚土壤，救捞文化发展源远流长。从古希腊《荷马史诗》里的救助故事到现代国家救生组织的典型代表——英国皇家救生艇协会以及“救助无国界”的宣言，从我国秦朝有文字记载的潜水打捞活动到世界上最早的水上人命救生组织——镇江救生会以及妈祖信仰，救捞文化一直指引着各国救捞人不断将事业发扬光大、推向前进。

Culture and spirit is an industry of the soft power of the core.Just as the famous writer honore DE Balzac said:"The king's strength may affect generation/generations,But the power of the mind but can be lasting."Salvage the growth of the industry,It is rooted in thousands of years civilization of deep soil,Salvage cultural development has a long history.From the ancient Greek[Homer epic]In the rescue story to modern national rescue organization, a typical representative of the British royal boat association and"Salvage without borders"declaration,From our country qin dynasty written diving salvage activities to the world's oldest water life rescue organization - zhenjiang rescue will and mazu belief,Salvage culture has been guided countries salvage people will continue to put the business carry forward/forward.

　　王振亮说，救捞文化是各国救捞人共同创造的宝贵财富，体现了人们构建安全和谐水上环境的美好愿望，寄托着人类社会对于不畏艰险、舍身救难、广施仁爱、造福他人的道德风尚的善良追求，是救捞事业千百年来在世界各国发展壮大、生生不息的精神动力。进入21世纪，尊重和保障人的生存和发展成为世界人民的共同追求和各国执政者治国理政的共同原则，救捞行业面临着前所未有的发展机遇，也肩负着更加艰巨的社会责任。积极传承救捞文化，大力弘扬救捞精神，在彰显救捞事业的生命力、提升救捞单位的专业能力、增强救捞人的职业自豪感、提高救捞行业的影响力方面具有不可替代的作用。中国救捞作为我国海上人命救助的专业队伍，一直注重加强文化建设，被海上遇险群众誉为“当代妈祖”。

WangZhenLiang said,Salvage culture is countries salvage people work together to create a valuable wealth,Embodies the people build a secure and harmonious water environment happy desire,Repose the human society to take the bull by the horns/Life rescue/Widely applied love/To benefit other people's morality of good pursuit,One thousand years is salvage career development in the countries all over the world/Perennial spiritual power.In the 21st century,Respect and safeguard people's survival and development becomes one of the world's people's common pursuit and countries in administrating common principle,Salvage industry is facing unprecedented opportunities for development,Also bears a more arduous social responsibility.Positive inheritance salvage culture,Carry forward the spirit of salvage,In reveal the cause of salvage vitality/Ascension salvaging units of professional ability/Enhance salvage of professional pride/The influence of the industry to improve salvage has irreplaceable role.Chinese salvage as China's maritime salvage of life professional team,Always pay attention to strengthen cultural construction,Be in distress at sea as the masses"Contemporary mazu".

　　中国救捞成立61年来不断发展壮大，特别是进入新世纪以来，中国政府高度重视人民群众的生存权和发展权，坚持以人为本、生命优先、科学发展、安全发展，不断加强海上专业救助打捞队伍建设，着力保障人民生命财产安全。61年来，共救助中外籍遇险人员61505名，救助中外籍遇险船舶4205艘，打捞沉船1703艘。

Chinese salvage established 61 years the constant development and expansion,Especially in the new century,The Chinese government attaches great importance to the people's rights to subsistence and development,Adhere to the people-centered/Life is preferred/The scientific development/Safety development,Strengthening maritime professional salvage team construction,Strive to safeguard the people's life and property safety.For 61 years,A total of 61505 foreign aid distress personnel,Foreign salvage ship 4205 ship in distress,Fishing ships 1703 boats.

　　出席论坛的各国嘉宾在探究救捞科技之外，还结合中西文化理念，深入挖掘了救捞文化内涵和救捞精神实质，探讨如何将传统美德与时代精神有机结合，以使救捞文化放射出更加璀璨的光芒，指引救捞行业为人类安全和福祉做出新的更大贡献。

Attend the BBS of the guest in all countries to explore salvage outside of science and technology,With Chinese and western culture idea,Dig the salvage salvage cultural connotation and spiritual essence,To explore how to traditional virtue and The Times spirit organic combination,In order to make salvage cultural radiate more bright light,Guide salvage industry for human safety and welfare make new greater contributions.

　　合作与发展是大势所趋。国际海上救助联盟秘书长布鲁斯·雷德在论坛上进一步强调了从全世界范围增强救捞同行合作的重要性。中国救捞不断加强与业界合作交流，促进中国救捞发展定位与国际接轨，开拓中外同仁技术合作、装备合作、管理合作及国际救援合作的新途径。论坛期间，救捞局与澳大利亚阿德莱德飞行学院签署了第五期飞行员培训协议，与荷兰救生协会举行会谈，与香港飞行队召开第16次技术协商会，商讨夜航训练合作。

Cooperation and development is the trend of The Times.International maritime salvage league secretary general Bruce reed in the BBS further emphasized from the worldwide enhance the importance of salvage counterparts.Chinese salvage continuously strengthen cooperation and exchange with the industry,Promoting China's salvage development orientation and international standards,Develop Chinese and foreign colleagues and technical cooperation/Equipment cooperation/Management cooperation and international rescue cooperation new way.BBS period,Salvage bureau and the Australian Adelaide flight college signed the fifth period pilot training agreement,And the Netherlands rescue association held talks,And Hong Kong held the group 16th technical board,Night training to discuss cooperation.

　　本次论坛还为救助打捞新装备、新技术提供了展示平台，潜水员导航系统、电子水下机器人、采用德国最新技术生产的空气压缩机等一批新装备、新器材亮相展览，体现了国际救捞界对海上人命救生的不懈追求。

This BBS for salvage new equipment/New technology offers a display platform,Divers navigation system/Electronic underwater robot/The latest German technology, production of air compressor and a number of new equipment/New equipment at the exhibition,Reflect the international salvage circle of unremitting pursuit of the life of life at sea.