今天是长假的第3天，全国公路网运行趋于平稳，通往景区的部分高速公路交通流量大增；道路旅客运输平稳有序，市场秩序良好；船舶运力投入充足，运输秩序良好，未发生重大安全事故。据初步统计，全国主要地区水路旅客运量预计完成176.46万人次，比昨日增长16.8%,比去年同期增长3%。

Today is the third day of the holiday,The national highway network operation tends to be stable,Part of the scenic spot to expressway traffic flow greatly increases;Road passenger transport smoothly and orderly,Market order good;Ship capacity into enough,Transport order good,Did not produce significant safety accidents.According to preliminary statistics,The major areas waterway passenger traffic volume is expected to complete 1.7646 million person-time,Increased by 16.8% than yesterday,Than last year the corresponding period grows 3%.

部分景区周边道路交通流量增加 Part of the scenic area surrounding road traffic flow increase

　　全国公路网整体运行状况已趋于平稳，出行主要以中短途的旅游流为主，各主要高速公路、运输通道及各大、中城市进出城交通流量明显下降。（例如：北京市6条主要高速公路出京车辆，9月30日是63万，10月1日是55万，下降趋势明显）。但是，部分通往旅游景区（如北京八达岭、安徽黄山、陕西兵马俑、贵州黄果树等）的一些高速公路及收费站受交通流量大增、景区停车容量有限等影响通行缓慢。

The national highway network whole running situation has already become more and more smooth,Travel mainly by ZhongDuanTu tourist flow is given priority to,The main highway/Transport channel and each big/The city in and out of the city traffic flow decreased obviously.(For example:Article 6 the main highway out of the vehicle,September 30, is 630000,October 1st is 550000,Decline significantly).but,Part to the traveling scenic area(Such as Beijing badaling/Anhui huangshan/Shaanxi Terra Cotta Warriors/Guizhou huangguoshu, etc)Some of the highway toll station and by traffic flow greatly increases/Scenic area parking capacity limited impact such as slow passage.

　　受集中短途自驾车旅游影响，今日8时至14时，北京、杭州、西安、青岛等大中城市高速公路出城方向短时压力较大，部分高速局部路段交通流量较为密集，并受到景区及停车设施接待能力有限影响，车辆通行缓慢。据交通运输部路网中心监测，今天全国共有北京、山东、浙江、福建、陕西等5个省（市）共计9条高速（京沪高速、京藏高速、沪昆高速、大广高速、青银高速、济广高速、长深高速、连霍高速、福银高速）局部路段发生交通事故，加之车流量大，造成部分路段车辆通行缓慢。

With concentrated short self-driving tourist influence,This day 8 to 14 in,Beijing/hangzhou/xian/Qingdao and large and medium-sized cities out of the city highway direction short-term pressure great,Part of the high speed local road traffic flow is more intensive,And by the scenic spot and parking facilities reception capacity limited influence,Traffic slow.According to the traffic department of transportation network center monitoring,Today's total of Beijing/shandong/zhejiang/fujian/Shaanxi, and other five provinces(city)A total of nine high speed(Jinghu high speed/Beijing Tibetan high speed/Shanghai-kunming high-speed/Big wide high speed/Qingdao-yinchuan highway/To wide high speed/Long deep high speed/Even khodorkovsky high-speed/F silver high speed)Local road traffic accidents,Together with the big traffic,Caused part road traffic slowly.

　　截至今日下午16时，全国主要高速公路、国省道干线公路及收费站（除个别景区外）基本恢复畅通，没有发生严重阻断事件。

By this afternoon when 16,The main highway/GuoShengDao trunk road and Toll Gate(In addition to the individual outside the scenic spot)Basic to clear,No serious blocking event.

道路客运运力保障充足 Road passenger transportation capacity sufficient guarantee

　　全国道路旅客运输运力保障充足、市场秩序良好。相对前两日，今天全国道路旅客运输长途客流增幅放缓，短途旅游观光、探亲访友客流仍有明显增长。全天共完成道路旅客运输量7944万人次，较去年同期增长9.1%。其中，北京、山西、陕西、上海、浙江、重庆、新疆等地中短途旅游客流增幅较大，其他地区客流相对平稳。

The national road passenger transport capacity sufficient guarantee/Market order good.Relative before two days,Today, the national road passenger transport long-distance passenger flow slowing growth,Jaunt sightseeing/Visti a passenger flow still has obvious growth.All day long were done road passenger traffic 79.44 million person-time,Compared to the same period last year growth of 9.1%.the,Beijing/shanxi/shaanxi/Shanghai/zhejiang/chongqing/Xinjiang ZhongDuanTu tourism passenger flow was bigger,Other areas relatively smooth flow.

水路旅客运量持续增长 Waterway passenger traffic volume growth

　　渤海湾地区客运量完成1.6万人次，同比增长5.96%；舟山群岛地区客运量完成21.31万人次，同比增长82.38%；琼州海峡地区客运量完成5.1万人次，同比减少9%；台湾海峡地区客运量完成0.43万人次，同比减少15.7%；长江干线（重庆至湖北宜昌）客运量完成1.33万人次，同比增长41.38%；广西漓江水域客运量完成0.83万人次，同比增长72.92%。

The bohai rim region passenger capacity finished 16000 person-time,Year-on-year growth of 5.96%;Zhoushan islands area passenger capacity finished 213100 person-time,Year-on-year growth of 82.38%;Qiongzhou strait area passenger capacity finished 51000 person-time,Reduced by 9% year-on-year;In the Taiwan straits passenger capacity finished 04300 person-time,Reduced by 15.7% year-on-year;Yangtze river main(Chongqing to hubei yichang)Passenger capacity finished 13300 person-time,Year-on-year growth of 41.38%;Guangxi the lijiang river water volume of passenger traffic finished 08300 person-time,Year-on-year growth of 72.92%.

　　交通运输部新闻办供稿

The traffic department of transportation information office contributors