记者从中国海上搜救中心获悉，2012年10月1日20时30分左右，一艘香港电灯有限公司用来接载员工出海观看烟花的交通渡船 “南丫4号”（中国香港籍，载有包括3名船员在内约131人，准确的人数还在核实中），在中国香港南丫岛榕树湾海域被另一艘中国香港籍渡船“海泰号”撞沉，100多人落水，请求大陆方面派出力量协助搜救。

Reporters from the China maritime search and rescue center learned that,On October 1, 2012 when 20 about 30 points,A ship Hong Kong electric co., LTD. Used to joint load staff to watch the fireworks traffic ferry "Lamma 4"(China's Hong Kong,Carrying including three crew members of about 131 people,The number of accurate in the verification),In Hong Kong, China south yung shue wan, lamma island waters by another ship with Chinese Hong Kong ferry"Sea tiger number"Run down,More than 100 people fall into water,Request the mainland sent power to help search and rescue.

　　国务院、交通运输部和部海事局领导对此高度重视，温家宝总理要求交通运输部并海上搜救中心要全力协助特区政府组织搜救。交通运输部部长杨传堂、副部长徐祖远、部党组成员何建中均作出指示，并亲临中国海上搜救中心指导搜救，要求全力协助香港方面搜救失踪人员，并发出通知进一步加强“四客一危”船舶的安全管理。

The state council/The traffic department of transportation and department maritime bureau leadership has attached greater importance to the problem,Premier wen jiabao asked the traffic department of transportation and maritime search and rescue center will do everything to help the SAR government organization search and rescue.The traffic department of transportation secretary YangChuanTang/Vice minister XuZuYuan/BuDangZu members are made HeJianZhong instructions,And to China maritime search and rescue centre guide search and rescue,Request to assist in Hong Kong search and rescue missing persons,And issued a notice to further strengthen"Four guest a dangerous"The safety of the ship management.

　　中国海上搜救中心迅速落实国务院和交通运输部领导的指示精神，立即启动应急预案，协调指挥广东省海上搜救中心和交通运输部所属专业救助力量全力协助香港有关机构开展搜救。

China maritime search and rescue center quickly implement the state council and the traffic department of transportation leadership instructions spirit,Launched the emergency response plan immediately,Coordination command guangdong maritime search and rescue center and traffic department of transportation belong to professional rescue efforts to assist the Hong Kong relevant authorities to carry out search and rescue.

　　目前，交通运输部所属“南海救116”、“南海救169”轮等4艘专业救助船舶已抵达现场开展搜救。据悉，现场香港方面有15艘水警船、3艘消防船及6艘海事船和政府飞行服务队的2架直升机正全力搜救。

At present,The traffic department of transportation belong to"The south China sea to save 116"/"The south China sea to save 169"Wheel etc. 4 professional ship salvage ship has arrived at the scene to carry out search and rescue.It is reported,Field in Hong Kong have 15 Marine police boat ship/3 ship fire tender and 6 aircraft maritime ship and government flying service two helicopters are trying their best to search and rescue.

　　截至10月2日15时，已成功救起95人，另有36人死亡。搜救行动仍在进行中。

As of October 2, when 15,Has been successfully rescued 95 people,Another 36 deaths.Search and rescue operations are still in progress.

　　交通运输部海事局已发出通知，要以此为鉴、举一反三、吸取教训，落实各项制度，始终把安全工作放在第一位，确保中秋、国庆长假水上运输安全。

The traffic department of transportation maritime bureau has issued a notice,To learn to/extrapolate/Learn lessons from the,, carrying out the system,Always put safety work in the first place,Ensure that the Mid-Autumn/National Day long vacation water transportation safety.