图为湘江长沙综合枢纽工程船闸通航。谢卓勋 摄

The changsha xiangjiang river comprehensive key project lock navigation.XieZhuoXun perturbation

　　10月10日，湘江长沙综合枢纽工程蓄水通航。湖南省委书记、省人大常委会主任周强宣布通航，并与交通运输部原部长李盛霖、湖南省省长徐守盛、省政协主席胡彪一起启动了通航闸门。

On October 10,,Changsha xiangjiang river comprehensive hub project, water storage navigation.Hunan provincial party committee secretary/The provincial director, zhou qiang, announced the navigation,And with the traffic department of transportation former minister li shenglin/The governor of hunan province XuShouCheng/The Chinese President HuBiao together started the navigable gate.

　　徐守盛在蓄水通航仪式上致辞时指出，湘江长沙综合枢纽工程如期蓄水通航，标志着“东方莱茵河”建设迈出了坚实步伐。要以此为契机，进一步加强湘江的生态保护和开发利用，加快推进“四化两型”建设，让湘江母亲河更好地造福湖南人民，让湖南在科学发展的大道上走得更快更坚实。

XuShouCheng in water storage navigation ceremony speech out,Changsha xiangjiang river comprehensive key project duly storage navigation,Marks the"Oriental Rhine"Construction made a solid pace.To take this opportunity to,To further strengthen the xiangjiang river ecological protection and development and utilization,accelerate"Four modernizations two type"construction,Let the xiangjiang river better benefit the people of hunan,Let hunan in scientific development avenue go faster and more solid.

　　交通运输部副部长徐祖远在致辞中说，近年来，湖南省委、省政府围绕“四化两型”战略，坚持以世界眼光和战略思维谋划交通运输发展，对内河航运提出了更高更快的发展要求，交通运输及航运业得到快速发展。湘江长沙综合枢纽就是湖南坚持交通优先发展的显著成果，将对提升湘江内河航运能力，完善湖南综合交通体系，加快推进对外开放具有重要意义。

Vice minister of transportation XuZu address have said,In recent years,Hunan provincial party committee/Around the provincial government"Four modernizations two type"strategy,Adhere to the world vision and strategic thinking plan transportation development,For inland waterway puts forward higher requirements of the development of faster,Transportation and shipping industry developed rapidly.Changsha xiangjiang river comprehensive hub is hunan adhere to the traffic priority development of significant results,To improve the xiangjiang river shipping capacity,Perfect hunan integrated traffic system,Accelerate opening up has important significance.

　　湖南省委常委、长沙市委书记陈润儿表示，长沙市将坚定不移地推进坝区三期、库区二期工程建设，力争早日全面完工，充分发挥综合效应，努力实现“建设一个枢纽、改善一片环境、带动一域发展、造福一方百姓”的美好愿景。

Hunan provincial party committee standing committee/Changsha municipal party committee secretary ChenRunEr said,Changsha will unswervingly promote dam three period/The second phase of the project construction,Strive for early comprehensive completion,Give full play to the comprehensive effect,Makes great efforts to realize the"Build a hub/To improve a piece of environment/Drive a domain development/A party to benefit the people"Good vision.

　　湘江长沙综合枢纽工程于2009年12月6日开工，目前，右汊20孔泄水闸工程、蔡家洲护岸工程、左汊11.5泄水闸工程、船闸工程和一、二期桥梁工程全部完工，三期上游围堰已经截流，枢纽工程蓄水通航后，2000吨级的船舶可在湘江长株潭段自由航行，长株潭三市枯水期取水难的问题将彻底解决。

Changsha xiangjiang river comprehensive key project in on December 6, 2009 to start,At present,Right branch of the 20 hole drain sluice engineering/CaiGuZhou revetment engineering/The left branch of the 11.5 release sluice engineering/Lock engineering and a/The second phase of bridge engineering are completed,The third phase of upstream cofferdam has shut off,Key project storage after navigation,The 2000 - ton ship can be in xiangjiang river changzhutan period of free navigation,Changsha-zhuzhou-xiangtan city of three water intake difficult question will completely solve.