图为备忘录签字仪式现场。本报记者 田翔 摄

The memo the signing ceremony.Our reporter TianXiang perturbation

　　11月24日，交通运输部部长杨传堂在南京与江苏省委书记、省人大常委会主任罗志军，省长李学勇，省委常委、秘书长樊金龙，副省长史和平就贯彻落实党的十八大精神，服务加快实施江苏“两个率先”战略目标，共同推进江苏交通运输现代化建设举行会谈并签署备忘录。

On November 24,,The traffic department of transportation secretary YangChuanTang in nanjing and jiangsu provincial party committee secretary/The provincial director luo zhijun,Governor li reiterated,Party committee/Secretary-general FanJinLong,Vice governor s peace for implementing the party's eighteen big spirits,Service accelerating the implementation of jiangsu"Two take the lead in"Strategic target,Promote jiangsu transportation modernization held talks and signed the memorandum.

　　杨传堂指出，党的十八大报告提出，鼓励有条件的地方在现代化建设中继续走在前列、为全国改革发展作出更大贡献。当前和今后一个时期，是江苏全面建成更高水平小康社会、苏南等有条件的地方率先进入基本现代化的关键时期，迫切需要交通运输更好地发挥先导性功能和先行军作用。交通运输部将认真贯彻落实党中央、国务院的决策部署，进一步加强对江苏交通运输科学发展的指导和支持，积极推进江苏交通运输现代化建设先行先试，为全国交通运输现代化建设积累经验。

YangChuanTang pointed out that,The party's eighteen big report,Encourage conditional place in the construction of modernization continue to walk in the front rank/For the reform, development and make greater contribution.Current and future a period,Is jiangsu comprehensive well-off society in a higher level/Such as sunan conditional place to take the lead in entering the key period of basic modernization,Urgent need transportation play a better pilot of sexual function and anticipatory military action.Transportation will conscientiously implement the party central committee/The state council decision deployment,Further strengthen the jiangsu transportation science development guidance and support,Actively promote jiangsu transportation modernization first try first,For the national transportation modernization accumulate experience.

　　杨传堂强调，希望江苏交通运输系统全面深刻理解和贯彻落实党的十八大精神，紧密结合实际，以改革创新精神不断为全国交通运输现代化建设探索新道路。

YangChuanTang emphasize,Hope that jiangsu transportation system the comprehensive understanding and implementing the party's eighteen big spirits,Closely combining the actual,With the spirit of reform and innovation unceasingly for the national transportation modernization construction, explore new road.

　　一是要正确认识和把握加快实施“两个率先”目标对交通运输的新需求，努力在加快转变交通运输发展方式、推进交通运输产业转型升级、深化体制机制改革方面不断取得新突破，在加快构建安全高效畅通便捷绿色的综合交通运输体系上取得更大成效。

One is to understand and grasp correctly to speed up the implementation"Two take the lead in"Objectives to transportation new demand,Trying to accelerate transformation of the transportation development mode/Promote the transformation and upgrading of transportation industry/Deepening the reform of mechanism of system continued to make new breakthrough,Accelerate the establishment of a safety and efficient in clear convenient green comprehensive transportation system make greater progress.

　　二是要正确认识和把握科学发展这一本质要求，努力在推进交通运输结构战略性调整、推动交通运输创新驱动发展、建设低碳绿色交通运输体系等方面不断探索新路子，不断解放和发展交通运输生产力，不断增强交通运输发展的全面性、协调性、平衡性和可持续性。

The second is to recognize and grasp the essence of scientific development requirements,Efforts in promoting transportation structure strategic adjustment/Promote transportation innovation drive development/Construction low carbon green transportation system constantly explore new way,Keep releasing and developing productive forces transportation,To enhance the comprehensive transportation development/coordination/Balance and sustainable.

　　三是要正确认识和把握以保障和改善民生为重点加强社会建设的新期待，努力在加强和创新行业管理、推动城乡交通运输一体化、提升交通运输安全发展水平等方面不断取得新进展，为人民群众提供更加安全便捷的出行条件。

Three is to understand and grasp correctly to protect and improve the livelihood of the people as the key to strengthen the construction of social new look forward to,Trying to strengthen and innovation industry management/To promote the integration of urban and rural transportation/Ascension transportation safety development level continuously made new progress,For the people to provide more secure and convenient travel conditions.

　　李学勇衷心感谢交通运输部长期以来对江苏交通运输发展的大力支持。他表示，江苏将以党的十八大精神为指引，以此次备忘录的签署为新的起点，扎实推进江苏交通运输现代化建设。

Li reiterated heartfelt thanks to the traffic department of transportation for a long time to jiangsu transportation development vigorously support.He said,Jiangsu will party's eighteen big spirit as the guide,To the signing of the memorandum for the new starting point,Solid propulsion jiangsu transportation modernization.

　　据了解，按照交通运输现代化的要求，江苏进一步明确了交通运输发展目标。到2020年，江苏交通基础设施网络将更趋完善，结构更加合理，运输服务功能、效率和质量显著提升，科技进步和信息化水平不断提高，资源节约型环境友好型行业建设取得明显进展，基本形成布局合理、功能完善、衔接顺畅、安全高效的综合交通运输体系，交通运输基本实现现代化。

It is understood,According to the requirements of the transportation modernization,Jiangsu further clarify the transportation development goals.By 2020,Jiangsu transportation infrastructure network will more hasten is perfect,Structure more reasonable,Transportation service function/Efficiency and improve the quality,The progress of science and technology and the information level has continued to rise,Resource saving environment friendly industry construction has made obvious progress,Basic form layout is reasonable/Perfect function/Smoothly linking/Safe and effective comprehensive transportation system,Transportation basic modernization.

　　在苏期间，杨传堂还分别听取了江苏交通运输工作和南京长江以下深水航道工程建设管理工作的情况汇报。他指出，江苏交通运输在率先构建综合运输体系、大力推进城乡客运一体化、加强交通运输信息化建设等方面走在了全国前列，为江苏经济社会发展和民生改善作出了重要贡献，也为全国交通运输科学发展探索了新鲜经验。南京长江以下深水航道建设指挥部认真贯彻落实国务院有关意见精神以及部、省对工程建设的部署要求，围绕建设优质示范水运工程的目标，做了大量富有成效的工作，工程建设管理各项工作规范有序，取得了令人鼓舞的成绩。

During the Sue,YangChuanTang also separately listened to jiangsu transportation work and nanjing Yangtze river the deepwater channel project construction management work report.He pointed out that,Jiangsu transportation in constructing the comprehensive transportation system/Promote the integration of urban and rural passenger transport/Strengthen transportation informatization construction of walking in the national front row,For jiangsu economic and social development and improve people's livelihood has made important contributions,Also for the national transportation science development to explore the fresh experience.Nanjing Yangtze river the deepwater channel construction headquarters conscientiously implement the relevant opinions spirit and department/Province to engineering construction deployment requirements,Around the construction quality demonstration port &waterway engineering goal,Do a lot of fruitful work,Project construction management each work an orderly,Has made encouraging achievements.

　　杨传堂强调，党的十八大报告勾画了在新的历史条件下全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化、夺取中国特色社会主义新胜利的宏伟蓝图，为在新的历史起点上推进交通运输事业科学发展指明了方向。认真学习宣传和全面贯彻落实党的十八大精神，是当前和今后一个时期的首要政治任务。要把握实质，深刻学习领会党的十八大精神；要认清形势，不断提高交通运输业科学发展水平；要攻坚克难，率先加快构建综合交通运输体系；要改革创新，全面提高党的建设科学化水平。

YangChuanTang emphasize,The party's eighteen big reports the sketch in the new historical conditions in comprehensive well-off society/Speeds up the advancement socialism modernization/Take the Chinese characteristic socialism new victory of the grand blueprint,In the new historical starting point advance traffic transport enterprises have pointed out the direction of scientific development.Study hard propaganda and comprehensive implementation of the party's eighteen big spirits,Is the current and future a period's first political task.To grasp the essence,Deep learning grasp the spirit of the party's 18;To recognize the situation,Continuously improve the transportation industry science development level;To a crucial grams difficult,Take the lead in accelerate the establishment of a comprehensive transportation system;To reform and innovation,Improve the party's construction scientific level.