2013年春运期间（2013年1月26日—3月6日，共计40天），全国民航旅客运输量预计将达到3550万人次，比去年增加5.2%。为保证广大旅客在春运期间安全出行、顺畅出行、方便出行，在12月20—21日召开的全国民航工作会议暨航空安全会议上，民航局副局长夏兴华代表民航局对2013年民航春运工作进行了全面部署，要求各单位要全力以赴做好春运工作。 In 2013, during the Spring Festival(January 26, 2013 - March 6,Forty days of),The national civil aviation passenger volume is expected to reach 35.5 million people,Increase by 5.2% over last year.To ensure that the passengers in the Spring Festival period safe travel/Smooth travel/Convenient travel,On dec. Twenty - 21 at a national civil aviation working conference and aviation safety meeting,Civil aviation administration, deputy director of the civil aviation administration XiaXingHua representative for the 2013 Spring Festival civil aviation the comprehensive deployment,For each unit will try my best to work during the Spring Festival.
　　民航局要求，各单位要加强组织领导，成立春运领导机构，由主要负责同志牵头，统一领导。及早制定春运保障工作方案，作出安排部署。严格落实领导值班制度，靠前指挥。 Civil aviation administration requirements,Each unit should strengthen organization and leadership,Spring Festival lead agency was established,Mainly responsible for the comrades lead,Unified leadership.As soon as possible enacts travel security work plan,Make arrangement deployment.Strictly implement the leadership duty system,Near the front of the command.
　　民航局强调，各单位确保春运期间安全有序。各航空公司要严格执行规章标准，合理安排机组资源，特别是在不正常气象条件下，要严格运行标准，确保航空运输安全。各机场要加强运行设施、设备的巡视，保证机场活动区运行有序。空管部门要加强复杂天气监测和预警信息发布，精心组织指挥，保证航班安全、正常。各级安全监管部门要加大安全监察力度，确保各项措施落到实处。 Civil aviation administration emphasizes,Each unit to ensure the safe and orderly Spring Festival period.Airlines to strictly implement the rules and standards,Reasonable arrangement of unit resources,Especially in the abnormal weather conditions,To strict operational standards,Ensure that air transport safety.The airport to strengthen operation facilities/Equipment patrol,Ensure that the airport activities orderly operation.Atc departments should strengthen the complicated weather monitoring and early warning information release,Elaborate organization command,Ensure flight safety/normal.Safety supervision departments at all levels should strengthen safety supervision dynamics,To ensure that all measures into effect.
　　据预测，2013年春运期间民航旅客运输量将达3550万人次，比去年（3376万人次）增加5.2%。面对出行旅客的增加，民航局要求各单位统筹运力安排，确保航班正常。各航空公司要科学预测旅客流向，加强运力调配，合理安排航班，避免积压和滞留旅客。要按实际需求安排好2013年两岸间的春节加班或包机（1月27日至2月24日，共计29天），增加航点航班，满足两岸同胞春节期间往来需求。在确保旅客运输顺畅的同时，航空公司和相关保障单位要兼顾货物运输，对重点物资及节日急需物品优先安排和保障。 According to the forecast,2013 passengers during the civil aviation passenger traffic will reach to 35.5 million people,Than last year(33.76 million people)Increased by 5.2%.With the increase of passenger travel,Civil aviation administration for each unit as a whole capacity arrangement,To ensure the normal flight.Airlines to scientific forecasting the passenger flow,To strengthen the capacity allocation,Arrange flight,Avoid backlog and the stranded passengers.According to the actual demand arranged on both sides of the Spring Festival in 2013 between work overtime or machine(On January 27, to February 24,,A total of 29 days),Increase the waypoint flight,Meet the compatriots on both sides of the current demand during the Spring Festival.In the carriage of passengers to ensure smooth and at the same time,Airlines and related security unit should give consideration to the transport of goods,The key materials and supplies the priority of the arrangement for the holiday and security.
　　民航局还要求民航各单位改进服务工作，及时准确地掌握春运动态，提高服务质量。航空公司要积极采取措施降低因自身原因造成的航班延误，做好运力备份。同时改进航班信息服务，拓展告知旅客渠道，不断提高服务水平。空管部门要充分发挥运行协调机制作用，将“排堵保畅”的各项措施落到实处。机场公安部门要果断处置罢机占机、打砸冲闹等违法行为，切实维护好机场运行秩序。 The agency also requires civil aviation units improve the service work,Timely and accurately grasp the dynamic Spring Festival,Improve the service quality.Airlines should actively take measures to reduce their own reasons for flight delays,Well capacity backup.At the same time improve flight information service,Expand told passengers channel,Constantly improve the service level.Atc departments should give full play to the operation coordination mechanism function,will"Row plugging the chang"Measures into effect.Airport public security department to be decisive disposal machine "of machine/Battered the illegal activities such as the impact,To maintain good airport operation order.