12月27日，交通运输部部长、部节能减排工作领导小组组长杨传堂主持召开部节能减排领导小组工作会议。

On December 27,,The traffic department of transportation secretary/Presided over by the department of energy saving and emission reduction work leading group leader YangChuanTang ZhaoKaiBu leading group for energy conservation and emission reduction work meeting.

　　会议听取了2012年交通运输行业节能减排工作情况的汇报，研究了2013年行业节能减排重点工作，审议并原则通过交通运输节能减排第三方审核机构认定名单。会议决定在2013年6月召开低碳交通运输体系建设试点示范推进会。

Conference heard 2012 transportation industry energy saving and emission reduction work report,Research in the 2013 industry the key work of energy saving and emission reduction,Deliberation and principles through the transportation energy saving and emission reduction of the third party audit institutions that list.Held the meeting decided in June 2013 pilot propulsions of low carbon transport system.

　　杨传堂指出，交通运输行业是能源消耗大户和节能减排的重点领域。近年来，交通运输行业深入贯彻落实科学发展观，按照党中央、国务院的决策部署，结合行业实际，科学规划，统筹安排，突出重点，行业节能减排工作稳步推进，成效显著，积累了宝贵经验。

YangChuanTang pointed out that,Transportation industry is a large energy consumption and energy conservation and emission reduction of the key areas.In recent years,Transportation industry thoroughly apply the scientific outlook on development,In accordance with the party central committee/The decision of the state council,Combining with the practice of industry,Scientific planning,The arrangement,Highlight the key,Industry energy saving and emission reduction work progressed steadily,effective,Has accumulated valuable experience.

　　杨传堂强调，党的十八大提出全面建成小康社会的奋斗目标和“五位一体”总布局，对交通运输节能减排提出了新的更高的要求，转变交通运输发展方式、实现科学发展，也要求节能减排工作拓宽领域。要进一步提高思想认识，以科学发展观为指导，真正把节能减排作为硬任务，完善措施，狠抓落实，努力建设资源节约环境友好型行业，实现交通运输绿色低碳发展。

YangChuanTang stressed,The eighteenth congress put forward goal and build a well-off society in an all-round way"Five one"The total layout,To transport energy saving and emission reduction was put forward new and higher requirements,Transform the development mode of transportation/To realize the scientific development,Also requires broaden the field of energy saving and emission reduction work.To further improve the ideological understanding,Under the guidance of scientific concept of development,The energy saving and emission reduction as a real YingRenWu,Perfect measures,Vigorously promotes the implementation,Strive to build a resource-saving and environment-friendly industries,Realize transportation green low carbon development.

　　一是着力推进低碳交通运输体系建设。要健全完善交通运输节能减排工作规划，充分发挥规划的先导作用。要推进交通运输节能减排法律法规、部门规章和标准规范建设，为节能减排工作提供制度保障。

One is to promote low carbon transport system.To improve the transportation energy saving and emission reduction work planning,Give full play to the leading role of planning.To promote the traffic laws and regulations of energy saving and emission reduction/Department of construction of rules and standards,Provide the system guarantee for energy conservation and emission reduction work.

　　二是着力强化节能减排监督管理。要把交通能源消耗纳入交通发展评价体系，建立相应的目标体系、考核办法、奖惩机制。要有效运用激励政策，充分发挥市场机制的作用，多措并举，推进交通运输结构性、管理性、技术性节能减排。

Second is to strengthen the supervision and administration of energy conservation and emissions reduction.To incorporate transportation energy consumption in traffic development evaluation system,Establish the corresponding target system/Assessment measures/Rewards and punishment mechanism.To apply the policy effectively,Give full play to the role of market mechanism,We should simultaneously,Promote transportation structure/managerial/Technical energy saving and emission reduction.

　　三是着力提高科技创新驱动能力。要进一步加强基础性、战略性、前瞻性节能减排重大科研课题的推进和成果转化，组织实施好一批重点科技支撑项目。继续组织好低碳交通城市、低碳港口、低碳公路等三类试点工作，不断深化“车、船、路、港”千家企业低碳交通运输专项行动和交通运输节能减排科技专项行动，力争在甩挂运输和ETC等方面实现重点突破。要广泛开展节能减排科技示范工程，大力推广成熟的具有节能减排效果和推广应用价值的新材料、新技术、新产品、新工艺。

Three is to improve the innovation ability of science and technology.To further strengthen basic/strategic/A prospective major scientific research advance and achievements of energy conservation and emissions reduction,Implement a number of key science and technology support project.Continue to organize low carbon city traffic/Low carbon port/Low carbon road of the pilot work,deepening"The car/The ship/road/Hong Kong"Its special action enterprise low-carbon transportation and transportation energy saving and emission reduction technology special action,Strive to be left hanging transportation and ETC, ETC, to achieve the breakthrough.To be extensively demonstrative project of science and technology of energy saving and emission reduction,Vigorously promote mature with energy saving and emission reduction effect and value of popularization and application of new materials/The new technology/The new product/The new technology.

　　四是着力推进节能减排协同机制建设。要加强组织领导，建立加强行业管理、积极依靠地方、注意发挥企业和科研单位主体作用、社会力量广泛参与的交通运输节能减排工作协同机制，努力形成工作合力。要以全国节能宣传周和全国低碳日为契机，继续大力宣传交通运输低碳发展理念，鼓励城市居民低碳出行，努力营造良好外部环境。

4 it is to promote the construction of the coordination mechanism of energy saving and emission reduction.To strengthen organization and leadership,Set up to strengthen industry management/Positive rely on local/Pay attention to play the role of enterprises and research institutes/Broad participation of social force transportation energy saving and emission reduction work coordination mechanism,To form the joint effort.To the national energy conservation publicity week and the low carbon day as an opportunity,Continue to vigorously promote transportation concept of low carbon development,Encourage city residents low carbon travel,Efforts to create a good external environment.

　　部领导高宏峰、何建中出席会议，部节能减排工作领导小组成员参加会议。

The leaders GaoHongFeng/HeJianZhong to attend the meeting,Ministry of energy saving and emission reduction work leading group members to attend the meeting.