12月27日，由交通运输部和中国保监会共同开展的船舶油污损害民事责任保险统保示范项目在京启动，交通运输部副部长徐祖远出席启动仪式。该项目将于2013年1月1日起正式运行，为有效贯彻落实船舶油污强制保险制度提供保障。

On December 27,,By the traffic department of transportation and the China insurance regulatory commission jointly held the Marine insurance of civil liability for oil pollution damage all the demonstration projects in Beijing,Vice minister of transportation XuZuYuan attended the launching ceremony.The project will run in January 1, 2013 formally,This paperthe for effective implementation of the compulsory insurance system to provide security.

　　船舶油污责任险是航运业的法定强制保险，是船舶进入航运市场的条件之一，是船东必须承担的运营成本。据了解，该示范项目按照相关国际公约和国内法规要求，采用统一的保险条款，并通过竞争性谈判最终确定费率和理赔服务机制，与市场现有保险产品相比大幅优化，将明显降低航运企业的运营成本，提高保险理赔服务水平，充分保证船东的合法权益，对促进船舶油污保险市场的规范管理和健康发展也将发挥积极作用。

Ship oil pollution liability is the legal compulsory insurance of the shipping industry,Is one of the conditions of the ship into the shipping market,Is the operation cost of the owner must bear.It is understood,The demonstration project in accordance with the relevant international conventions and the domestic regulations,The unified insurance clauses,And through the competitive negotiation finally determine the rate and claims service mechanism,Compared with the existing insurance products market greatly optimized,Will significantly reduce the operation cost of shipping companies,Improve the service level to the insurance contract,Fully guarantee the lawful rights and interests of the owner,To promote ship pollution management and healthy development of the insurance market will play a positive role.

　　徐祖远指出，海事管理部门要积极引导，做好项目的组织、监督和支持工作，确保统保示范项目平稳有序推进。希望通过统保示范项目的实施，更好地促进航运业、保险业共赢协调发展，为国家的生态文明建设作出贡献。

XuZuYuan pointed out that,Maritime safety management departments should actively guide,To the organization of the project/Supervision and support work,To ensure that all the project smoothly and orderly.Hope that through all the implementation of demonstration projects,Facilitate the shipping industry/The win-win coordinated development of the insurance industry,Make contribution for the country's ecology civilization construction.