2013年春运将从1月26日开始，3月6日结束，为期40天。记者从1月5日至6日在成都召开的2013年道路春运工作座谈会上获悉，今年道路春运工作以“平安春运”为主题，着重从加强包车客运管理、加强汽车客运站安全例行检查和出站检查、试点长途客运接驳运输、规范客运驾驶员安全告知等方面入手，严格落实各项安全制度，全力保障人民群众平安回家、开心过年。

January 26, 2013 Spring Festival will be from the beginning,On March 6, the end of the,For forty days.Reporter from jan. 5 to 6, 2013 held in chengdu road that forum on Spring Festival transportation work,Road travel this year to work"Peace festival"As the theme,Emphatically from strengthening charter passenger transportation management/Strengthen the car passenger safety routine check and outbound inspection/Arrange pilot long-distance passenger transport/Regulating the passenger driver safety told etc,Strict implementation of the safety system,To ensure the safe of the people back home/Happy Chinese New Year.

安全有序是重中之重 Safe and orderly is top priority

　　经分析预测，今年春运期间，道路客运量将达到31亿人次，同比增长9%左右。道路春运将呈现客流总量高位增长、中短途和农村地区出行需求更加旺盛、运输组织难度加大、安全应急形势严峻等特点，保障道路客运安全有序成为重中之重。

By the analysis to predict,During the Spring Festival this year,Road traffic volume will reach 3.1 billion people,Year-on-year growth of 9%.Road travel will present total traffic high growth/ZhongDuanTu and travel more demand in rural areas/Increased difficulties of transportation organization/Safety emergency grim situation, etc,Road passenger transport security and orderly become a top priority.

　　部安全总监宋家慧提出，各级交通运输主管部门和道路运输管理机构要正视严峻形势，强化安全意识，保持高压态势，全力以赴抓好道路春运安全工作。

The safety director SongGuHui,Transportation departments at all levels and road transport management institution to face serious situation,Strengthen the sense of security,Maintain high pressure situation,Go all out to road Spring Festival transportation safety work.

　　部道路运输司司长李刚表示，各地交通运输部门、道路运输管理机构要科学研判新形势，严格落实安全制度，加强运输组织和市场监管，全面提升运输保障能力和服务质量，保障道路春运安全有序运行。

Department of road transport department chief li gang said,All transportation department/Road transport management institution to scientific research to the new situation,Strictly implement the security system,Strengthen the transportation organization and market supervision,Improve transportation security ability and service quality,Road travel security and orderly operation.

客运站安检有“规定动作” The passenger security has"Provisions of the act"

　　近期，交通运输部发布了一系列客运安全规范性文件，修订了《道路旅客运输及客运站管理规定》，从多方面强化道路客运安全管理，推动安全管理工作规范化、长效化、常态化。

In the near future,Traffic department of transportation passenger security issued a series of regulatory documents,Revised the[Provisions regarding the administration of road passenger transport and passenger stations],From several aspects to strengthen safety management of road passenger transport,Push forward the standardization of safety management work/long-term/The norm of the.

　　其中，新出台的《汽车客运站营运客车安全例行检查和出站检查工作规范》明确了客运站经营者对营运客车进行安全例行检查的工作流程和相关要求，并规定了客车出站前的安全检查工作内容和配套保障制度。客运站安全例检和出站检查将在严防“病车”上路、把控客运安全源头方面发挥更显著的作用。

Among them,The new[Passenger car passenger safety operation routine check and outbound inspection standard]Clear the bus operators for operating passenger security routine check of the working process and related requirements,And provisions of the passenger station of safety inspection work content and the form a complete set of security system.Bus safety inspection and outbound inspection will be protected"Disease car"On the road/The passenger security source control plays a more significant role.

接驳运输试点先行 Shuttle transportation pilot

　　为保障乘坐夜班车的旅客安全、顺利回家，春运期间，13个春运重点省份将按照“试点先行、安全第一、积极稳妥”的原则开展接驳运输试点，允许试点客运车辆通过接驳运输方式夜间运行。

To guarantee the safety of passengers traveling on the YeBanChe/Well go home,During the Spring Festival,13 festival will be in accordance with the key provinces"pilot/Safety first/Active safety"To carry out the principle of shuttle transportation pilot,Allow the pilot passenger vehicle running at night through the connecting mode of transportation.

　　试点地区将认真编制试点实施方案，择优选择接驳运输试点企业，严格规范接驳工作流程，并督促相关企业合理设置接驳点，加强车辆运行监控，确保参与接驳运输试点的客车驾驶员严格按照规定落地休息，确保在接驳点等候的驾驶员有充分的睡眠时间。

Pilot areas will be seriously prepare pilot implementation plan,Selected choose shuttle transportation pilot enterprises,Strict connecting workflow,And urge the relevant enterprise reasonable setting connecting point,Strengthen the monitoring of vehicle operation,Ensure that shuttle transport pilot bus drivers in strict accordance with the provisions of the ground to have a rest,Ensure the connecting point for the drivers have plenty of sleep time.

包车客运信息化管理 Charter passenger information management

　　新下发的《关于进一步加强道路包车客运管理的通知》，对包车客运的运力投放、市场准入与退出、企业安全生产主体责任、标志牌管理、市场监管等方面内容作出规定，重点通过信息化手段，加强包车客运标志牌管理。

The new issued[On further strengthening the management of the charter road passenger transport],The charter passenger capacity/Market access and exit/Enterprise is the main body of production safety responsibility/Signs management/Defined market supervision and so on contents,Focus on information means,Strengthen the management of charter passenger traffic signs.

　　通过“包车客运管理信息系统”，包车客运经营者可在网络上对省际包车客运业务的信息进行备案，经过道路运输管理机构网络审核后，经营者可通过系统在下发的新版包车客运标志牌上自行打印备案信息和二维码，并使用该标志牌从事省际包车业务，不必再为每一运次的省际包车业务到管理部门申领标志牌。管理部门可通过信息手段加强对包车客运的监管，如通过二维码识别软件读取包车业务信息，辨识真假标志牌。

Through the"Charter passenger transportation management information system",Charter passenger transport business operator can on the network to provincial charter passenger transport business information for the record,After a road transport management institution network audit,Operators can be through the system in the distributed to print on the new charter passenger signs of archival information and falsification,And use the sign in the provincial charter business,Don't have to for each shipment of provincial charter business to the management department apply for signs.Management department can through the information means to strengthen the supervision of charter passenger,Such as through falsification recognition software read the charter business information,Identify true and false signs.

安全告知落到实处 Security told the follwing

　　今年春运期间，部道路运输司组织拍摄的《道路客运安全告知视频》和《道路客运驾驶员安全告知培训示范片》将在各地广泛推广，给亿万乘客送去实用的安全信息。

During the Spring Festival this year,Department of road transport company organization[Road passenger transport safety told that video]and[Road passenger transportation driver safety training ShiFanPian inform]Will be widely promoted,Sent to hundreds of millions of passengers practical safety information.

　　部道路运输司要求各地确保在春运前所有省际班线客车和旅游客车都按规定向乘客播放《道路客运安全告知视频》；督促运输企业以《道路客运驾驶员安全告知培训示范片》内容为范本，培训并要求驾驶员在乘客上车后发车前，发布标准规范的安全告知和安全驾驶承诺。

Department of road transport company requires all ensure that before the Spring Festival transportation all provincial class line bus and tourist bus according to the regulation to passengers[Road passenger transport safety told that video];Urged transportation enterprise[Road passenger transportation driver safety training ShiFanPian inform]Content for the sample,Training and asked the driver in the passengers that the car,Issued by the standards of the security told and commitment to safe driving.

　　另据了解，2013年道路春运的服务品质也将有较大提升，购票更便利、候车更舒适、信息更通畅、服务更到位。春运期间，中央文明办联合交通运输部及铁道部开展的志愿服务活动也将给乘客的归乡之途增添暖意。

The other to understand,2013 road travel service quality will also have great ascension,Purchase more convenient/Far more comfortable/Information more unobstructed/Services in place.During the Spring Festival,The central civilization office traffic department of transportation and the ministry of railways jointly carry out the volunteer service activities will also add warmth to the road of the passengers to return home.