近日发布的《国务院关于推进物联网有序健康发展的指导意见》（简称《意见》）提出，在节能环保、商贸流通、交通能源等领域实现物联网试点示范应用，培育一批物联网应用服务优势企业；鼓励金融资本、风险投资及民间资本投向物联网应用和产业发展。

Recently released[The state council on promoting the healthy development of the things networking orderly guidance](Referred to as[opinion])Put forward,In energy conservation and environmental protection/circulation/The transport of energy, etc to realize things networking pilot demonstration application,Cultivate a group of things networking application service advantage enterprise;Encourage financial capital/Risk investment and private capital to the content networking application and industry development.

　　《意见》提出，到2015年，实现物联网在经济社会重要领域的规模示范应用，突破一批核心技术，初步形成物联网产业体系，安全保障能力明显提高。未来要实现物联网在经济社会各领域的广泛应用，掌握物联网关键核心技术，基本形成安全可控、具有国际竞争力总体的物联网产业体系，成为推动经济社会智能化和可持续发展的重要力量。

[opinion]Put forward,By 2015,To realize things in economic and social networking in important fields of scale model application,Break through a number of core technology,Preliminary formation networking industry system,Security ability obviously improved.The future to realize things networking in every sector of the economy and society is widely used,Master content networking key core technology,Basic form safety control/With the international competitiveness of the whole thing networking industry system,To promote economic and social intelligence and the sustainable development important strength.

　　我国将加快技术研发，形成一批物联网技术研发实验室、工程中心、企业技术中心。对工业、农业、商贸流通、节能环保、安全生产等重要领域和交通、能源、水利等重要基础设施，推动物联网技术的集成应用，抓好一批典型应用示范工程。

China will speed up the technology research and development,Form a group of things networking technology research and development laboratory/Engineering center/Enterprise technology center.For industrial/agricultural/circulation/Energy conservation and environmental protection/Safety production and other important fields and traffic/energy/Water conservancy and other important infrastructure,Push things networking technology integrated application,Pay special attention to a number of typical application demonstration projects.