上海国际航运研究中心日前出炉《全球港口发展报告（2012）》。报告显示，在我国外贸疲软、内需不振的双重压力下，去年我国亿吨以上港口（包括沿海和内河港口）新增至29个，港口生产保持稳定增长，但增速明显放缓。

According to Shanghai international shipping research center[The global port development report(2012)].According to the report,Foreign trade is weak in our country/Under double pressures of domestic demand sluggish,Last year more than one hundred million tons port in China(Including coastal and river ports)New to 29,Port production remained stable growth,But growth slowed significantly.

　　2012年我国规模以上港口共完成货物吞吐量97.4亿吨，同比增长7.4%。受国际需求疲软及国内经济转型双重压力影响，去年我国前五大港口货物吞吐量增速均未超过10%。然而，没有高基数压力的中、小港口仍以两位数增幅保持了良好发展势头。

In 2012 our country completed cargo throughput of 9.74 billion tons above designated size,Up 7.4% from a year earlier.By weak demand in international and domestic double pressures of economic transformation,Last year, China's top five port cargo throughput rate does not exceed 10%.however,Not in the base of high pressure/Small port is still in double digits growth maintained a good momentum of development.