“我们当天有的在招呼乡邻，有的在厨房里忙，很多人确实没看到。”61岁的周其才说，“向母亲下跪这事情真没什么，在浏阳农村，儿女在父母做寿时磕头很正常，别人爱怎么讲就让他们讲吧。”

“On the day we left some in the neighbour，Some in the kitchen busy，Many people do not see。”The 61-year-old ZhouJiCai said，“To kneel down this thing really nothing mother，In liuyang rural，Children in 做寿 parents when kowtow is normal，How about let them love others speak。”

　　周其才是湖南浏阳龙伏镇尚埠村人。他衣着简单朴素，操着浏阳口音的普通话，这位平常得不能再平常的农民还有另外一个身份北京大学校长周其凤的大弟弟。

Weeks is the hunan liuyang dragon v town village is port。His clothes were simple and plain，Hold the accent of liuyang mandarin，The usual couldn't be ordinary farmers have another identity Beijing university President ZhouJiFeng big brother。

　　近日，周其凤再次成为举国瞩目的焦点人物。7月14日晚，浏阳论坛网友“老锣”发了一组题为“母子情深”的照片，内容为周其凤回老家湖南浏阳为老母亲庆祝90大寿，长跪在母亲膝前，双眼紧闭，紧抱着母亲，母子两人在乡邻面前抱头流泪。

recently，ZhouJiFeng once again become the focus the attention of the characters。July 14 days late，Liuyang BBS net friend“Old gongs”Hair a group of title“Love the mother”photos，ZhouJiFeng content for the trip home for hunan liuyang old mother celebrate his 90th birthday，In my mother's knee kneel before long，Eyes closed，Hold on mother，Mother and child two people believed in front and dismayed。

　　除8张照片外，“老锣”还附有文字描述：7月14日，北大校长、中科院院士周其凤在浏阳市龙伏镇尚埠村的家里，在为90岁的母亲吴美华举办的寿宴上，跪拜感恩。“娘说，儿啊，读书时家里穷，让你受苦了。儿说，您80岁生日我工作忙，没回家，对不起……”

In addition to the eight photo，“Old gongs”Also with text description：July 14,，Pku President、ZhouJiFeng member of the LiuYangShi dragon v is the village of home town of port，In for 90-year-old mother WuMeiHua held on the birthday，Bow down before Thanksgiving。“Niang said，son，When reading the home be poor，Let you suffered。Son said，Your 80 years old birthday I work busy，Didn't come home，I'm sorry……”

　　“老锣”的照片被转载到微博后，迅速引起中国网民热烈讨论。在北大未名论坛，相关讨论网贴大多认为周校长“惊天一跪”体现了中国人“百善孝为先”的传统观念。

“Old gongs”The photos are reproduced the Po，Rapid cause Chinese Internet users a heated discussion。In the north anonymous BBS，Related discussion nets posted most believe weeks the headmaster“Blockbuster a kneeling”Embodies the Chinese“The good filial first”The traditional concept of。

　　一些北大学生表示，母亲90岁大寿，周其凤下跪表达母子情深，参加寿宴的人用相机拍了下来，放到网上，也是家乡人对当地出了周其凤这样一个大孝子的自豪感。

Some students of pku said，Mother's 90 years old，ZhouJiFeng kneel down to express love the mother，The man with a camera to birthday cameras，Put online，Also on the local people back about a ZhouJiFeng such a big filial son of pride。

　　不过，在赢得“孝子”赞誉的同时，也因为周其凤北大校长的身份，出现了很多认为他是在“作秀”的不同声音，有网友就表示，看了照片“鸡皮疙瘩掉了一地”。不少批评者认为，祝寿和下跪都是极度私人化的事情，没有必要在公众场合大肆宣扬。尤其是“记者”在场，不免让人怀疑这是“衣锦还乡”式的故意炫耀。

but，In winning“Filial son”Praise at the same time，Also because ZhouJiFeng pku President identity，There are many think he is in“show”Different voice，Have net friend says，Look at the pictures“Goose bumps lost one”。Many critics say，Birthday is very personal and kneel down the things，There is no need to hype in public。especially“reporter”present，Not let people suspect this is“Comes back home with wealth and power”Type of deliberately to show off。

　　周其才和其他周家人对“作秀”的说法反感。他们表示，当天在寿宴现场拍摄的都是周家亲朋好友，并没有媒体记者在场。中共浏阳市委宣传部的一位官员也告诉记者，当地政府官员并没有前往祝寿，当天浏阳市属媒体并没有关于周其凤的任何报道。

ZhouJiCai and other weeks of family“show”Disgust that。They say，In the day of the shooting scene birthday is weeks home friends and relatives，And not the media reporter present。The propaganda department of municipal party committee of the communist party of China's fujian an official also told reporters，Local government officials and not to birthday，The media and not about municipal liuyang ZhouJiFeng any reports of。

　　“周校长对老母亲非常孝顺，经常提出要接她到北京去住。”周其凤三弟周其生说，老母亲在农村住惯了，不太习惯大城市的生活，总觉得在老家住着要自在很多。

“Weeks old mother very filial piety to the headmaster，Often offered to take her to the Beijing to live。”ZhouJiFeng three younger brother ZhouJiSheng said，Old mother used to lives in the countryside，Not accustomed to life in the big city，Always feel in their hometown lived to free a lot。

　　尽管中国社会对周其凤“惊天一跪”看法不一，但是不管是“感动派”也好，还是“质疑派”也罢，两方都有着一个强烈的共识，那就是“百善孝为先”的中国孝道观念。

Although China society for ZhouJiFeng“Blockbuster a kneeling”Mixed views，But whether“Touched sent”or，or“Question sent”or，The two sides have a strong consensus，That is“The good filial first”China concept of filial piety。

　　“不管是北大校长还是普通的贩夫走卒，他们都是母亲的儿子，理所应当都应怀有一颗孝顺之心。作为公众人物的北大校长跪母拜寿，我认为是一次亲身践行 孝道 的行为，本身是值得赞誉的，外界不应过度揣测。”湖南师范大学社会学教授陈成文说。

“Whether pku President or ordinary officials stooges，They are all mother's son，Should have a well-deserved the heart of filial piety。As a public figure pku President kneeling female BaiShou，I think that is a personal practice of filial piety behavior，Itself is worth praise，The outside world should not excessive speculation。”Hunan normal university sociology professor ChenChengWen said。

　　不少受访专家还表示，对老龄化现象日益严重的中国来说，身为名人的北大校长周其凤，凭借本身的影响力，再一次提醒中国人要重新回归“尽孝趁早”的伦理传统。

Many experts also questioned said，Of aging phenomenon as China becomes more and more serious，Being a celebrity of pku President ZhouJiFeng，With the influence of itself，Once again the Chinese people to return“Filial while”Ethical traditional。

　　来自中国民政部的数据显示，目前中国城乡空巢家庭超过50%，部分大中城市达到70%。农村留守老人约4000万，占农村老年人口的37%，老年人“亲情饥渴”现象十分突出。

From the Chinese ministry of civil affairs display，China's urban and rural empty nest family more than 50%，Some major cities reached 70%。Rural rear old man of about 40 million，Accounting for 37% of the rural elderly population，Old people“Family hunger”Phenomenon is very outstanding。

　　最近，频繁见诸报端的诸如遗弃父母事件、老年人故意犯罪求“入狱养老”等事件，更凸显中国老龄化问题日益加剧。为应对老年人精神空虚的问题，不久前《老年人权益保障法（修订草案）》拟将“常回家看看”写入法律，也引发中国社会的持续关注。

recent，Frequently been made public events such as abandoned the parents、The old for intentional crime“Jail endowment”Events such as，The more prominent Chinese aging problem aggravating。To cope with the old spirit of emptiness，Not long ago《The old protection of rights（draft）》Will be proposed to“Often home to see”Written to the law，Also initiated China's social concern。

　　不少专家指出，要从根本上缓解中国“精神空巢”问题。让老人安度晚年不能单靠政府，如果子女的养老责任意识不强，单靠政府帮扶或者外在约束机制，不一定有效。

Many experts point out that，To fundamentally relieve China“Spirit empty nest”question。Let the old man spend not single old age by the government，If their children's endowment responsibility consciousness is not strong，Only by government supporting or exterior restriction mechanism，Not effective。

　　“尽孝侍亲是中华民族的传统美德，在建设社会主义核心价值体系进程中，可以将 孝 纳入公民教育之中，在全社会形成弘扬孝道的氛围。”中国人民大学伦理学教授李萍说。（刘良恒 谢樱）

“Filial shi kiss is the traditional virtue of Chinese people，In constructing the socialist core value system process，Can be included in the education of filial piety citizens，In all the social form of filial piety to carry forward the atmosphere。”Chinese people's university ethics professor li ping said。（LiuLiangHeng XieYing）

　　作者：谢樱 (来源：新华网)

The author：XieYing (source：Xinhua net)