据新华社电美国南加州大学枪击案18日在洛杉矶县高等法院刑事法庭第三次开庭，涉嫌枪杀中国留学生的两名嫌疑人拒不认罪。法庭宣布将于9月20日举行审前听证会。

According to xinhua at the university of southern California in Los Angeles county shooting 18, the high court criminal court hearing for the third time，Chinese students in the fatal shooting of two suspects pleaded guilty to。The court announced in September 20, before trial held hearings。

两名嫌犯不得保释 Two suspects without bail

　　法官当天驳回辩方律师再次推迟过堂的申请，并宣布被控一级谋杀的两名嫌疑人布赖恩·巴恩斯和杰维尔·博尔登不得保释。根据美国法律，控辩双方将在审前听证会提交动议，提供证据，洛杉矶警察局将前来作证。法官将决定证据是否充足，是否可以开始案件审理。检方将在审前听证会后决定是否提出死刑要求。

The judge dismissed the defense lawyer delayed once again appear in application，First-degree murder and announced that the two suspects Brian Barnes and jewell · on bolton without bail。According to the laws of the United States，Both of the accused and the defendant in pre-trial hearings will submit to move，Provide evidence，The Los Angeles police department and will come to testify。The judge will decide whether enough evidence，Whether can start case。Prosecutors in pre-trial hearings will decide after death penalty requirements。

　　洛杉矶检察官办公室此前宣布，两名嫌疑人被控一级谋杀，如果罪名成立，他们可能面临死刑或终身监禁。此外，两人还受到谋杀未遂等罪名指控。洛杉矶警方此前对媒体说，他们有确凿证据确定这两人就是真凶。

Los Angeles attorney's office announced before，Two of the suspects was charged with first-degree murder，If convicted，They could face the death penalty or life in prison。In addition，The two men also was charged with attempted murder, etc。The Los Angeles police had said to the media，They have a definite evidence to confirm the two men is a murderer。

中国学生发起请愿 Chinese students petition initiated

　　中国驻洛杉矶总领事馆侨务领事余雄当天表示，希望案件能早日得到公正、客观的审判，给两名死者和家属一个交代。

Consulate general of the Chinese consulate in Los Angeles YuXiong the overseas Chinese affairs consul said，Hope will soon get justice case、Objective judgment，To give two the dead and their families a replacement。

　　当天20余名南加大中国留学生旁听了庭审。留学生代表王昊王说，他们已将募集超过7000个网上签名的请愿书递交给洛杉矶检察官办公室。他说：“保护校园安全不仅是我们华人学生的事……我希望联系更大的团体和人群一起关注这个案子，一起来提高南加大周围的安全环境。”

The day of more than 20 more Chinese students sit in on the south trial。Students WangHaoWang representative said，They have to raise more than 7000 online signature petition to submit to Los Angeles attorney's office。He said：“Protect the campus safety is not only our Chinese students……I hope to contact greater groups and crowds on the case together，Together to improve the security environment around south increase。”

　　4月11日午夜时分，在洛杉矶南郊的南加大校园附近，中国留学生瞿某和吴某在车中遭到枪击死亡。两人均为23岁，是南加大工程学院电子工程专业二年级研究生。洛杉矶警方5月18日抓获20岁的巴恩斯和19岁的博尔登，两人均为非洲裔美国人。据悉，在枪杀两名中国留学生前，两人多次行凶，目标多为20多岁的年轻人。

April 11, at midnight，The increase in Los Angeles in the south south near campus，Chinese students passing a and WuMou in car was shot dead。Two per capita for 23 years old，Is the increase of institute of project of electronic engineering professional grade two graduate students。The Los Angeles police May 18 captured 20 years old Barnes and 19 years old up to bolton，Two per capita for African americans。It is reported，In the shot two before study in China，Two people out many times，For more than 20 years old target many of the young people。

　　(来源:京华时报)

(Source: jinghua times)