在全国率先试点民办教育综合改革的浙江省温州市，不到1年的时间内已吸引了有意向投资的民资约33亿元。

In the pilot run by the education of zhejiang wenzhou comprehensive reform，Less than a year's time has attracted are interested in what was the investment about 3.3 billion yuan。

　　据温州市教育局民办教育处介绍，这些民间资金分别来自主业为电器、房产、服饰等的企业，主要投向义务教育。最初签订的10个合作项目中，7个进展顺利，其中一个项目的投资额已经到位一半，约5000万元。

According to the wenzhou city bureau of education run by the introduction，These private funds were from the industry for electrical appliances、property、Dresses and other enterprises，The main obligation to education。The first sign of 10 cooperation projects，7 goes well，One project investment already in place half，About 50 million yuan。

　　“从征地、规划到设计，一般需要的周期为2至3年。虽然最初的10个项目中有个别因合作双方意见不同暂时搁浅，但又不断有新的投资项目加入进来。”一位工作人员说。

“From land expropriation、Planning to design，General need to the cycle of 2 to 3 years。Although the first 10 projects have individual for cooperation both sides different put on hold，But there have been new investment projects to join in。”A staff said。

　　2012年6月下旬，《教育部关于鼓励和引导民间资金进入教育领域促进民办教育健康发展的实施意见》出台。业内认为，这对推动民间资金进入教育是“利好”消息。

2012 years late June，《The ministry of education for encouraging and guiding non-governmental funds into the education field to promote the healthy development of private education implementation opinion》issued。The industry think，This to promote private funds into education is“good”news。

　　据了解，此前，温州的民办教育仅在基础阶段，每年为财政减轻近20亿元的教育经费负担。

According to understand，after，Wenzhou private education only in the foundation stage，Every year nearly 2 billion yuan for financial ease the burden on education funding。

　　“十二五”时期，温州承担了国家民办教育综合改革试点的任务。2011年11月，该市率先出台政策，按照公办、民办教育同属于国家公益性事业的法律要求，清理各种歧视性政策，破解民办教育在师资、产权、税费等政策方面的障碍，全面进行“制度重建”。

“1025”period，For countries run by wenzhou education comprehensive reform pilot task。November 2011，The city takes the lead in policy，According to the public、Private education with belong to national public welfare undertakings and legal requirements，Clean up all kinds of discriminatory policies，Private education teachers in the break、property、Taxes and other policies barriers，thoroughly“System reconstruction”。

　　温州现有民办学校1600多所，在校生约49万人，占全市在校生总数的32.9%。

Wenzhou has more than 1600 private school，Students of about 490000 people，Accounting for 32.9% of the total number of students in the city。

　　(来源:新华网)

(Source: xinhua net)

　　(来源:新华网)

(Source: xinhua net)