救落水同伴牺牲，他才16岁

Save drowning companion sacrifice，He was 16 years old

　　陕西籍少年段传进在曹县救人遇难，村民准备为其申报见义勇为称号

Shaanxi by young period of pass in fresh save were killed，The villagers ready to declare its main title

　　25日，16岁陕西籍少年段传进为救落水同伴牺牲了自己的生命。义举感动当地村民，村民准备递交材料为段传进申报见义勇为称号。

25，16 shaanxi by young period of pass for save drowning companion cost of his own life。Act touched the local villagers，The villagers ready to submit materials for the declaration period into heroic title。

　　7月25日，段传进受同村伙伴的邀请，来到菏泽曹县的红卫河游泳。据当时同行的桃源镇倪寨的倪广豹介绍，同去的共有八人，他和段传进及另外两名伙伴会游泳，而被救少年倪国良与另外3位不习水性。

July 25,，Period of pass by the invitation of the village partners，There GongWei river of heze to swim。According to the town was counterparts taoyuan NiGuangBao introduced the village ni，The eight people go，He and period of pass and two other partners can swim，And with other young NiGuoLiang rescued three not water learning。

　　“不会游泳的四人在浅滩附近玩，我们4个会水的准备到水闸处乘凉。”倪广豹说，浅滩处水深约1米，但是浅滩往北边两米处是一个深约5米的坑，因为曾经淘沙，那是河中最深的地方。”刚游出10米远，四个会水的便听到身后传来呼救声。“国良上不来了！”段传进第一个反应过来，迅速向倪国良落水处游去。他从身后托起倪国良，但是身高仅一米七的他无法拖动一米七五的倪国良。这时倪国良已经昏迷，倪广豹赶过来，也无法拖住倪国良，随后赶来的同伴彭飞见状，使劲儿蹬了倪国良一脚，倪广豹才将倪国良拖到浅滩，倪国良吐出几口水慢慢苏醒了。

“Can't swim in the four people playing nearby shallows，We four HuiShui preparation to enjoy cool air in the gate。”NiGuangBao said，Ford water depth in about 1 meter，But ford two meters to the north is a deep about 5 m pits，Because once tao sand，That is in the river the deepest place。”Just to swim out of 10 meters，Four of the HuiShui then hear from behind a cry for help。“Countries on good to come！”Pass the first reaction for coming，NiGuoLiang quickly to swim in the water。He NiGuoLiang hold up from behind，But is only one meter of seven he couldn't drag one meter of Mr NiGuoLiang。At this time NiGuoLiang has been in a coma，NiGuangBao cast over，Also cannot occupy the NiGuoLiang，Then came the partner of the PengFei looked at，NiGuoLiang stamping the strain to a foot，NiGuangBao will NiGuoLiang until the shallows，NiGuoLiang out several saliva wake up gradually。

　　这时，几人才发现，段传进不见了！几人在水中寻找未果。“我们以为他在跟我们开玩笑，就在岸边呼喊他的小名‘磊磊，别闹了，赶紧上岸！’”几分钟后，几人才意识到事情的严重性，赶紧拨打110求助。

At this time，Several talents found，Section pass gone！Several people in the water looking for not if really。“We thought he joke with us，In the shore chanting his middle name‘LeiLei，Don't make，Hurriedly ashore！’”After a few minutes，Few people realized the severity of the things，Hurriedly call 110 for help。

　　段传进的父母当时正在陕西商洛市镇安县照顾生病的亲人，接到电话才得知儿子为救同伴牺牲的消息。段传进3岁时随打工的父母来到菏泽市曹县桃源镇倪寨，牺牲前本在江苏打工。因为父母要去陕西，便让他回菏泽家里照看，没想到却遇难了。

Section of the parents pass in shangluo city ZhenAnXian was sick relatives，Receiving a phone call and learned that it to save the son companion sacrifice news。Section 3 years old with pass when working parents came to taoyuan heze city fresh town ni village，Sacrifice in the jiangsu before work。For parents to shaanxi，Then let him back to the heze home to look after her，Did not think of to have been killed。

　　当地村民倪志景告诉记者：“我们现在想帮助这孩子一家人，为传进申请见义勇为称号，这是他应得的。”菏泽市宣传部相关工作人员称，见义勇为称号的申报需要符合一定程序，应该由基层部门即曹县政法委申报后逐级审批。(记者 周千清)

Local villagers NiZhiJing told reporters：“We now want to help the child a family，To preach in application of heroic，This is he deserves it。”The propaganda department of heze city officials say related，Never hesitated to declare the title needs to accord with certain procedures，By the department that there should be gradually after the declaration of legal committee for examination and approval。(Reporter ZhouQianQing)

10元钱捐给行乞老人自己却饿肚子 10 yuan money to beg the old man himself but hungry belly

　　听说16岁的段传进为救同伴牺牲了，十里八乡的村民都赶来为他送行，也希望在英雄少年的身后能为他做些力所能及的事。

Heard that the age of 16 period of pass for save companion sacrifice，The villagers of the place, came to see him off，Also hope that in the young hero for his behind do the right thing。

穿别人旧衣服长大，从小就懂事 Others wear old clothes to grow up，Was sensible

　　1998年，籍贯在陕西省商洛市镇安县的段宗礼和妻子带着段传进的哥哥和不到3岁的段传进，来到菏泽打工，“老家在山区，很穷，恰巧这里有位亲戚，我们就在曹县桃源镇倪寨开始打工生活。”一家人靠在板厂打零工挣钱，一住就是十几年。

1998 years，Native in shangluo in shaanxi province ZhenAnXian segment ZongLi and his wife with a period of pass brother and less than three years for the pass，Came to work heze，“Home in the mountains，Very poor，Happened to a relatives here，We in the fresh peach town ni village life beginning part-time job。”The family on board factory's doing odd jobs to turn to earn money，A living is more than ten years。

　　“这孩子做事总是为别人着想。”段传进的母亲杨才秀说。段传进从小跟随父母在曹县打工生活，能体会父母的艰辛，在这样的环境中成长很早就懂事了。

“The child is always doing things for others。”Section of the mother YangCaiXiu into said。The period since childhood in there with their parents into work life，Can understand the hardships of parents，In such an environment growth have long wiser。

　　因为一家人收入微薄，时常接受村里人接济，段传进小时候的衣服，都是同村小朋友穿过的。“后来孩子长大了，自尊心很强，我们不忍心看他再穿别人的旧衣服，就让他去买新的。”杨才秀说，即便催他多买几件，他也只买一件，还安慰父母说，一件衣服就够，衣服不用多，等自己挣了钱，就给爸妈买衣服。2011年，为了补贴家用，段传进上完初二便外出打工了。

Because the family meager income，Often accept put person in the village，The period of the child into clothes，Are the children through the village。“Then the children to grow up，self-esteem，We can't bear to watch him to wear other's old clothes，Let him to buy new。”YangCaiXiu said，Even if push him much buy a few，He also only buy one，Also comfort parents said，A clothes will suffice，Clothes without，And to make money for themselves，For parents to buy clothes。2011 years，In order to support their，The period after the second into work and go out。

　　“今年年初，孩子在郑州打工，买好回程车票后身上只剩10元钱。”在郑州汽车站，他碰到一位残疾老人，左臂只剩半截，看见老人行乞，段传进毫不犹豫地将仅剩的10元钱给了老人，“他当时肚子饿，本想买烤肠吃。”段传进将此事告诉杨才秀，得到了杨才秀的肯定。

“Earlier this year，Children work in zhengzhou，Bought the return ticket on after only 10 yuan。”In zhengzhou bus stop，He met an old man disabled，Left arm only half，Saw the old man to beg，Section pass not hesitate to place with only 10 yuan to the old man，“He was hungry，This want to buy roasted sausage to eat。”Section pass to tell YangCaiXiu，Get YangCaiXiu affirmation。

给朋友帮忙，比给自己办事还用心 To friends to help，To his work than heart also

　　“在一起生活那么多年，他是我们的好兄弟。”段传进第一时间冲过去救倪国良，倪广豹一点也不吃惊，在他和几个伙伴眼中，段传进非常讲义气。“朋友们之间，有谁需要帮助，他比自己的事情还要用心。”彭飞说。

“Live together for so many years，He is our brothers。”For the first time pass blunt past save NiGuoLiang，NiGuangBao 1:00 also not surprised，In his eyes and several partners，Section pass very handout spirit。“Among friends，Who need help，His own things than to the heart。”PengFei said。

　　自25日事故发生后，至今已过去4天时间，倪寨村村民自发轮流为段传进守灵。“有时候人太多，就让一些村民回去，晚上一般有七八个人留下。”村民倪志景说，“他们一家人是好人，我们希望能为他们做点事情。”

From 25 when the accident happened，Now has over the past four days，Ni walled village for the period of the spontaneous take turns into the wake。“Sometimes people too much，Let some villagers go back，Night generally have seven or eight others stay。”The villagers NiZhiJing said，“The whole family is a good man，We hope that we can do things。”

　　正如倪志景所说，段传进一家人和村民相处和睦，一家人在村子里生活十几年，在村民家中居住，但村民从不收取这家人任何租住费用。“正是因为他们为人好，才会受到村民欢迎，像我们自家人一样。”村民倪世渊说。

As NiZhiJing said，Pass the family and the villagers for a harmonious relationship，The family in the village life more than ten years，The villagers live in the home，But villagers never charge the person for any costs。“It is for them is good，Will welcome by the villagers，As we by the same。”The villagers NiShiYuan said。

　　“小时候调皮难免的，但从十三四岁开始，段传进就表现得很懂事。”倪志景说，他和段传进的父亲年龄相当，对于晚辈段传进讲义气的本性早有耳闻。“段传进出事后，他的朋友从各地赶来为他倒酒、烧纸。”倪志景告诉记者，虽然家境贫寒，但是传进生前和伙伴们出门，经常尽力帮助那些有困难的孩子。(记者 周千清 )

“When I was a child mischievous unavoidable，But from the start 13 or 14，The period is played into very sensible。”NiZhiJing said，He and period of pass father's age quite，For the younger generation period of pass handout spirit nature had heard。“The later period in and out，His friends from all around to poured wine for him、ShaoZhi。”NiZhiJing told reporters，Although a poor，But pass before and partners to go out，Often try to help the children who have difficulty。(Reporter ZhouQianQing )

异地见义勇为 合法权益受保护 Beyond the legal rights protected heroic

　　《关于加强见义勇为人员权益保护意见》称，对于见义勇为人员在非户籍地发生的见义勇为行为，事发地政府有义务告知见义勇为人员户籍所在地政府，进行沟通协商，共同做好见义勇为人员权益保护工作，避免待遇落实出现空白。(宗禾)

《On strengthening the protection of the rights and heroic personnel opinion》says，For in the heroic personnel assess heroic happened behavior，The government has an obligation to inform never hesitated to personnel census register seat of the government，Communication consultation，The work for heroic work rights and interests protection personnel，Avoid treatment implement appears blank。(ZongHe)

　　（周千清）

（ZhouQianQing）