今后，市民和学生将有机会走进北大、清华等高校的图书馆、实验室。在昨天举行的全国青少年高校科学营活动的开营仪式上，清华大学校长陈吉宁代表41所承办此次活动的名校，向全国高校发出倡议并郑重承诺：定期设立校园开放日，向社会无偿开放图书馆、实验室、研究中心和创新基地。昨天，来自全国各地的1300名高中生率先走进北京9所高校提前体验大学生活。

In the future，Citizens and students will have the opportunity to into Beijing university、Tsinghua university library, etc、laboratory。In yesterday at the national youth university science camp activities on the inauguration，Tsinghua university President ChenJiNing representative and the activities of the school，To the national university issued initiative and promise：Regular set up campus Open Day，Free library open to the society、laboratory、Research center and the innovation base。yesterday，From all over the country to 1300 high school students to take the lead in 9 universities into Beijing university life experience in advance。

　　“发挥高校的科技、教育、文化优势，积极、主动、义务地向社会公众特别是青少年开展科学教育普及，促进全民科学素质的提高，是高校履行社会服务职能、践行社会责任的重要途径。”在开营仪式上，陈吉宁宣读了《肩负起崇高的社会责任——41所高校联合倡议书》，建议高校面向青少年开展丰富多彩、引人入胜的公益性科学教育、普及活动，引导青少年接触前沿科技、聆听大师教诲、感受科学魅力。

“Play the science and technology university、education、Cultural advantage，positive、active、Obligation to the public, especially the young people developing scientific education popularization，Promote the improvement of the quality of science of the whole people，Is the universities to social service function、Carry out the responsibility of important ways。”In the camp opening ceremony，ChenJiNing read《Shoulder high social responsibility-41 joint universities in suzhou》，Advice for young college in rich and colorful、Spectacular public welfare science education、Popularization activity，Guide teenagers contact frontier technology、Listen to master teaching、Feel science charm。

　　本次倡议由北大、清华、北科大、北师大、中国农大、南开大学、天津大学、复旦大学、上海交大、南京大学、浙大、华中科大、四川大学、西安交大、哈工大、中科院研究生院等41所国内知名高校联合发出。在倡议书发出后，各高校确定开放的图书馆、实验室等科技资源将根据各自特点，分期分批向社会公布。

This initiative by Peking University、tsinghua、BeiKeDa、Beijing normal university、China agricultural university、Nankai university、Tianjin university、Fudan university、Shanghai jiaotong university、Nanjing university、Zhejiang university、Huazhong university、Sichuan university、Xi 'an jiaotong university、Harbin institute、Graduate school of Chinese academy of sciences, the domestic famous universities and a joint。After the issue in suzhou，Each college sure open library、The laboratory of science and technology resources such as according to the characteristics，Staging partial to the public。

　　以“走进高校 放飞科学梦想”为主题的科学营活动为期一周。在北京，北京大学、清华大学、北京师范大学等9所高校将接待来自各地的学子们。而全国将有5000名青少年陆续走进41所名校。

to“Let science into college dream”As the theme of the science camp activities for a week。In Beijing，Beijing university、Tsinghua university、Beijing normal university of 9 universities will receive students from all over the world。But the national will have 5000 teenagers have walked into the 41 school。

　-各方说法 -that all parties

　　中科协：部分高校下月试点开放日 Association for science and technology in：Some universities pilot Open Day next month

　　中国科协青少年科技中心主任李晓亮日前在接受采访时表示，在今年9月举行的全国科普日期间，将发动全国部分高校利用9月第三周的时间节点，来开展高校科普开放日活动，主要面向社会公众开放学校的实验室等教学科研设备，开展各具特色的师生与公众互动活动。

Teenage science and technology of China association for science and technology, director of the center LiXiaoLiang has said in an interview，In September this year at the national science during the day，The university will launch part of September the third week time of arrival，To develop university science Open Day，Main faces the society is open to the public schools such as laboratory equipment for teaching and scientific research，Carry out each characteristic of teachers and students and the public interactive activities。

　　“今年是试点，明年准备发动全国400多所高校来共同向公众开放，同时使高校开放日的活动成为一个定期、面向公众开放的活动，使科技进步的成果能够惠及广大公众”。

“This year is pilot，Preparing for a national 400 next year of common to open to the public，At the same time make the Open Day activities become a regular、Open to the public of the activities，Make the results of scientific and technological progress can benefit the public”。

清华：公众可更好地了解开放信息 tsinghua：The public can better understand the open information

　　清华大学团委副书记倪杰此前在接受采访时表示，在清华有很多活动和平台是面向社会公众开放的，在保证基本教学和科研秩序的情况下，清华大学大门以及很多场馆的大门始终是向社会公众们热情开放的，比如，一周会有两到三场对社会公众开放的各式各类讲座。“像高校宣言中所说的，这次科学营提供了一个契机，让很多已向社会公众开放的一些科普资源，能够让大家更好地了解”。

Tsinghua university, vice secretary of the communist youth league NiJie previously said in an interview，There are a lot of activities in tsinghua and platform is open to the public for the society，In order to ensure the basic teaching and scientific research of the order，Tsinghua university and a lot of the venues gate door is always open to the public enthusiasm，For example，A week there will be two to three games for the social public open all kinds of all kinds of the lecture。“As the words of the declaration of the university said，The science camp provide a turning point，Let a lot to the social public has some science popularization resources，Can let everybody better understand”。

　-相关新闻 -related news

　　杨振宁鼓励学子抓住时代机遇 Encourage students to seize opportunities Yang era

　　“中国在最近30年高速成长……在这样一个史无前例的大时代里，请不要忘记抓住大时代所给予你们每一个人的机遇。”昨天的清华大学新学堂座无虚席，来自全国31个地区的1300名高中生在这里聆听大师杨振宁的成长故事。走过90年的人生路，杨振宁鼓励学子们要抓住大时代给每个人的机遇。

“China in the last 30 years when the high-speed growth……In such an unprecedented era，Please don't forget to take big time for each one of you to opportunity。”Yesterday's tsinghua university was the new school，From 31 regions of the 1300 high school students in here to listen to master Yang zhenning growth story。Through 90 race，Encourage students to hold on to the Yang big time give everyone the opportunity。

　　90岁的老人走上台前，看上去精神很好，讲起话依然是吐字清晰、思路清楚。从孩童时代的成长故事到大学时代的励志读书，杨振宁与高中生们分享了他在学生时期的人生片段。

The 90-year-old old man took to the judgment seat，Look spirit is very good，Speaks is still clear diction、Ideas clear。From childhood to the growth of the age of the inspiring story university study，Yang and the high school students sharing his period of the life in the student pieces。

　　杨振宁谈起1947年在芝加哥大学读博士时的艰难时光，“读到第二年时，我给同学写信说我是‘幻想破灭’”，之后他发现老师给的题目并不合自己的“口味”和能力。此后他自己找了4个题，但3个都没有做出来，最终只有1个做出来了，“但我回头再看，这3个没做出来的题都对后来的研究有帮助，努力并没有白费，很多经历都似乎值得回味”。(记者 韩娜）

Yang about 1947 at the Chicago university dr. Read the bad times，“Read in the second，I write to the classmate say I am‘disillusioned’”，Then he saw the subject is not close“taste”And ability。Then he found herself four questions，But three didn't do it，Finally only one did out，“But I turned to look at，The three didn't do out of the question for later research have all help，Efforts were not in vain，Many experience seems to be memorable”。(Reporter HanNa）