新校舍旁边，是徐云玲和学生们用了多年的石头校舍 Next to the new school，Is XuYunLing and students with years of stone buildings 徐云玲介绍墙上光荣榜里的学生作业 XuYunLing introduce the wall in the honor roll student work

　　还记得2006年，河南商报独家报道的那位“代课”20年的乡村女教师徐云玲吗？

Still remember in 2006，The henan business exclusive reported the“substitute”20 years of rural female teachers XuYunLing？

　　8月初，作为河南唯一的代表，她被党中央、国务院请到北戴河度假了。

Early August，As the only representative of henan province，She was the party central committee、The state council please to beidaihe on vacation。

　　

惊喜 surprise

　　

穷山沟里的老师受邀去北戴河 QiongShan ditch teacher was invited to go to beidaihe

　　2012年7月下旬的一天，一件连做梦都不敢想的好事，落在了“山沟沟”女老师徐云玲的头上。

In late July 2012 a day，A even dream all dare not to think of the good，Landed in the“Gully channel”The female teacher XuYunLing head。

　　“党中央、国务院居然要邀请我这山沟里的老师，去北戴河度假！”说起这些，齐耳短发、身材瘦小的徐云玲仍觉得不可思议。“总感觉自己只是做了一些微不足道的小事，党中央、国务院居然这么重视，给我这个山村小学教师这么大的关怀。”

“The party central committee、The state council incredibly want invited me this valley teacher，To beidaihe resort！”Speaking of these，Qi ear hair、In a gangly, XuYunLing still feel incredible。“Total felling the oneself just did some trivial things，The party central committee、The state council incredibly so seriously，Give me this mountain village primary school teacher so much care。”

　　作为我省唯一受邀对象，徐云玲出发前还特地“打扮”了一番：让女儿给染了头发，花70元钱去镇上买了一条连衣裙、一双皮凉鞋。

As the only province invited object，XuYunLing also specially before departure“Dress up”a：Let his daughter to dye the hair，Spend 70 yuan to town bought a dress、A pair of leather sandals。

　　

起程 depart

　　

市委领导来给她送行 Municipal party committee leadership to see her off

　　徐云玲所在的泌阳县马谷田镇孙庄村马庄教学点三面环山。徐云玲就是在这样的地方，一干26年。

In XuYunLing BiYangXian MaGuTian town SunZhuangCun MaZhuang teaching school from three sides。XuYunLing is in a place like this，Stem 26 years。

　　8月2日，徐云玲带着大女儿孙珂出发了。当天县组织部、教育局的人亲自为她送行。“市委组织部的李部长、杨部长也都来了，黑压压坐了一圈的人。”而左邻右舍并不知道她要出远门。“有人以为我上郑州了。”

On August 2,，XuYunLing with a large female children started with。The county organization department、The bureau of man himself to see her off。“Municipal party committee organization department minister lee、Yang minister also came，Dark sit a circle of people。”And the neighbors didn't know she'll be out of town。“Some people think I'm on the zhengzhou。”

　　

接见 interview

　　

跟李源潮握手，她激动得想哭 LiYuanChao shake hands with，She was so excited to want to cry

　　8月4日，徐云玲等人抵达目的地：北戴河。

On August 4,，XuYunLing, arrived at the destination：beidaihe。

　　当晚，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长李源潮和国务委员兼国务院秘书长马凯等领导专门设宴，为来自全国的62位专家和卓越的基层工作者接风洗尘。

That night，Member of the political bureau of the central committee of the communist party、Member of the secretariat of the central、The central organization department minister LiYuanChao and state councilor and secretary-general of the state council makaay and other leaders special repast，From the national 62 experts and outstanding grassroots workers a dinner of welcome。

　　62人中，有两次驾驭“神舟”飞天的“英雄航天员”景海鹏，有培育出“东方神稻”的中国科学院院士谢华安……

62 people，There are two times to control the“The shenzhou”Flying apsaras“Hero astronaut”JingHaiPeng，Have developed“Oriental god rice”Chinese academy of sciences XieHuaAn……

　　跟李源潮握手的一刹那，徐云玲说激动得有些想哭，“感觉领导很亲切，握手时也特别柔和。”

Shake hands with LiYuanChao moment，XuYunLing excitement said some want to cry，“Feel leadership is very kind，When shaking hands also special soft。”

　　次日，中共中央政治局常委、中央书记处书记、国家副主席习近平，中共中央政治局委员、国务委员刘延东也特地赶赴北戴河看望他们。下午，徐云玲参加了由李源潮主持的座谈会。会上，大家侃侃而谈，“那一刻，突然觉得很自卑。”

The next day，The standing committee of CCCPC political bureau、Member of the secretariat of the central、Vice President xi jinping，Member of the political bureau of the central committee of the communist party、State councilor LiuYanDong also specially to beidaihe see them。In the afternoon，XuYunLing to the LiYuanChao the symposium。meeting，Everyone speaking，“At that moment，Suddenly feel very inferiority。”

　　徐云玲说，人家都是大家、名人、高级教师，咱是个穷山沟里的小学老师，什么都不懂。不过，她还是壮着胆子，说了说学生的素质教育问题。

XuYunLing said，The somebody else all is you、celebrity、Senior teacher，I was a QiongShan ditch school teacher，What all don't know。but，She still ventured，Said said student's quality education problems。

　　

遗憾 Sorry to

　　

没能跟“英雄航天员”合张影 Not to“Hero astronaut”$ZhangYing

　　说到此行的收获，徐云玲说，一是看到了梦寐以求的大海，二是开阔了眼界，知道了外面的世界是什么样。

Say to the harvest，XuYunLing said，One is to see the dream of the sea，The second is open horizon，To know the outside world is what kind of。

　　令徐云玲印象深刻的还有国海宾馆，“从没住过那样高级的宾馆，抹脸、洗澡用的，都很齐全。”

Make XuYunLing impressive and GuoHai hotel，“Never lived that advanced hotel，Put on face、Bath with，Are very complete。”

　　“宾馆里准备的还有泳衣，我跟姑娘俩人不会游泳，也去水里泡了泡。”在家乡，徐云玲和丈夫一直住的都是土坯房、竹板床。

“Hotel prepared and bathing suit，I told miss two people can't swim，Also went to the water bubble the bubble。”In my hometown，XuYunLing and her husband has been living is adobe、Ferula bed。

　　母女俩最遗憾的事，是没能跟航天英雄景海鹏合张影。“头一天，好多人都争着跟景海鹏合影，我们不好意思，就没去。想着七八天时间呢，总会有机会。谁知道，没过两天，景海鹏就走了。”

Mother and daughter both the most regrettable things，Is not to space hero JingHaiPeng ZhangYing together。“Head one day，Many people argue with JingHaiPeng had a group photo taken，We are sorry，I didn't go。Thinking of QiBaTian time?，Will have the opportunity to。Who knows，Not after two days，JingHaiPeng went away。”

　　

归来 return

　　

拖着伤腿建新校舍 Dragged leg injury in a new school buildings

　　8月10日晚，徐云玲回到了家中。

On August 10th night，XuYunLing returned home。

　　回到马谷田镇，她又成了那个质朴、家常的女教师：一件灰色的T恤，一条黑色七分裤，一双黄色凉拖；染过的头发也渐渐掉了色，头顶处露出几缕白丝。

Back to MaGuTian town，And she became the plain、A woman teacher：A gray T-shirt，A black 7 minutes of pants，A pair of yellow is cool procrastinate；Colored hair also gradually off color，The head place show rays of white silk。

　　因为一条腿今年3月份“碰住”，打了钢板，徐云玲走起路来一瘸一拐的。

Because a leg in March this year“Touch live”，Played steel plate，XuYunLing walks limping。

　　眼见9月份就要开学，徐云玲这两天心急如焚，因为别人捐建的新校舍的围墙还没盖好。

Seeing will school begins in September，XuYunLing this two days worried，Because others donated new schoolhouse fence haven't cover good。

　　她也顾不得疼痛，顶着大太阳，在一片砖块中跑来跑去。

She also did not pain，Top the sun，In a piece of brick running。

　　

故事 The story

　　

她的故事是《凤凰琴》再现 Her story is《The order of the phoenix harp》reappearance

　　早在2006年6月，河南商报就以《二十年执著相守 泌阳女教师独弹〈凤凰琴〉》为题关注过这位深藏山区的女教师。

As early as in June 2006，In the henan business《Twenty years persistent phase keep biyang female teachers only play < phoenix harp >》Attention under the deep mountain female teachers。

　　命运似乎总在考验这位淳朴而有韧劲的妻子、妈妈和老师。

Fate seems to be always in the test the honest and have tenacity wife、Mother and teacher。

　　先是丈夫得了肾炎，家庭举步维艰；2005年，儿子孙振宇又因电源插座突然爆炸，右手拇指、食指、中指被炸掉；仅隔5天，正在上学的女儿孙亚男经医院确诊患有甲状腺囊肿，必须住院做手术……

First husband got nephritis，Family struggling；In 2005,，Son SunZhenYu and because power socket sudden burst，thumb、Index finger、Middle finger was blown；Only every five days，Is the female children go to school YaNan the hospital diagnosed with thyroid cyst，Must be hospitalized for surgery……

　　她也曾有过出逃的念头，去北京打工，但是看着即将开学仍四处打转的孩子，徐云玲哭了。

She also had the idea of escape，To Beijing to work，But looking at the opening still spin around children，XuYunLing cry。

　　2009年，命运的阴霾终于逐渐散去。

In 2009,，The fate of the haze finally melted。

　　那一年，她这个“代课”老师“转正”了，月工资由原先的一二百元增至1200元。

That year，Her the“substitute”The teacher“Become a full member”the，Monthly wages by the original postiche increased to 1200 yuan。

　　2007年，她被全国网民评为“感动中国十大小人物”；2011年荣登“中国好人榜”。

In 2007,，She was awarded the national Internet users“Touched China ten big worm”；On 2011“China's good”。

　　

“不管别人理解不理解，该做的就要去做” “No matter the others understand don't understand，The will to do”

　　20多年来，她经历了家人重病、受伤，没钱生活，更没钱建校舍 徐云玲两次想过“出逃”，可眼见孩子们要无学可上，她心软了

For more than twenty years，She went through family serious illness、injury，No money life，More have no money to build schoolhouse XuYunLing two thought“escape”，But seeing children to be there is no school，Her heart melted

　　媒体来了，捐助多了，她反而被推到了舆论的风口浪尖

Media to the，Donations than the，She instead is pushed to the media outlet wave

　　“徐老师发大财了！”“听说有人给她捐了16万！”

“Xu teacher money hand over fist！”“I heard someone gave her donated 160000！”

　　徐云玲难道是铁人？变故和重负下，就没有想过逃离？

XuYunLing is the iron man？Misfortune and heavy duty，There is no thought about running away from the？

　　其实，20多年来她曾两次动过“出逃”的念头，但良心和责任，使她不允许孩子无学可上、丈夫无人照顾。

In fact，For more than twenty years she had two moved“escape”thought，But conscience and responsibility，That she doesn't allow children there is no school、No one to take care of her husband。

　　她坚守着，并等到了自己的春天。

She clung to，And wait for their spring。

　　如今捐资16万元的新校舍建成在即。徐云玲说，只要能干，就会一直在这里教下去。

Now the donated 160000 yuan new school built in sight。XuYunLing said，As long as capable，Will always here to teach it。

　　

代课缘由 Substitute the reason

　　

因为一个辍学的小女孩，她主动请缨代课 Because a school girl，She volunteered substitute

　　许多人读了徐云玲的故事，赞叹的同时也会心生疑窦：既然马谷田镇孙庄村马庄教学点急需老师，为什么不派个公办的过去？

Many people who read the XuYunLing story，Gasp in admiration at the same time understanding born suspicion：Since MaGuTian town SunZhuangCun MaZhuang teaching school are in urgent need of the teacher，Why not send a public past？

　　这要从马庄的地理环境开始说起。马庄共有200多口人，散住在打碾石、母鸡湾、米汤沟等8个山沟里，山高林密，方圆5公里以内没有学校。

This MaZhuang from the geographical environment began to speak of。MaZhuang more than 200 people，Scatter them in play roll stone、The hen bay、M ShangGou, eight in the valley，Mountain GaoLin close，Fangyuan 5 km within no school。

　　为了让娃们读上书，镇里于1983年在马庄设立了教学点。但因为这里条件艰苦，复式教学又太费力，公办教师曾陆续来过几个，最后都“逃之夭夭”。

In order to make the Eva read book，Town in 1983 in MaZhuang established teaching school。But because here the hard conditions，Multiple teaching too arduous，As usual the teacher had to have a few，Finally all“fled”。

　　真正让马庄媳妇徐云玲下定决心代课的是一个辍学在家的小姑娘。“当时，一个12岁的小女孩，天天在村里溜达。我就问她‘为啥不去上学’，她说‘村小学太远了，不想去上’。当时孩子们去村小学，得过5道河。”

Real let MaZhuang daughter-in-law XuYunLing determined to substitute is a school girl at home。“At that time，A 12 years old girl，Stroll every day in the village。I asked her‘Why not go to school’，She said‘Village elementary school too far away，Don't want to go to’。At that time the kids to the village elementary school，Had five tao river。”

　　眼见这样的孩子越来越多，高中毕业的徐云玲坐不住了。1986年，她主动请缨代课。

Seeing such children more and more，High school graduate XuYunLing to sit still。In 1986,，She volunteered substitute。

　　令人惊讶的是，“代课老师”的身份，并没有影响马庄教学点的教学质量。马谷田镇中心学校负责人说，每学期全镇各小学考试评比中，马庄教学点各年级成绩都居全镇前三名。

Surprisingly，“Substitute teacher”identity，And have no effect on MaZhuang teaching school's quality of teaching。MaGuTian town center school officials said，The primary school each semester each exam in comparison，MaZhuang teaching school each grade scores were the top three in the whole town。

　　徐云玲也曾掰着指头算过，这些年她教过的学生，共有11人考上了大学。“有个学生叫王蕊，前两天刚见过，正复习考研究生呢。”

XuYunLing was also counting over，During these years she taught students，There are 11 people admitted to the university。“A student WangRui call，The first two days just seen，Is a graduate student? Review。”

　　

退缩与出逃 Back and run away

　　

家庭频遭变故，她也想过退缩 Family PinZao changes，She also wanted to shrink back

　　徐云玲的家庭是多灾多难的。

XuYunLing family is troubled。

　　1987年，丈夫孙荣合得了肾炎，不能干重活。“当时躺在床上，虚弱得很，跟他说十句话，对不上一句。”

In 1987,，Husband SunRongGe got nephritis，Can't to do hard work。“When lying in bed，Weak very，And he said ten words，On the one。”

　　“1989年，我曾经想过要永远离开他。家里既有病人，又要照顾老人孩子，还得教学生，真的受不了了，我想逃离这个环境。”因为“心软”，出逃，徐云玲只是动了动念头。

“In 1989,，I once thought will never leave him。Home both patients，Take care of the old man and the child，Still have to teach students，Really can't stand the，I want to get out of this environment。”because“softhearted”，escape，XuYunLing just moved his idea。

　　此后，她用羸弱的肩膀扛起了整个家。她利用课余时间学会了犁地耙地、播种打场等男人们干的活，且样样在行。

Since then，She used pindling shoulder carry the whole house。She took advantage of the spare time learned to plow their fields harrow、A sow and men work，And everything in。

　　可是，命运并没有停止对徐云玲的捉弄。

but，Fate has not to stop the play tricks on XuYunLing。

　　2005年，儿子孙振宇在学习时，身旁的电源插座突然爆炸，右手拇指、食指、中指被炸掉，落下了终身残疾。仅隔5天，女儿孙亚男经医院确诊患有甲状腺囊肿，必须住院做手术。此时，入不敷出的家庭，早已欠下4万多元钱的外债。

In 2005,，Son SunZhenYu in the study，Side of power supply socket sudden burst，thumb、Index finger、Middle finger was blown，Drop the lifelong disability。Only every five days，Female children and grandchildren YaNan the hospital diagnosed with thyroid cyst，Must be hospitalized for surgery。At this time，Deficits in the family，Already owe 40000 multivariate money foreign debt。

　　为了能多赚点钱，徐云玲也曾想到北京一家幼儿园去打工，每月1000元的工资相当于她一年的收入。

In order to make more money，XuYunLing also thought a Beijing nursery school to go to work，The salary of 1000 yuan a month is equivalent to a year's income for her。

　　就在她即将出发的时候，许多学生家长找上门来。“徐老师，你走了孩子们可咋办？”马上就要开学，还有8个孩子无学可上，徐云玲又一次心软了，她选择了留下。

Just when she was about to set off，Many parents seek to come。“Xu teacher，You go the children can change？”Will soon start，There are 8 children there is no school，XuYunLing heart melted once again，She chose to leave。

　　

夫妻同心 Husband and wife concentric

　　

卧病在床的丈夫帮她批改作业 Stay in bed husband help her corrects students' papers

　　最困难那几年，丈夫孙荣合一点忙都帮不上。

The most difficult that a few years，Husband SunRong unity something doesn't help。

　　为了能让丈夫的病好起来，同时又不耽误学生的课，徐云玲每天天不亮就起床做饭、下地干活，每隔一天，她还要更早起床，赶往10多公里远的山外镇上为丈夫抓药。山路不好走，好几次差点连命都搭上了。

In order to let her husband's disease better，At the same time, don't delay students' class，Every day XuYunLing woke before dawn to cook、fields，Every day，She also more get up early，To more than 10 kilometers outside the town located in mountain for her husband。Mountain road go bad，Several times almost even life are latched on to。

　　说起那段往事，高高大大的孙荣合一直低着头抠指甲，沉默不语。徐云玲则笑着说：“怎么也得扛下来。哪像现在的年轻人，年纪轻轻有了孩子，约摸着自己过得不好，就走了。”

Speaking of that past，High big SunRongGe always low head pick your nails，silence。XuYunLing is said with a smile：“How also get carry down。Which be like young people nowadays，Young children，About himself did not have a good time，And went away。”

　　苦难并没有将这对夫妻击倒，相反，他们的感情在岁月的砥砺中，越来越深厚。

Suffering and did not put the couple down，instead，Their feelings in the years of temper，More and more deep。

　　就算卧病在床时，同是高中毕业的孙荣合也会帮妻子批改作业；身体稍好时，他则找石头、扛树木，帮妻子建新校舍。如今，妻子有个头疼脑热，他就是最好的“代课老师”。

Even if is ill in bed，Graduated from high school with is the SunRongGe will also help wife corrects students' papers；Body a little good，He is looking for stone、Carry the trees，A new school buildings for his wife。now，His wife has a headache and fever，He is the best“Substitute teacher”。

　　记者采访时，当年用石头砌成的三间教室还矗立在徐云玲的家门口。墙壁上，大大小小的青石清晰可见；房顶则由几十根树条支撑架起。徐云玲指着树条说：“这些都是他(孙荣合)从山上一根根砍下来，扛回来的。没事时，他就去山上找石头，再用架子车把石头拉回家。”

A reporter to interview，The stone with three classroom still stood in the entrance of the house of XuYunLing。wall，Greatly small bluestone clearly visible；The roof is composed of dozens of root article tree support set up。XuYunLing article by tree said：“These are his(SunRongGe)One from the mountain cut down，Carry back。When nothing，He went to the mountain looking for stone，Garnish with rack truck pull the stone home。”

　　材料备齐后，徐云玲就拿出自己的全部工资和卖了一季花生的钱，建起了这座“石头校舍”。

Material after disposed，XuYunLing so he brought out all his wages and sell one season peanut money，Built the“Stone buildings”。

　　

四方捐助 Four square donations

　　

每位捐助者，她都能随口说出 Each contributor，She can speak freely

　　徐云玲的事迹被河南商报等多家媒体报道后，越来越多的好心人开始关注这个偏僻的小学。

XuYunLing fact is the henan business, a number of other media，More and more man begin to pay close attention to this remote elementary school。

　　徐云玲说，三间“石头校舍”里，几乎所有东西都是好心人捐的。“这块大黑板和钟表，是驻马店爱心志愿者捐的；最近有批电脑，是中国农业发展银行捐的；刚刚建起的新校舍，是上海跳跃网络公司资助的，给了16万元。”

XuYunLing said，Three rooms“Stone buildings”in，Almost all things are good intention of donation。“This big blackboard and clocks，Love is at the volunteers donate；Recent batch of computer，Is China agricultural development bank of the donation；Just set up new school buildings，Shanghai jump network company funded，Gave 160000 yuan。”

　　对于捐助者的名字，不管是公司还是个人，53岁的徐云玲都清晰记得。“世上还是好心人多，我们不能忘了人家！”

For the name of the donors，Whether the company or individual，53 years old XuYunLing are clearly remember。“The world is more than amazing，We can't forget the somebody else！”

　　为了让捐助的电脑有用武之地，“电脑盲”徐云玲还特意向自己的儿子、女儿学习开关机和打字指法。她说，社会发展太快了，农村的孩子也想像城市的孩子一样，可是没办法，条件跟不上。“现在有人给捐电脑、捐钱，新校舍也盖起来了，我要尽我的力量，教给他们更多知识。”

In order to make donations computer have animations，“Computer illiterate”XuYunLing also specially to his son、Daughter learn switch machine and typing fingering。She said，Social development too fast，Rural children also imagine city children，But can't，Conditions can't keep up with。“Now someone to donate the computer、money，The new school also cover up，I will do everything in my power，Teach them more knowledge。”

　　哪天徐云玲不在了，会有人接替她吗？这样的问题偶尔会在徐云玲的脑海中闪现。但她考虑更多的是现在：“只要我能教，身体没问题，就会一直教下去。”

Which day XuYunLing not，Someone will replace her？This problem XuYunLing occasionally in the minds of flash。But she consider more is now：“As long as I can teach，Body no problem，Will have been teaching down。”

　　

幸福的烦恼 The trouble of happiness

　　

村里有人议论“徐老师发大财了” Village about someone“Xu teacher money hand over fist”

　　媒体的关注，也将这位质朴的乡村女教师推到了马谷田镇舆论的风口浪尖。

Media attention，Will the plain rustic female teachers MaGuTian pushed the opinion in the teeth of the storm。

　　大女儿孙珂说：“有次去修摩托车，修车人说‘你们那里有个徐老师知道吗，发大财了！’‘听说有人给她捐了16万！’‘天天家门口大车小车的，记者一来，就是送钱……"

Big female children and grandchildren with said：“Have time to fix the motorcycle，Garage man said‘You there's a xu teacher know，Make the！’‘I heard someone gave her donated 160000！’‘Every day the car door cart，Reporter way，Is to send money……"

　　最让孙珂忍无可忍的是，“有时候我妈明明是为别人好，有的人却不理解，说她怎么怎么……”

The most let SunKe unbearable is，“Sometimes my mother clearly is good for others，Some people did not understand，Said she how how……”

　　这时，徐云玲接过了话头：“还有人说我在县城买的有房子，在泌阳给儿子买的有别墅，每当听到这话，我都会笑，说如果真像他说的，我就更高兴了。”说完，她自顾自哈哈大笑起来。

At this time，XuYunLing accepted the thread of conversation：“And others say I bought a house in the county，In the biyang to his son to buy a villa，Whenever I hear this，I will laugh，Said that if really like he said，I would be more happy。”Say that finish，She leave the laughing。

　　徐云玲说：“不管别人理解不理解，该做的事我都会去做。”

XuYunLing said：“No matter the others understand don't understand，The thing to do, I will do it。”

　　她说，捐资建校的16万元基本上都用完了。学校的地板砖、装修材料，都是他们自己贴的钱。为省钱，徐云玲只对两间新教室进行了精细粉刷，而自己和老伴居住的房屋，仅抹了一层白石灰。

She said，School donated 160000 yuan basically all used up。The school floor brick、Decorate material，Are they put money。To save money，XuYunLing in only two new classroom between the fine painting，And his wife and living houses，Only with a layer of BaiShiHui。

　　衣柜则是几十年前结婚时的衣柜，桌子也破旧不堪了。整间房屋里，只有徐云玲8月10日回来时，别人给她送的那束鲜花是新鲜的，淡淡的花香散了一屋。（李雅静 邓万里）

Chest is decades ago wedding wardrobe，The table was also worn out。Whole houses in，Only XuYunLing August 10, came back，Others sent her flowers that is fresh，A mild scent spread a house。（LiYaJing DengWanLi）