今年，87名应届高中毕业生走进清华大学、北京大学和北京航空航天大学，同时实现上名牌大学和当空军飞行学员两个梦想

This year,87 graduating high school graduates into tsinghua university/Beijing university and Beijing university of aeronautics and astronautics,At the same time achieve the famous university and when the air force flight trainees two dreams

　　“上北大和当空军飞行学员是我的两个梦想，没想到今年全都实现了！”走进北京大学一个月有余的吴震说，他是北大首批“飞行国防生”之一。

"The Peking University and when the air force flight trainees are two of my dream,Didn't expect this year are all realized!"The Beijing university, a month of more WuZhen said,He is the first batch of Peking University"Flight of the national defense students"of.

　　与浙江籍学生吴震一样，在教育部和总政治部大力支持下，继2011年空军与清华大学联合培养32名飞行学员之后，今年金秋时节，又有87名来自全国各地的应届高中毕业生走进清华大学、北京大学和北京航空航天大学，成为“飞行学员班”成员或“飞行国防生”，同时实现了上名牌大学和当空军飞行学员两个梦想。

Zhejiang province and students as an WuZhen,In the general political department of the ministry of education and support,Since the 2011 air force and tsinghua university joint training and after flying cadets,Golden autumn season this year,Another 87 students from all parts of the country's recent high school graduates into tsinghua university/Beijing university and Beijing university of aeronautics and astronautics,become"Flying cadets class"Member or"Flight of the national defense students",At the same time realize the famous university and when the air force flight trainees two dreams.

　　总政干部部干部培训局局长马向东认为，空军与国内一流大学实现“战略联姻”，开拓军民融合、寓军于民培养新型高素质飞行人才新路子，展现出空军党委推进人才建设发展的战略视野。

Director of the political department GanBuBu cadre board (erb) MaXiangDong think,Air force and the domestic first-class university realize"Strategic alliances",Development featuring military and civilian integration/Combine army in training of new and high quality new way flight talents,Show air force party committee accelerate talent construction development strategic vision.

未来蓝天骄子万里挑一 The future blue sky spoiled child

　　2012年9月1日，北京大学迎来一批特殊的学生由北大招收的首批25名“飞行国防生”入学。这也是我国培养的首批“飞行国防生”。

On September 1, 2012,Beijing university have a number of special students by Peking University for the first 25"Flight of the national defense students"entrance.This is also our country the first batch of training"Flight of the national defense students".

　　据北京大学招办负责人介绍，首批“飞行国防生”综合素质全面，投身国防事业信念坚定、心理素质稳定、身体条件良好、成绩优秀，大多数来自农村。

According to Beijing university manages the chief introduction,The first"Flight of the national defense students"Comprehensive quality comprehensive,In national defense business firm faith/Psychological quality stability/Body condition good/Outstanding achievement,Most come from the countryside.

　　而清华大学培养飞行学员更早一些，一年前，来自全国11个省、区、市的32名优秀应届高中毕业生，凭借出众的综合素质，从成千上万名报考者中脱颖而出，成为清华大学为空军培养的第一期飞行学员选拔对象。

And tsinghua university students training flight earlier,A year ago,From the national 11 provinces/area/City and an excellent graduating high school graduates,With outstanding comprehensive quality,From the thousands of applicants to the fore,Become a tsinghua university for air force training for the first phase of the flying cadets selection object.

　　为空军培养飞行人才，清华、北大、北航各有特色。空军政治部干部部部长傅爱国介绍，北大、北航招收“飞行国防生”，是今年推出的新举措。“飞行国防生”本科毕业后，获得所在高校的毕业证书和学位证书，接着到空军航空大学完成两年学业和训练，取得航空飞行与指挥第二学位，享受双学士飞行学员待遇。

For the air force flight talents training,tsinghua/north/Buaa has distinguishing feature each.Air force political department GanBuBu minister fu patriotic is introduced,north/Northing recruit"Flight of the national defense students",This year is the launch of the new measures."Flight of the national defense students"Bachelor degree after graduation,Get the university graduation certificate and degree certificate,Then to the air force air university complete two academic and training,Get aviation flight and command the second degree,Enjoy double bachelor's flying cadets treatment.

　　据空军航空大学政委刘德伟介绍，早在8月初，在同龄人还未进入大学校园时，清华大学“飞行学员班”2012级的32名新学员，已经来到空军航空大学报到，开始进行体能训练和条令条例学习。山东籍学生贺家乐等北大、北航首批55名“飞行国防生”，也来到北航沙河校区训练基地报到，开始为期3周的军政集中强化训练。

According to the air force air university LiuDeWei commissar is introduced,As early as in early August,In the peer is not into the university campus,Tsinghua university"Flying cadets class"A level 2012 32 name new students,Has come, the air force air university to report for duty,Start on physical training and doctrine regulation learning.Shandong by the students, such as royal house music of Peking University/The first 55 name of beihang university,"Flight of the national defense students",Also came to beihang university campus training base of report,Start for three weeks of military and political concentrated intensive training.

　　“为空军培养飞行学员，使北大开启了服务国防的一扇新门。”8月21日，北京大学党委副书记叶静漪专程来到北航沙河校区训练基地，看望慰问“飞行国防生”。在空军政治部和北大、北航举行的飞行国防生培养座谈会上，叶静漪表示，“空军飞行员队伍建设具有重要的战略地位和特殊属性，能够为此贡献力量和才智，是北大的光荣。我们要把‘飞行国防生’的培养融入北大的使命责任，把这个群体打造成新一代飞行精英。”

"For the air force flight training students,Make Peking University opens the services of the national defense a new door."August 21,Beijing university, vice secretary of party YeJingYi came out to beihang university training base of campus,Visit sympathy"Flight of the national defense students".In air force political department and the north/A flight beihang university national defense students cultivate symposium,YeJingYi said,"Air force pilots team construction is an important strategic position and special attribute,Can this contribution strength and intelligence,Is the glory of Peking University.We need to‘Flight of the national defense students’Training into north mission responsibility,The group hit to cause a new generation of flight elite."

　　清华大学“飞行学员班”学员则全部被安排进入该校航天航空学院学习。学院党委书记庄茁表示，通过3年学习，要让“飞行学员班”学员打牢科技文化基础，全面汲取百年清华的文化精髓，培养“爱国奉献、追求卓越”的价值理念、“自强不息、厚德载物”的精神品格和“行胜于言”的务实作风，为空军锻造新一代高素质飞行员。

Tsinghua university"Flying cadets class"The students are all are arranged into the aviation school.College secretary of the party committee ZhuangZhuo said,Through 3 years learning,let"Flying cadets class"Students make the firm science and technology culture foundation,Fully absorb one hundred tsinghua cultural essence,training"Patriotic dedication/The pursuit of excellence"Value concept of/"Strive constantly for self-improvement/""The character and spirit"Doing is better than saying"Pragmatic style of,For air force forging a new generation of high quality pilot.

　　北京大学在培养飞行学员上也有自己的特色。北大党委书记朱善璐说：“‘飞行国防生’的教学计划，主要由数学、物理、信息科学与技术、工学院四个学院联合制订并实施。”朱善璐表示，北大在文、史、哲等基础文科专业，生命科学、心理学、地球与空间科学技术等理工类专业领域，均有较强的学科实力和优秀的师资队伍，并开设了一批高质量课程，为拓展“飞行国防生”的视野、提升学生的综合素质提供了保障。

Beijing university students in training flight also have their own characteristics.Zhu shanlu (pku committee said:"‘Flight of the national defense students’Teaching plan,Mainly by the mathematical/physical/Information science and technology/Engineering college four college united formulate and implement."ZhuShanLu said,In the north/history/Zhe and other basic liberal arts,Life science/psychology/The earth and space science and technology field of science and engineering,All have strong discipline strength and excellent teachers team,And set up a batch of high quality courses,To develop"Flight of the national defense students"vision/To improve students' comprehensive quality to provide the safeguard.

　　北京航空航天大学招收的30名“飞行国防生”，将在该校航空科学与工程学院接受地方大学4年完整的本科学历教育。北航党委书记胡凌云介绍，成为“飞行国防生”并不意味着端上了“铁饭碗”。学校将参照《国防生教育管理规定》，对“飞行国防生”实行淘汰制。“飞行国防生”在经过4年完整的本科教育获得北航的学历、学位证书后，将被接收到空军航空大学进行两年的飞行训练，获军事学第二学位。

Beijing university of aeronautics and astronautics for 30"Flight of the national defense students",Will be in the school aviation science and engineering college accept local university four years complete bachelor degree education.Northing secretary of the party committee HuLingYun is introduced,become"Flight of the national defense students"Does not mean that in the end"Iron rice bowl".The school will refer to[The national defense students education management regulations],to"Flight of the national defense students"A knock out system."Flight of the national defense students"After four years of undergraduate education get complete beihang university degree/Degree certificate,Will be to receive air force aviation university two years of flight training,The strategics second degree.

　　“3所大学与空军联合培养飞行员，既为军民融合培养高素质军事人才探了新路，也是服务国防建设、维护国家安全的战略举措。”教育部部长助理林蕙青表示，服务于国家发展、服务于国防事业、服务于空军建设，是国内一流大学义不容辞的责任，教育部大力支持。

"3 universities and air force joint training pilots,For both military and civilian fusion to cultivate high-quality military personnel of a new agent,Is service national defense construction/The maintenance of state security strategic measures."The ministry of education assistant minister LinHuiQing said,In the service of the nation's development/Service in defence career/Service in the construction of the air force,Is the domestic first-class university duty-bound responsibility,The ministry of education support.

“战略联姻”有利于从源头上提高飞行人才培养质量 "Strategic alliances"From the source to improve flight personnel training quality

　　2011年9月13日，空军与清华大学“战略联姻”，开始联合培养新一代飞行学员。

On September 13, 2011,Air force and tsinghua university"Strategic alliances",Start joint training a new generation flying cadets.

　　这天，清华大学航天航空学院的教室里，走进了一批充满朝气的“空军蓝”由空军统一招收的32名学子在空军航空大学完成地面强化训练和初教机检验飞行训练后，奔赴清华组成首个飞行学员班。总政干部部领导表示，与清华大学联合培养飞行学员，标志着空军培养造就高素质飞行人才进入新时期。

This day,Tsinghua university institute of aviation in the classroom,Into a batch of vigorous"Air force blue"The air force uniform recruit students of 32 people in the air force air university to finish ground strengthening training and the teaching machine test flight training,Go to tsinghua composition first flying cadets class.General political department GanBuBu leaders say,With tsinghua university joint training flying cadets,Marks the air force cultivate and bring up high quality flight personnel to enter a new period.

　　进入21世纪以来，中国特色军事变革加速推进，党中央、中央军委站在时代的高度，着眼于实现富国和强军的统一，提出了军民融合式发展的重要思想。“空军与清华大学联合培养飞行学员，是军民融合、寓军于民培养飞行人才的一个创举。”全国人大代表、空军工程大学原校长李学忠说。

In the 21st century,Chinese characteristic military accelerating change,The party central committee/The central military commission stand at the top of times,Focus on rich and realize the unity of the building,Puts forward the military and civilian fusion type development important thought."Air force and tsinghua university joint training flying cadets,Is featuring military and civilian integration/Combine army in training talents people flying a creation."The National People's Congress/Air force engineering university original principal LiXueZhong said.

　　清华大学素有“科学报国”、“服务国防”的光荣传统，近些年来，该校通过定向培养人才、参与重大国防科研项目攻关、建立国防研究机构等措施，形成了完备的国防工作体系。“在空军与清华大学‘战略联姻’的关键时期、关键环节，军委总部领导高度重视、大力支持，总政干部部到空军专题调研，现场研究解决问题和困难。”空军政治部干部部部长傅爱国介绍说。

Tsinghua university is"Science serve the country"/"Service defense"The glorious tradition of,In recent years,The school through the orientation training talents/To participate in major national defense scientific research project research/To establish national defense measures such as research institutions,Formed a complete defense work system."In the air force and tsinghua university‘Strategic alliances’The key period of/Key link,Military commission leadership attaches great importance to headquarters/support,General political department GanBuBu to air force special investigation,Field study to solve problems and difficulties."Air force political department GanBuBu minister fu patriotic said.

　　“军民融合培养高素质飞行人才，体现了维护国家安全利益对空军建设提出的新要求、人民群众对空中力量发展的新期待。”傅爱国认为，借助清华的优势，人民空军将驶入战斗力跨越式发展的“快车道”，国家的空天安全将更加牢靠；借助空军的影响力和空军航空博物馆等国防教育资源，清华大学的教育资源将会进一步优化，其“科学报国”、“服务国防”的光荣传统也将进一步发扬光大。

"Featuring military and civilian integration train high quality flight talents,Embodies the maintenance national security interests to the new request of the construction of the air force/The people to the air force to develop new look forward to."Fu patriotic think,With the advantage of tsinghua university,People's air force will into combat effectiveness of great-leap-forward development"Fast lane",National empty days will be more reliable safety;With the influence of the air force and air defense education resources such as aviation museum,Tsinghua university education resources will be further optimized,the"Science serve the country"/"Service defense"The glorious tradition of will also further carry forward.

　　“空军与清华实现‘战略联姻’，有利于从源头上提高飞行人才培养质量。”致力于研究空军历史和空军战略的空军指挥学院训练部副部长王明亮表示，当前，中国空军正处在从机械化向信息化、航空向空天一体、防空向攻防兼备转变的关键时期，着眼于新一代武器装备需求，把综合素质优秀的飞行学员，集中选送到清华大学进行联合培养，可以从源头上提高飞行人才的培养层次和起点，造就一批具有强烈的社会责任感、坚实的文化基础、宽广的国际视野的高素质飞行人才。

"Air force and tsinghua realize‘Strategic alliances’,From the source to improve flight personnel training quality."Is dedicated to the study of air force history and air force strategic air force command college training WangMingLiang vice minister said,The current,The Chinese air force is in from mechanization to information/Air to air a day/Air defense to both attack and the change of the key period,Focusing on a new generation of weapon equipment requirements,The comprehensive quality excellent flying cadets,Concentration to tsinghua university and conduct joint training,From the source can improve flight talents' cultivation level and starting point,Make a batch of has a strong sense of social responsibility/Solid cultural foundation/Broad international vision of high-quality flight talents.

　　“空军人才建设大思路，深刻影响着清华大学。我们一定站在国家战略和国防安全高度，扎实做好联合培养飞行学员的工作，逐步深化与空军的全面合作。”清华大学校长陈吉宁说。

"Air force personnel construction big ideas,Profound impact on the tsinghua university.We must stand in the national strategy and national defense security height,Solid do joint training flight trainees work,Gradually deepening and air overall cooperation."Tsinghua university ChenJiNing said.

　　“建设强大的人民空军，是时代的要求和民众的期待。”清华大学党委书记胡和平的这番话，同样道出了北大党委书记朱善璐和北航党委书记胡凌云的心声。3所名牌大学的领导表示，为空军培养飞行员，就是为国家储备胜利和平安。在事关国家利益、国防安全的问题上，“本校将竭尽才智”。

"Building powerful people's air force,Is the request of our time and people's expectations."Tsinghua university party secretary hu peaceful these words,Also revealed the CPC pku committee secretary of the party committee and beihang zhu shanlu (HuLingYun heart.Three famous university leaders said,For the air force pilot training,Is the national reserve victory and peace.In the matter of national interests/On the issue of national security,"The school will do wit".

飞上蓝天须“始于足下” Flew up into the blue sky must be"Begins with one step"

　　万米长跑、冲刺、折返跑、滚轮、旋梯……与所有未来的蓝天骄子一样，开学一个月了，除上文化课外，清华大学“飞行学员班”学员潘万奇和董阅每天花时间最多的就是体能训练。别人说体能训练枯燥乏味、辛苦异常，但他们却一点没有这种感觉，还从体能训练中找到新的动力，“训练得多，我们的身体素质就比别人更好，这既是当一名优秀飞行员不可或缺的基本素质，也是追求事业成功的重要基础。”

Meters long/sprint/Reverse layup/roller/Winding stair...With all the future as blue sky spoiled child,Opening for a month,In addition to culture in extracurricular,Tsinghua university"Flying cadets class"Students PanWanJi and DongYue spend the most time is physical training.Others said physical training as dry as a chip and drab/Hard anomaly,But they have not this kind of feeling,From physical training to find new power,"Training than,Our physical quality is better than others,This is when a good pilot indispensable basic quality,Is the pursuit of the cause of the success of the important basis."

　　与他们相比，2011年走进“清华园”的牛江鹏等32名飞行学员，已经是较为成熟的学长了。在清华结束第一学年学习后，他们来到空军航空大学，开始15天的暑期野外强化训练。

Compared to them,2011 years into"settled"Such as the NiuJiangPeng 32 flying cadets,Is already a mature the seniors.In tsinghua end first year after learning,They came to the aviation university of the air force,Began to 15 days of summer field intensive training.

　　他们来到长白山的茫茫林海里，判定方位、按图行进、隐蔽接敌……在20个高难度、高强度的对抗课目演练中，飞行学员们巧妙地利用地形地物地貌设障、转移和施救。

They came to the changbai mountain in linhai,Decision bearing/According to the chart travel/Concealed after the enemy...In the 20 difficult/High strength against drill subjects,Flight students skillfully use terrain landform manning/Transfer and rescue.

　　深山野坳，大家在密林深处用伞衣和伞绳搭建起简易帐篷。肚子饿了，就挖野菜、吃野果……在“走、打、吃、住、藏”训练中，学员们完成徒步机动、战备等级转换、紧急出动、战术演练、军事体能演练等课目的强化训练。

Deep depression of the mountains,You deep in the forest with an umbrella clothes and umbrella rope set up simple tents.hungry,Just dig potherb/Eat wild fruit...in"go/play/eat/live/hidden"training,Students complete hiking motor/Combat readiness level conversion/Emergency response/Tactical drills/Military physical exercises, etc topic of intensive training.

　　“通过野外强化训练，学员们独立思考和解决问题的能力得到了锻炼，身上的军人气质开始显露。”清华大学“飞行学员班”教导员王俊峰说。

"Through the field intensive training,Students think independently and solve the question ability exercise for,On the soldiers temperament began to show."Tsinghua university"Flying cadets class"The instructor WangJunFeng said.

　　“建功空天，始于足下。要以一颗感恩之心，老老实实、扎扎实实、踏踏实实地学习和工作，不负人民期盼，不负空军厚爱。”清华大学2011级“飞行学员班”的倡议，道出了在3所大学就读的未来蓝天骄子的共同心声。申进科 杨振 黎璇

"Building empty days,Begins with one step.With a grateful heart,honest/solid/Builders of study and work,Not people hope,Not air force love."Tsinghua university level 2011"Flying cadets class"initiative,Expressed in 3 university future blue sky spoiled child common aspiration.ShenJin families YangZhen LiXuan