《中国历史》中屈原插图，画圈处出现左衽。

[The history of China]Illustrations in qu yuan,What percentage Ren appear in the left.

　　前襟向左，右边一片压住左边那片，按照中国古代习惯，只有死者和部分少数民族穿左衽。

Front left,The right a piece of pin the left the tablet,According to ancient Chinese habit,Only the dead and some minority wear Ren left.

　　前襟向右，左边一片压住右边那片，领子的样子看起来是字母y形状。汉服的特征。

Red-brown to right,The left a piece of pin the right piece,The collar looked is letter y shape.Hanfu characteristics.

　　“发现历史书上屈原的服装是左衽！”17日，网友“lishuman”在百度贴吧发帖，质疑人教版七年级《中国历史（上册）》中屈原所穿服装出现“左衽”失误，该书为2006年6月第2版，引起了众多网友的关注。

"History books that qu yuan's clothing is left Ren!"17,Net friend"lishuman"In the baidu stick post,People questioned well-selected seventh grade[The history of China(taken)]Qu yuan in wear clothing appear"Left Ren"mistakes,The book for 2006 years June 2nd edition,Caused many users to pay attention to.

　　衽，就是衣襟。前襟向右，也就是左边一片压住右边那片称右衽，反之称左衽。右衽为汉服，是中华民族的传统服饰。经专家网友证实插图确实将右衽误为左衽。昨日，记者致电人民教育出版社，该社有关人士坦承插图印制有误。

Ren,Is skirt.Red-brown to right,On the left is a piece of pin the right piece YouRen said,And said Ren left.YouRen hanfu for,Is Chinese nation's traditional dress.Experts confirmed that the net friend illustrations will indeed YouRen mistake is left Ren.yesterday,Reporters call the people's education press,The club officials admits illustration printed wrong.

　　趙政杭Sectumsempra_V：照片水平翻转了，以为这仅仅是排版上的一个小变动，不知违反了很多常理。

ZhaoZhengHang Sectumsempra_V:The photo flip horizontal,Think that this is just the layout of a small change,Don't know violates the a lot of common sense.

　　one-个撇捺：又是教科书的悲剧啊。

One - a skimming hot:Textbook is the tragedy of the ah.

　　【质疑】 [question]

　　初一女生：书上屈原穿错衣 First girl:Qu yuan's book wear wrong clothes

　　“子曰：‘微管仲，吾其被发左衽矣。’（《宪问》）左衽和右衽代表华夷之别，堂堂中学历史教材竟然犯了这种低级错误。”“lishuman”发帖当日，不到5个小时，就引起了30多位网友的关注讨论。

"Son yue:‘Micro guanzhong,It is my hair left Ren yi.’([Xian asked])Left Ren and YouRen representative Chinese tribes in the don't,Open middle school history teaching material should make the low-level errors.""lishuman"Post on that day,Less than five hours,He caught the attention of more than 30 net friend to discuss.

　　昨日，记者联系上了帖主“lishuman”——七一华源中学初中一年级女生李舒曼。近日，12岁的李舒曼学习了历史课《中华文化的勃兴》，“我无意中发现，书中屈原插图的衣服竟然是左衽。我从小就喜欢学习历史。10岁时，爸爸就跟我讲过汉服的知识。汉服应该是右衽。”

yesterday,Contact reporters on the tip of the Lord"lishuman"- 1 we middle school the junior middle school freshman class girl lee schumann.recently,12 years old lee schumann studied history[The prosperity of the Chinese culture],"I found that the stance of,The book qu yuan illustrations clothes unexpectedly is left Ren.I grew up like to study history.At the age of 10,Dad told me a hanfu knowledge.Hanfu should be YouRen."

　　潘利华是李舒曼的班主任，对她“爱提问”的印象很深。“舒曼成绩很好，总能发现问题，敢于发表自己的想法。”

PanLiHua is lee schumann head teacher,To her"Love ask"Deep impression."Schumann result is very good,Can always find out problems,Dare to express their own ideas."

　　【证实】 [confirmed]

　　专家：“汉服左衽”确有误 experts:"Hanfu left Ren"Does error

　　“按照中国古代习惯只有死者和部分少数民族才穿左衽的。”武汉纺织大学服装学院副教授胡晓东证实了李舒曼的质疑，“早在周朝就有汉服右衽的习俗了。”

"According to ancient Chinese habit only the dead and part of the ethnic minorities to wear the Ren left."Wuhan textile university dress institute associate professor HuXiaoDong confirmed li schumann's question,"As early as in the zhou dynasty is YouRen hanfu a custom."

　　胡晓东认为出错有两种可能，一是印刷制版“反了”，二是画像本身确有失误。据此，记者向印刷界资深人士湖北省印刷协会副理事长李卫滨求证，他分析“印刷失误是最大的可能性”。他认为，教科书印刷一般是胶片制版。该幅屈原插图背景是江水，正反不易辨识。有制版工人放反的可能性。”

HuXiaoDong think there are two possible error,One is the printing plate"Reverse the",The second is portrait itself have mistakes.According to,The printing world senior personage hubei printing association, vice chairman of the LiWeiBin verification,He analysis"Printing mistakes is the biggest possibility".He thinks,Textbook printing is generally film process.This picture of qu yuan illustration background is the river,Positive and negative is not easy to identify.A process workers put the possibility of reverse."

　　网友们也纷纷证实该失误，“纵剑长歌”表示还可以通过佩剑看出失误，一般佩剑放在左侧，而屈原插图的佩剑在右。

Net friends also have confirmed this mistake,"ZongJian long song"Said can also through the sword see mistakes,General saber on the left,And qu yuan illustrations sword in the right.

　　【回复】

[reply]

　　出版社：为版式美观放反

press:For format beautiful put back

　　昨日，记者联系上了人民教育出版社该册历史教材的责任编辑余老师。

yesterday,Contact reporters on the people's education press this book history teaching material more than editor teacher.

　　余老师称，这件事是他们第一次接到问询，之前并没有注意到这个细节上的失误，他坦承插图确实是放反了。经主编齐吉祥调查，原因在于制版工人觉得位于该页接缝处的屈原插图，“调个”面朝左更好看；加之后面的江水不具有正反辨识度，致使屈原插图出现“左衽”。

Teacher says more than,It is the first time they received information,Before did not notice this detail mistakes,He admitted that illustration is really put inside out.The editor in chief qi auspicious survey,The reason is that process workers feel that is located in the joint of the page qu yuan illustrations,"Adjustable a"Facing left look better;Together with the back of the river water do not have positive and negative recognition degree,The qu yuan illustrations appear"Left Ren".

　　插图印错了，是否会更正呢？余编辑表示，“屈原插图主要是让学生了解这个历史人物以及他的爱国情怀。现在我国各地的中学教材不统一，除了人教版，还有其他版本。教育部已经开始集合专家编写新教材，最早明年就会出来。新教材即将取代老版本。”（见习记者 黄洁莹）

Illustration printed wrong,Whether can correct it?Editor says more than,"Qu yuan illustrations main is to let students understand the historical figures and his patriotic feelings.Now our country middle school teaching materials are not unified,In addition to people well-selected,There are other versions.The ministry of education has begun to set experts write new teaching material,The first will come out next year.New teaching material to replace the old version."(Trainee reporter HuangJieYing)