本报记者黄祎妮上海报道 Our reporter HuangYi ni Shanghai reported

　　受贿的八零后清华硕士被判无期徒刑，涉嫌“行贿”的央企上市公司却并未传出受罚消息。

After the bribery sits tsinghua master was sentenced to life imprisonment,suspected"bribery"Renmin of listed companies has not spread the news to be punished.

　　年仅32岁的副局长肖明辉，拥有清华大学硕士学历，案发前曾任海南省洋浦经济开发区规划建设土地局副局长，并主管建设工程。

Only 32 years old XiaoMingHui deputy director,With tsinghua university master degree,The former once was appointed hainan qinlan economic development zone planning and construction land office deputy director,And the competent construction project.

　　然而，大权在握的肖明辉却利用自己职务上的便利，非法收受贿赂1611余万元，未遂464.82万元。肖明辉也因此于10月中旬被当地法院判处无期徒刑，剥夺政治权利终身。

however,Reigning XiaoMingHui but use their the convenience of position,Illegally accept bribe of 1611 yuan,Attempted 4.6482 million yuan.XiaoMingHui and therefore in the middle of October by the local court sentenced to life imprisonment,Deprived of political rights for life.

　　蹊跷的是，在肖明辉身陷囹圄的同时，涉嫌向其巨额行贿的央企，却始终未曾现身，甚至没有传出受到处罚的消息，相关上市公司也并未给予信息披露。

A catch in it is,In XiaoMingHui in jail at the same time,To its huge suspected of bribery renmin,But never appeared,Not even efferent punished news,Related listed companies did not give information disclosure.

　　据记者调查，中国铁建子公司正是上述央企，其向相关人支付共计2108万元。

According to the reporter investigation,The China railway construction subsidiary is renmin above,The related to pay a total of 21.08 million yuan.

　　

五公司暗战招标 Five company dark war bidding

　　公开信息显示，海南洋浦经济开发区安置区及相关公共服务设施工程EPC总承包项目（下称洋浦EPC项目）于2007年底批准立项，由洋浦规划局作为项目业主进行筹划建设。项目投资总额达7.74亿元。

Public information display,Hainan qinlan economic development zone resettlement area and related public service facilities engineering EPC general contracting project(Next says qinlan EPC project)At the end of 2007 approval,By qinlan planning bureau as project the owner to carry out planning construction.The project total investment 774 million yuan.

　　而主管建设工程的肖明辉，在后续的招标工作中，与其司机张成梁商议，将从中收取“好处费”。

The competent construction project and the XiaoMingHui,In the subsequent bidding work,And its driver ZhangChengLiang counsel,Will collecting"Favour fee".

　　审判信息显示，“在张成梁等人的牵线搭桥下，一个中字头的建筑公司承诺中标后支付工程总价5%的”好处费“。随后，这家建筑公司以最高分中标”，而记者发现，在所有的公开报道中，这家中字头公司的名字均未出现。

Judgment information display,"In the ZhangChengLiang matchmaking under bridge,A construction company "promise after winning the bid to pay 5% of the total project"Favour fee".then,The construction company to the highest",But the reporter discovers,In all public reports,In the "company name all did not appear.

　　记者随后查阅洋浦开发区相关招投标信息后发现，一份标注日期为2008年7月8日的评标结果显示，洋浦EPC项目的第一中标候选人正是中铁建设集团有限公司（下称中铁集团）。

Reporter then consult qinlan development zone related bidding information found,A mark date is July 8, 2008 of the bid assessment results show that,Qinlan EPC project the first candidate winning bidders is China railway construction group co., LTD(The "China railway group).

　　名列第二和第三位的中标候选人则分别是：北京城建集团有限公司（下称北京城建集团）和北京中关村开发建设股份有限公司（下称中关村建设）。

Ranked second and third place respectively the candidate is:Beijing urban construction group co., LTD(The "Beijing urban construction group)And Beijing zhongguancun development co., LTD("The construction of zhongguancun).

　　这也就意味着，上述向肖明辉“行贿”的“中字头”中标公司正是中铁集团。

It also means,The above XiaoMingHui to"bribery"of"Sweetly in"The company is China railway group.

　　值得注意的是，上述三家中标候选人均与上市公司关联密切，成功中标的中铁集团是央企上市公司中国铁建（601186.SH）旗下全资子公司。而竞标失败的中关村建设是另一家上市公司中关村（000931.SZ）的控股子公司。北京城建集团则是北京城建（600266.SH）的大股东。

It is important to note that,The above three the winning candidate per capita and listed companies closely associated,The success of the China railway group is renmin listed companies the China railway construction(601186. SH)Its wholly owned subsidiary.And bid failed zhongguancun construction is another listed company zhongguancun(000931 SZ)Subsidiary of.Beijing urban construction group is the Beijing urban construction(600266. SH)Big shareholders.

　　实际上，一份2008年5月22日公布的预审公告显示，除了上述三家公司，中铁建工集团有限公司也通过了最初的资格预审，但最终无缘中标大名单。有趣的是，该公司同样是央企上市公司中国中铁（601390.SH）的子公司。

In fact,A May 22, 2008 published trial announcement,In addition to the above three companies,China railway construction group co., LTD. Through the first prequalification,But in the end no the winning squad.Interesting is,The company is also listed company China renmin fe(601390. SH)Subsidiary of.

　　而与中铁集团同属中国铁建子公司的中铁十六局集团有限公司则在预审阶段即率先出局。

And with China railway group belong to the China railway construction subsidiary of China railway 16 innings group co., LTD. Is in the preliminary phase, the first out.

　　“招标有经济标和技术标，由这两部分数据按照一个公式计算合成，数据出来后都是一目了然的，谁也不可能作假。可能是我们的标书没有做好，技术标没有别的公司打分高，就没中标了。”北京城建集团某市场营销部人士对当初招标失败的原因还懵然不知。

"Bidding economic scale and technical standard,From these two parts data according to a formula calculating synthesis,Data after coming out is the be clear at a glance,Who also could not bear false.May be our bid is not ready,Technology standard is no other company high grade,Haven't won the bid for the."Beijing urban construction group a Marketing Department who had bidding failure reason return meng however don't know.

　　据其介绍，招标文件都是有统一示范文本的，投标的价格一目了然，各家的招标数目（价格等）都是可以按照公式算出来的。

According to its introduction,The bidding documents are unified demonstration text,Bid price be clear at a glance,To their number of bidding(price)Are all can be in accordance with the formula worked it out.

　　然而一位工程建设业内人士介绍，各个省、市的招标标准都不同的，可以说千差万别，有的地方是按照最低价中标，有的则是综合评标法，而具体标准则是由各地政府部门制定。

However a engineering construction the personage inside course of study introduces,Each province/The city's bidding standard are different,Can say differ in thousands ways,In some places is according to the lowest bid,Some is a comprehensive evaluation method,And the specific standard is formulated by local governments.

　　“招标开始之后，因为是公开招标，又受到各级政府的监管，在招标平台上，只能按照游戏规则做，感觉公开

"Bidding after the beginning of,Because it is public bidding,And by all levels of government supervision,In the tender platform,Only according to the rule of the game,Feel public

　　透明。但是，在招标之前进行了怎么样的操作，那就不得而知了。”上述业内人士表示。

transparent.but,How in the tender before the operation,It is a moot question."The above the personage inside course of study says.

　　与此同时，中关村内部人士表示“2008年的事情了，早就不记得了，何况还是没有中标的一次投标。近年来招投标项目太多了，不中标也很正常。”

meanwhile,Zhongguancun insiders said"2008 years of things,Early don't remember,How much more will or not the winning a bid.In recent years the bidding project too much,Not the winning is also very normal."

　　

“行贿”央企未受追究？ "bribery"Renmin not pursued?

　　令外界不解的是，肖明辉受贿案发后，涉嫌行贿的中铁集团却并未传出受罚消息。中国铁建对此也从未发布相关公告。

To the outside world is puzzled,After the XiaoMingHui bribery,The China railway group suspected of bribery has not spread the news to be punished.The China railway construction are never issued relevant announcement.

　　“一般来说，与受贿罪相对应的是行贿罪。也就是说，一方为受贿罪，另一方即为行贿罪。”四川一位律师告诉本报记者。

"Generally speaking,And taking bribes corresponding is crime of offering bribes.That is,A party for taking bribes,The other party is for crime of offering bribes."Sichuan a lawyer told our reporter.

　　北京问天律师事务所主任律师张远忠对此表示，“如果另一方是被索贿，是被迫的，就不一定构成行贿罪。如果受贿方‘索贿’情节严重的话，行贿的一方是可以免责的”。

Beijing law firm lawyers to him director of ZhangYuanZhong expressed,"If the other party is to seek,Is forced to,Would not constitute a crime of offering bribes.If bribery party‘whose’If the circumstances are serious,On one side of the bribery is the exceptions".

　　“这种情况应该不能算作是索贿，除非是行贿的一方主动检举或者揭露受贿一方的罪证，获得”立功“处理而免于处罚。”上述四川律师指出。

"This kind of situation should not belong to bribe is,Unless it is on one side of the bribery or corruption active report revealed a side of the evidence of his guilt,get"observing"Processing and free from punishment."The lawyer pointed out that the sichuan.

　　但由于没有证据以及不了解具体案情，上述两位律师均表示此事不便发表观点。

But because there is no evidence and don't know the specific details of a case,The above two lawyers are says it inconvenience ideas.

　　事实上，庭审信息显示，除了向肖明辉及其司机张成梁支付1611.87万元的“好处费”，中铁集团还向中间介绍人刘向东支付了496.97万元“中介费”。合计为2108万元。

In fact,Trial information display,In addition to XiaoMingHui and its driver ZhangChengLiang pay 16.1187 million yuan"Favour fee",China railway group to intermediate broker LiuXiangDong paid 4.9697 million yuan"charge".Add up to 21.08 million yuan.

　　10月31日下午，本报记者试图就上述疑问及相关情况致电中国铁建（601186.SH）董秘余兴喜，但其电话一直无人接听。

On October 31st afternoon,Our reporter trying to these questions and related conditions at the China railway construction(601186. SH)Dong secret side like,But the telephone has no one to answer.

　　“国内建筑工程行业的商业贿赂现象一直很严重，甚至一些大型央企也不能幸免。相关部门为此甚至多次专门出台相关政策予以打击，但还是屡禁不绝”。前述业内人士对此坦言，在其看来，正是侥幸心理使得这些大型央企不惜以身犯险。

"The domestic construction engineering industry of commercial bribery phenomenon has been very serious,Even some large renmin cannot escape by luck.The relevant departments for this even many special has issued relevant policy to blow,But still LvJinBuJue".The foregoing the personage inside course of study that said,In its seems,It is fluky psychology makes these large at renmin with body, make risk.

　　然而，在该业内人士看来，管理上的漏洞及种种不规范行为，还是让这些大公司面临巨大的潜在风险。

however,In this the personage inside course of study looks,The loopholes in management and various irregularities,Or let the big companies are faced with great potential risk.

　　而类似的风险也随时可能爆发。

And similar risk is always outbreaks.

　　世界银行不久前发布的一份因涉嫌欺诈和贿赂，而在一定时期内被禁止承接世界银行资助项目的企业黑名单显示，中国交建（601800.SH）、中国建筑（601668.SH）等央企上市公司均赫然在列。

The world bank recently released a suspicion of fraud and bribery,And in a certain period prohibited to undertake the world bank funding project enterprise blacklist display,China built into the(601800. SH)/China building(601668. SH)Renmin such as listed companies are impressively in the column.