今年8月，（杭州市，下同）下城区全省率先试水招聘名校应届毕业生当社工 August,(hangzhou,Similarly hereinafter)XiaChengOu the province took the lead in test the waters recruitment school graduates when social work

　　

11名高材生有6名女硕士 11 top student have six female master

　　

高学历社工究竟能够带来什么？ Highly educated social work actually can bring what?

杭州下城区社工工作中(图片来源：今日早报) Hangzhou XiaChengOu clubs in the work(Picture source:Today morning post)

　　在不少人的印象中，杭州的社工通常都是些年纪稍长的中年人。他们穿着朴素，说着一口地道的杭州话，有点像“马大姐”，在社区里穿梭，帮着解决东家长西家短的琐事。

In many people's impression,Hangzhou's social work is usually older longish middle-aged.They wear simple,Speak authentic hangzhou words,A bit like"MaDaJie",In a community shuttle,To help solve the gossip of the trifles.

　　不过如今，杭州的社工圈子里，多了几张新面孔，他们年轻有活力。今年8月，下城区民政局在全省率先试水，招聘11名985、211工程高校应届毕业生担任社工，当初报名人数高达69名。最后入选的11名社工中，有6名是女硕士。而他们所学的专业，更是从土地资源管理、中国近现代史，到社会学、行政管理等等五花八门。

But now,Hangzhou's social work circles,Many a few new faces,They are young energetic.August,XiaChengOu civil affairs bureau took the lead in theentire province to test the waters,Recruitment 11 985/211 engineering college graduates as a social worker,First register a number as high as 69.Finally selected 11 in social work,There are six is female master.And their major,But also from the land resource management/Modern history of China,To sociology/Administrative management and so on is multifarious.

　　从9月17日上岗至今，6名女硕士已经在社工的岗位上工作了一个半月。昨天，记者走访了分散在各个街道的新社工，聆听她们的坚守与困惑。

From September 17, since mount guard,Six female master has been in social work post work on one and a half months.yesterday,The reporter interviewed scattered in various streets of new social work,Listen to their hold on to the confusion.

　　85后的她们初出象牙塔，还带着点书卷气却又冲劲十足，青春的气息在擦肩而过时都清晰扑面，对未来，她们依然有着很多种憧憬。她们中有人心怀社工理想，也有人因为没有找到更合适的工作而入行。这样的她们，为社区席卷来一阵清新的风，但高学历能适应社区繁琐的工作吗？

After 85 the beginning they out of their ivory towers,With point reading atmosphere but again dash dye-in-the-wood,The youth breath in passing by all clear lifted,In the future,They still have a variety of longing.Some of their hearts and social work ideal,Also some people because had not found more suitable work and into the line.So they,For the community to across a fresh wind,But highly educated can adapt to the community tedious work?

　　

人物：倪婉红，天水街道灯芯巷社区社工 characters:NiWanGong,Tianshui street wick lane community social workers

　　

放弃事业单位，坚守7年社工梦想 Give up institutions,Stick to 7 years social work dream

　　“7年前，我的理想就是当一个社工。”倪婉红生在福建，长在杭州，目前是天水街道灯芯巷社区这一次的新晋女硕士社工。对于她，社工是一个在心里被书写过千百次的词语。

"Seven years ago,My ideal is that when a social worker."Ni wan GongSheng in fujian,Long in hangzhou,At present is tianshui street wick lane community this time the new jin female master's social work.For her,Social work is a in the heart was written over one thousand times words.

　　“还记得高考报志愿时，当我看到社会工作系5个字时，我就觉得我的视线挪不开了。”倪婉红说，彼时的自己并不清楚社工的具体含义，只知道是一个需要去帮助别人的工作。“但能帮助别人就让我觉得特别快乐。”

"Remember when the university entrance exam to volunteer,When I saw the department of social work five word,I feel my eyes move away."NiWanGong said,Back then own is not clear social work of the specific meaning,Only know is a need to help the work of others."But can help others let me feel very happy."

　　倪婉红的这一坚持就是7年。“在我做临终关怀志愿者时，碰到过很多老人。他们孤独孤僻不愿与人多谈，但一旦当你进入他们的内心，他们就会像个年幼的孩子一样依赖你。这种信任，常常让我觉得充满幸福和力量，也成了我坚持下去的重要动力。”

The NiWanGong persistence is seven years."I do in hospice care when volunteers,Met a lot of old man.They alone withdrawn may be willing to talk about,But once you into their hearts,They will like a young children depend on you.This trust,Often makes me feel full of happiness and strength,Has become the important power to me to go on."

　　今年3月，倪婉红从华东理工大学社会系硕士毕业。毕业后的三四个月，成了她对职业选择最困惑的阶段。

In march this year,NiWanGong from east China university of science and technology a sociology master's degree.After graduated from three to four months,Became her career choice for the most confused stage.

　　“班里的同学大部分都改行了，考公务员、进外企，我不知道自己是否还该坚持下去。”倪婉红说，自己也跟风考了公务员和事业单位。未曾想无心插柳柳成荫，她顺利考上了事业单位。

"Most of the students in the class has changed,Take an examination of civil servants/Into foreign,I don't know whether he should stick to it."NiWanGong said,Oneself also follow suit take an examination of the civil servants and institutions.Not want to hit the gander,She smooth admitted to the institution.

　　“但得知下城区要招社工，我还是立刻决定报名。”倪婉红说，尽管社工的工资比不上事业单位，工作也比事业单位更繁琐，但她并不后悔。

"But that XiaChengOu to recruit social work,I was immediately decided to sign up."NiWanGong said,Although social worker salary than institutions,Work is better than institutions more difficult,But she is not regret.

　　“身边的朋友会为我放弃了太多而惋惜，但对我而言，如果能换一份自己真正喜欢的工作，一切都是值得的。”

"Side friend for I gave up too much and regret,But to me,If you can change a portion of his really like work,Everything is worth it."

　　因为有7年的理论基础，再加之已经提前找了从事社工的朋友做了大量准备工作，上岗的一个半月里，倪婉红对社工工作的适应比其他社工更快。“我想在社区工作下去，把我所学习到的专业知识更好地用到工作中。”

Because there are seven years of theoretical basis,Plus had earlier found engaged in social work friends made a lot of preparations,Posts in one and a half months,NiWanGong to club work adapt to social work faster than others."I want to work on in the community,I have to learn the professional knowledge better use work."

　　这么多高学历的社工上岗，对于社区而言还是头一遭。

So many highly educated of social work mount guard,As for the community or the first time.

　　“她们可是我们街道的‘宝贝疙瘩’，我特别希望她们能在我们社区里派上大用场。所以她们一上岗，我就密切关注。”朝晖街道的毛主任说。

"They but we street‘Baby bumps’,I really hope that they can in our community to put big use.So they a mount guard,I will pay close attention to."From zhaohui street hair director said.

　　而灯芯巷社区的林主任也对自己社区的高学历社工倪婉红格外关注。“虽然是名校高材生，但在她身上一点都看不出优越感，非常谦虚。”林主任说，虽然一个半月的时间，并不能够看出太多东西，但从一些细节中，还是能感受到特别之处。

And wick lane community director Lin to his community highly educated social work NiWanGong pay close attention to."Although it is school gifted student,But in her body is not at all a superiority complex,Very modest."Lin director said,Although one and a half months,Is not it can be seen that much,But from some details,Still can feel special place.

　　“有时我们会要求穿制服，因为活动不是很正式，老社工为了方便就随便搭双球鞋，但倪婉红一定会穿上皮鞋，特别得体。”

"Sometimes we will be required to wear a uniform,Because the activity is not very formal,The old social workers in order to facilitate the just take double tennis shoes,But NiWanGong will put on shoes,Special appropriate."

　　不过，社会经验和与人打交道的能力则成了高学历社工的共同软肋。“她们的知识都来自教材，所以一旦发生邻里纠纷，需要他们去处理时，在一定程度上，还无法独挡一面，需要老社工的传帮带。”

but,Social experience and dealing with people ability became highly educated social work common soft rib."Their knowledge comes from the teaching material,So once produce neighbourhood disputes,Need them when to deal with,To a certain extent,Can't can show their capabilities,Need to old social work of the ChuanBangDai."

　　其实，林主任也不无担忧。“2000年，我们社区招了十几个社工，都是应届大学生，但到如今只剩一个了，其他人大多都考上事业单位或者自谋出路。”林主任说，此后他们也陆续招过一些大学毕业生，但部分人发现，社工工资不高，工作还特别繁琐，心理落差很大，甚至有工作了几天就辞职的人。

In fact,Director Lin was not without worries."In 2000,,Our community called ten several social work,Are college students this year,But now there are only one,Others mostly take an examination institution or seek a way out."Lin director said,Since then they have recruit some university graduates,But some people find,Social worker salary is not high,Work also special trival,Psychological gap big,Even have to work a few days of resignation.

　　“社区工作很需要延续性，一个社工往往要3年才能出成绩，但不知道3年后，她们还会不会继续坚守这份工作？”

"Community work very need continuity,A social worker tend to 3 years to the result,But don't know three years later,They also will continue to stick to the job?"

　　

人物：焦明，朝晖街道虹园社区社工 characters:JiaoMing,From zhaohui street rainbow garden community social workers

　　

杂而琐碎的工作，让她一度感到困惑 Miscellaneous and trivial work,Let her once feel confused

　　而对于苏州大学中国近现代史专业毕业的的女硕士焦明而言，在今年8月之前，她从来没有想过自己的人生会和社工产生关系。

For suzhou university modern history of China professional graduate female master in JiaoMing,In August of this year before,She had never thought of his life and the social work productive relationship.

　　“杭州是个很有发展潜力的城市，而我从小就向往杭州这样的江南水乡。”焦明说，当她同学在网上看到社工招聘时，她已经报考了家乡的教师资格考试。可看到社工工作的坐标位于杭州时，她还是毫不犹豫地投了简历。尽管，当时的她对社工的具体工作还仅是略知皮毛。

"Hangzhou is a city which has great development potential,And I grew up yearning hangzhou such jiangnan water."Focal testified,When her classmates in the Internet to see social work hiring,She has to enter oneself for an examination the hometown the examination for the qualifications of teachers.Can see the club work coordinates when located in hangzhou,She is still not hesitate a moment to throw the resume.although,Then she to social work of the specific work also is only a superficial knowledge.

　　而当社工考试面试和教师资格考试面试被排在同一天时，她斟酌再三，心中的天平还是倾向了杭州。

And when the social worker examination interview and teachers' qualification examinations interview can be ranked in the same day,She consider again and again,The balance of heart or the tendency to hangzhou.

　　“我一直呆在学校，缺乏社会经验。而社工是最基层的工作，对我的锻炼价值很大。”

"I stayed in school,Lack of social experience.And social work is the most basic work,To my exercise great value."

　　但真正开始社工工作后，焦明很快感受到了落差。“工作前，我想过社工的工作可能会有些细碎，但我真没想到会这么繁琐。”焦明说，邻居拌嘴、居民家门坏了，这些鸡毛蒜皮的事儿居民都找社工。

But a beginning club after work,JiaoMing soon feel the head."Before work,I want to live a social worker work may have some fine grinding,But I really didn't expect it would be so complicated."Focal testified,Neighbors quarrel/Residents of the house is broken,These trifles business people are looking for social work.

　　社区安排给焦明的工作则是维稳，直白地说，就是处理邻里间的矛盾。

Community arrangement to JiaoMing work is dimensional stability,Said frankly,Is handling the contradiction between neighborhood.

　　“刚被师傅带出去劝和吵架的居民时，我呆在旁边都不知道能做些什么。”焦明说，自己刚从外地来杭州，本来就听不懂杭州话，居民之间的争执，让她觉得在听天书，而这样的阵仗，更是她在校园里时鲜能见到的。

"Just be the master took out mediate quarrel when residents,I stayed beside all don't know what can be done."Focal testified,She recently came from field to hangzhou,Originally couldn't understand hangzhou words,Residents of the dispute between,Let her think listening to a sealed book,This array battle,Is she on the campus in season can be seen.

　　最让焦明难受的是周围朋友、同学不理解的声音。

The most let JiaoMing uncomfortable is friends around/Students don't understand voice.

　　“我有不少同学都考上公务员或者当了老师。”焦明说，情绪最低落的时候，她甚至对自己产生了怀疑：读了这么多年书，难道就是为了做这么基础而繁琐的工作？

"I have a lot of students take an examination of civil servants or when the teacher."Focal testified,When mood lowest,She even to his suspicious:Read the book for so many years,Don't just to do so foundation and tedious work?

　　在社区领导和老社工的帮助下，焦明慢慢调整心态。“因为工作需要接触很多人，一段时间后，我发现自己的人际关系处理能力提高了不少，这份基层经验对我以后事业的发展很宝贵。”

In the community leaders and old club under the help of the work,JiaoMing slowly adjust state of mind."Because work need to contact a lot of people,After period of time,I found myself interpersonal skills improve a lot,The basic experience for my future career development is precious."

　　打开心结后，焦明的工作状态逐渐进入正轨，表现优异，让社区、街道的领导都非常惊喜。但其实在焦明的心里还有一点淡淡的担忧：身边同事大多结婚生子，追求安稳生活。数年后，社工经历在丰富了自己的社会经验的同时，是否也会磨灭自己的上进心？

After open heart,JiaoMing working condition to get back on track,outstanding,Let the community/The leadership of the streets are very surprise.But as it is in JiaoMing heart and a little worry:Most of my colleagues around married,Pursue safe life.Years later,Social work experience in rich social experience at the same time,Whether will obliterate their ambition?

　　

［社区］ [community]

　　专门拨出11个名额给985、211工程高校应届毕业生，下城区民政局作出的”试水”创下全省首例。但这一次尝试，却给了下城区民政局一个惊喜。

Special dial out 11 prizes to 985/211 engineering college graduates,XiaChengOu bureau of civil affairs make"Test the waters"Set the province's first.But this time try to,But to the XiaChengOu civil affairs bureau a surprise.

　　“以前我们都走务实路线，最看重的还是工作经验，对社工的学历要求并不高，只要大专以上即可。”下城区民政局相关负责人说，但久而久之，他们发现，因为缺乏理论知识支撑，社工们解决问题大多靠土办法，影响专业化程度，也缺乏更宽广的眼界和思想。“虽然老社工们有能力做好目前的社区工作，但这并不利于长期发展。”

"Before we are going in the practical route,The most important or work experience,For social work education request is not high,College degree or above, as long as can be."XiaChengOu bureau of civil affairs related person in charge said,But as time passes,They found that,Because of the lack of theoretical knowledge support,Social workers to solve the problem mostly depend on soil way,Influence degree of specialization,Is also a lack of a broader vision and thoughts."Although the old club workers has the ability to do the current community work,But this is not conducive to long-term development."

　　“社工也是公务员、事业单位选拔的后备力量。”该负责人说，他们发现，目前社工队伍中追求安逸生活的人为数不少，缺乏竞争力。“如果能引入一些高素质的年轻力量，无疑会更增加社工队伍的活力。”

"Social work is also civil servants/Institutions the selection of the reserve forces."This person in charge said,They found that,At present social work team pursuit comfortable life of a number of men, many,Lack of competitiveness."If you can introduce some high quality young strength,More will no doubt increase the vitality of social work team."

　　但对于社工招聘能否吸引高材生们，下城区民政局在作出试水决定时并无把握。“刚开始，怕没人来应聘，所以并没有对专业设限。而且我们自己也作好了最坏的打算。”该负责人说，没想到一下子来了69个人，而且大多综合素质很不错，“跨专业报考，也为社区多元化的需求，提供了很好的补充。”

But for social work recruitment can attract the gifted student,XiaChengOu civil affairs bureau in making test the waters decision and insecurity."Just began to,Afraid nobody to apply for,So did not professional censored.And we also prepared for the worst."This person in charge said,Unexpectedly suddenly come 69 people,And most of the comprehensive quality is very good,"Cross major to enter oneself for an examination,For the community and the demand of diversification,Provides a good supplement."

　　如今，一个半月过去了，新社工们也初步完成了岗位磨合期。“和我们以往招聘过的大学生不同，研究生们更理性，心态非常稳定，能够沉下心在社区工作。”该负责人说，鉴于这一次的惊喜收获，他们明年还将再招985、211工程高校应届毕业生当社工。（纪驭亚）

now,A half moon passed,New social workers also initially completed post run-in time."And we used to recruitment of college students' different,Graduate students more rational,Mentality is very stable,Can sink center in community work."This person in charge said,In view of this time the surprise harvest,They will also be next year to recruit 985/211 engineering college graduates when social work.(JiYuYa)