中新社广州11月16日电(记者 杨薇)华南理工大学—罗格斯大学中美创新学院揭牌仪式16日在广州华南理工大学举行。该学院将结合中国及广东省战略发展需求，与境外高校联合承接重大科研合作项目，促进科技成果转化。

Guangzhou, China news agency on November 16(Reporter YangWei)South China university of science and technology - the rutgers university college of the innovation was inaugurated 16, in guangzhou, south China university of technology held.The college will be combined with China and guangdong province strategic development needs,With overseas university joint undertake major scientific research cooperation projects,The transformation of scientific and technological achievements.

　　华南理工大学在仪式上透露，除了目前两校间已有专业的本科生联合培养之外，中美创新学院还将在材料、管理与公共部门等专业领域成立联合研究中心，并开展硕士与博士的联合培养，以培养一批具有国际化视野的创新型人才。

South China university of science and technology in the ceremony has revealed,In addition to the two existing between the existing professional undergraduate students outside joint training,China and the United States institute of innovation will also be in material/Management and public departments, and other professional field set up a joint research center,And to carry out joint training of master and PhD,In order to cultivate a group of innovative talents with international view.

　　中美创新学院的美方合作伙伴、罗格斯大学委派其常务副校长RichardLEdwards专程赶来华南理工大学参加揭牌仪式。他在仪式上表示，中美创新学院的成立为全球化背景下高校解决共同问题提供了更加便利的通道，也为两校在更高层次开展合作搭建了更加宽广的舞台。

The innovation of the United States institute of partners/The rutgers university delegate its executive vice President RichardLEdwards came to south China university of technology was inaugurated in.He said at the ceremony,China and the United States institute of innovation was established under the background of globalization for the university to solve common problems provides the more convenient channel,Also for two schools in a higher level to carry out cooperation structures more broad stage.

　　作为具有特色管理机制和创新人才培养模式的国际化教学、科研、国际交流合作的平台，中美创新学院担负着广东省中外合作办学品牌建设、打造南方教育高地的重任。

As a characteristic management mechanism and the pattern of training innovative talent internationalization teaching/Scientific research/International exchanges and cooperation platform,China and the United States institute of innovation of guangdong province for the chinese-foreign cooperation in running the school brand construction/Make the burden of the southern education heights.

　　学院的成立还得到了中国教育部国际合作与交流司以及广东省教育厅的支持。这也为中美创新学院的发展创造了良好的外部条件。

The establishment of the institute also got the Chinese ministry of education department of international cooperation and exchanges in the guangdong education department and the support.This also is a sino-american innovation development of the college to create a good external conditions.

　　作为中国国家教育体制改革试点项目之一，华南理工大学于2011年6月开始筹建中美学院，学院先后与一批世界名校在本科生联合培养方面开展了卓有成效的合作。目前已有在读学生人数187人，涉及新闻、工商、公共管理以及旅游酒店等专业。

As China's national education system reform one of pilot projects,South China university of technology in June 2011 the institute begin to prepare,College and has a number of world famous in undergraduate joint training conducted fruitful cooperation.There are reading the number of students 187 people,Involves news/commerce/Public management and tourism hotel and other professional.

　　2012年6月，在原有中美学院基础之上，华南理工大学与美国罗格斯大学达成友好协议，双方决定联合成立华南理工大学—罗格斯大学中美创新学院，拟在科学研究、人才培养方面为双方的合作搭建更加宽广的合作平台。

In June 2012,China and the United States based on the original institute,South China university of science and technology and the rutgers university a friendly agreement,The two sides decided to set up a joint of south China university of technology, China and the United States - the rutgers university college of innovation,Quasi in scientific research/Personnel training for the cooperation of the both parties to build more broad cooperation platform.

　　作为美国新泽西州的最大高等学府，罗格斯大学是一所世界一流的研究性大学，其在数学、统计学、信息科学、计算机科学以及部分人文科学领域拥有一批世界著名的学者与研究员，具有雄厚的研究实力。(完)

As the United States the largest universities in New Jersey,The rutgers university is a world class research universities,The mathematical/statistics/Information science/Computer science and some field of humanism science has a number of world famous scholars and researchers,With strong research strength.(finish)