前晚，张继青、汪世瑜、侯少奎等十位国宝级昆曲大师齐聚北京大学百周年纪念讲堂，上演“2012中国昆曲名家年度雅集”，艺术家们的拿手好戏令观众动容。演出结束后，主办方邀学者于丹上台发言，却遭观众哄台。

The night before last,ZhangJiQing/WangShiYu/HouShaoKui etc ten national kunqu opera master in centennial hall of Peking University,stage"2012 China kunqu opera famous annual jas set",Artists alley moved to the audience.After the performance,Organizers invited scholar yu Dan speech on the stage,But by the audience coax table.

六位艺术家合唱《牡丹亭》 Six artists chorus[Peony pavilion]

　　当晚演出的舞台，设计十分简洁，整体以白色为主，舞台中央后方是一个白色屏风，每当一位艺术家登场时书法家就会登台将演员的名字写在屏风上，多媒体投影的运用和台上摆放的几个鱼缸，添加了几分现代和灵动。

The performance of the stage,Design is very concise,The whole is given priority to with white,Behind the stage is a white screen,Whenever an artist when will debut calligrapher stage will be an actor's name on the screen,The use of multimedia projection and put on a few fish tank,Add a modern and clever.

　　演出分为上下半场，上半场十位昆曲艺术家依次登台。侯少奎的《宝剑记·夜奔》，梁谷音的《水浒记·活捉》率先亮相。随后年龄最小的王芳（1963年出生）一身戏装登台，立刻引来观众的一片掌声。一曲《牡丹亭·寻梦》过后，记者身旁的一位大学生观众竟然看哭了。年过七旬的张洵澎演《南柯记·瑶台》，一身戎装登台，演到精彩处，记者身后一位观众小声嘀咕：“张老师这是要下腰吗？太厉害了。”

In the second half performance is divided into the upper,The first half ten kunqu opera artist on the stage in turn.HouShaoKui of[Sword remember · night rush],LiangGuYin of[Water margin remember · capture alive]Take the lead in appearance.Then the youngest wang fang(Born in 1963)A stage costume,Immediately draws the audience applauses.A song[Peony pavilion · vision quest]after,Reporter side a university student audience should see crying.Years in her s who had ZhangXun peng play[South ko remember · YaoTai],A stage to understand,Play to the wonderful place,Reporters behind a small voice whisper audience:"Teacher zhang this was to low back?Too much."

　　下半场，几位大师合演昆曲折子戏。主持人赵保乐拿着手机登台，现场连线身在美国的蔡正仁。舞台两侧的大屏幕上出现了蔡正仁扮演的唐明皇，与舞台上身着现代服装的张静娴演绎了流传千年的帝妃之恋。

The second half,Several master costar kunqu opera adaptation.The host ZhaoBaoLe with a cell phone on the stage,The body of attachment in the United States ZhengRen CAI.On both sides of the stage on the big screen appeared tsai ZhengRen play the tang clear huang,And on stage dressed in modern clothing ZhangJingXian deduced spread one thousand years of emperor concubine of love.

　　侯少奎与梁谷音合演的《义狭记·考叔》一折尤为见功力，梁谷音的“潘金莲”柔美多情，侯少奎的“武松”一身正气，两位艺术家张弛有度、配合默契。最后，年龄最大的张继青（1938年出生）携手张洵澎、王芳三位闺门旦，与汪世瑜、岳美缇、石小梅三位巾生合演了《牡丹亭·惊梦》，这六位艺术家年龄相加超过400岁，再次让全场观众沸腾。

HouShaoKui and LiangGuYin co-star[Righteousness narrow remember · take an examination of tertiary]Ten percent is particularly see capability,LiangGuYin of"The lotus of pan gold"Morbidezza affectionate,HouShaoKui of"Wu song"A healthy atmosphere,The two artists allfunction/Tacit cooperation.finally,The oldest ZhangJiQing(Born in 1938)Hand in hand ZhangXun peng/Wang fang three GuiMenDan,And WangShiYu/Yue beauty twip/ShiXiaoMei three towel born the co-star[Peony pavilion · surprised dream],These six artists age added more than 400 years old,Once again let the crowd boiling.

计镇华不解风情 JiZhenHua don't understand amorous feelings

　　演出中，每位艺术家登台之前两侧的投影都会播放一段艺术家的短片。“由于不解生旦风情，计镇华改唱昆曲老生”，这段介绍引来台下观众会意的笑声。计镇华登台后，笑声随之化为掌声。一段《千忠戮·搜山打车》过后，计镇华返场演唱了拿手好戏《长生殿·弹词》，他说：“我跟昆曲结缘60年了，如果能再有60年，我再干干昆曲该多好。”

performance,Each artist before the stage on both sides of the projection will play a short film artist."Due to don't understand of worldly amorous feelings,JiZhenHua sang old kunqu opera",This section introduces draws the audience understand of the laughter.JiZhenHua after the stage,Laughter then into applause.a[Thousand chung all · search mountain take a taxi]after,JiZhenHua FanChang singing masterpiece[Longevity palace DanCi ·],He said:"I told kunqu opera become attached to 60 years,If you can have 60 years,I'll dry the kunqu opera."

　　下半场演出，计镇华再次登台，和石小梅合唱了一段《浣纱记·寄子》，两个人手牵手登台，让观众倍感亲切。演唱结束，石小梅主动去牵计镇华的手一同下台，没想到计镇华有点不好意思，犹豫了一下才一起牵手下台。这个小插曲又让观众笑声一片，有观众小声地说：“计老师，还真有点不解风情啊。”

The second half performance,JiZhenHua the stage again,And ShiXiaoMei chorus a period[Wun sha · send children to remember],Two hand in hand on the stage,Let the audience feel kind.Singing end,ShiXiaoMei initiative to lead JiZhenHua hand down together,Didn't expect JiZhenHua a little embarrassed,Hesitated before hand in hand together to step down.This episode and let the audience laughter a slice of,With the audience whispered:"Meter teacher,Also really a little puzzled amorous feelings ah."

　　随后，石小梅再次登台与张洵澎合演《玉簪记·琴挑》。石小梅唱完后刚想下台，不料舞台另一侧的张洵澎有些不高兴了。意识到失误的石小梅赶忙过去牵起张洵澎的手，一同谢幕下台，张洵澎立刻化怨气为笑容。这戏外的花絮让台下观众看得痴迷，这些年近七旬的老艺术家，在台上还能如此风趣幽默、不拘一格，实在令人赞叹。

then,ShiXiaoMei stage again and ZhangXun peng costar[YuZanJi · harp pick].ShiXiaoMei after the song just want to step down,But in the other side of the stage ZhangXun peng some not happy.Aware of the mistakes ShiXiaoMei hurried past take ZhangXun peng hand,Curtain call together step down,ZhangXun peng immediately turn complains to smile.This play outside the scene let the audience see more crazy,Nearly years old artist,On the stage can also so the humor and wit humor/Not stick to one pattern,Really impressive.

侯少奎秀起英语 HouShaoKui show up English

　　演出谢幕环节再次掀起高潮，人高马大的侯少奎在一排艺术家中格外显眼，他双手上扬对着台下的观众大喊“昆曲，Iloveyou”。没想到这位出身昆曲世家的老爷子一开口就秀起了英文，台下观众笑成一片。其实侯老的这句英文可不是临场发挥，他的两个儿子现在都在美国，他每年在国外和国内各待半年，秀句纯正的英语自然不在话下。

Performance curtain call link a climax again,The RenGaoMaDa HouShaoKui in a row of art home particularly conspicuous,His hands up to the audience Shouting"Kunqu opera,iloveyou".Didn't expect the origin of kunqu opera family he talks a show up English,The audience laughed in a tablet.In fact hou old this sentence in English is not face a play,His two sons are now in the United States,He every year in foreign and domestic for half a year,Show a pure English natural no object.

　　其他几位老艺术家也用自己的方式表达了对昆曲的热爱。梁谷音感慨道：“这样的演出，我们演一次少一次了，你们也看一次少一次了。”听到这样的话，观众禁不住再次报以长时间的掌声。或许很多观众并不知道，70岁的梁谷音老师，相伴一生的爱人不久前去世，梁老师的这段感慨也是由衷而发。

Several other old artist also use their own way expressed the love of kunqu opera.LiangGuYin regrets way:"Such a performance,We play a little time,You also see a little time."Hear this word,The audience can not help again with a long time of applause.Probably a lot of the audience did not know,The 70 - year - old LiangGuYin teacher,Forever love died not long ago,Beam teacher's this paragraph of feeling is spontaneous.

　　散戏后，记者搭乘地铁4号线回家。车厢中，有很多乘客拿着当晚的扇形节目单有说有笑，回味着演出时台上台下的种种。其他乘客得知这些“扇子”是昆曲演出的节目单时，不禁发出感慨：“昆曲演出，什么时候这么火了？”

After SanXi,Reporters take metro line 4, go home.Car in,There are a lot of passengers took the sector programme talking and laughing,Finish the show on the stage of the various.Other passengers that these"fan"Kunqu opera performances when bill of fare,Can't help send out regrets:"Kunqu opera performances,When such a fire?"

弦外音 String sound outside

于丹上台致敬观众喊“下去” Yu Dan onstage salute the audience shouted"down"

　　当晚演出结束后，主持人邀请于丹登台谈谈感受。于丹穿着时尚，上台站在舞台左侧后说：“我首先想代表观众给艺术家们深鞠一躬。”不料，这话刚一说完，剧场前方左侧的观众大呼：“你不能代表我们，于丹，下去吧。”随后，剧场后方也有几位观众大喊：“下去吧”“下去吧”“让老艺术家说”。这时，台上的于丹有些尴尬，她停顿了一下，接着说：“我觉得这场演出，用多美的言语都是无法形容的。”之后，便退出舞台。

That night after the performance,Host invited to talk about feelings Dan on stage.Yu Dan in fashion,In the station said after stage left:"First I want to represent the audience to give artists a deep bow bow."behold,This just a finish,The left front theatre audience big call:"You can't represent us,Yu Dan,Go down."then,The theatre has several audience Shouting:"Go down""Go down""Let old artist says".At this time,On the stage of yu Dan some awkward,She paused,Then said:"I think the performance,With beautiful words are unspeakable."after,Will quit the stage.

　　待老艺术家们发完言，主持人赵保乐称自己在主持中有很多疏漏，请观众包涵，并说“昆曲水太深了”。

For the old artists finished hair said,The host ZhaoBaoLe said the host has many defects,Please audience inclusion,And said"Kunqu opera water is too deep".

　　据了解，本场演出主办方是北京普罗之声文化公司，观众中有不少是北大的学生，也有很多校外的昆曲爱好者。昨天上午，于丹发微博说明此事：“昨晚，主办方一再邀我上台替大家感谢老艺术家们，时间实在太晚了，对台下的朋友们我也很过意不去！其实我只想鞠一躬，说一句话：中国昆曲600多年，老艺术家们年纪加在一起也是600多岁，戏以人传，是他们用自己的生命传承着中国昆曲的血脉，对这份心甘情愿，我们所有爱昆曲的人深深致敬！”在这条微博后，网友留言分为两个方向，一方支持于丹，另一方则称于丹误读了昆曲。

It is understood,The performance is Beijing host the sound of proletarian culture company,The audience has a lot of Peking University is the students,Also has a lot of external of the kunqu opera lovers.Yesterday morning,Yu Dan FaWei bo explain the matter:"Last night,Organizers invited me on the stage again and again for you thank old artists,Time was really too late,For the crowd of friends and I'm sorry!In fact, I just want to a bow bow,Say a word:China's kunqu opera for more than 600 years,Old age artists together is more than 600 years old,Play to the,Is, they use their own life is passing on China's kunqu opera blood,In this willingly,We all love kunqu opera people deeply salute!"In this article after micro bo,Net friend message is divided into two direction,A party support in Dan,The other side is called yu Dan misread the kunqu opera.

　　普罗之声艺术总监王翔表示，于丹当时的确觉得挺吃惊，他希望观众能够支持于丹。他说：“于老师就说代表观众向老艺术家表示感谢，然后给所有艺术家鞠躬，这个不感人吗？有什么值得非议的呢？有人说她穿的衣服不好，于丹老师盛装出席，你穿得破破烂烂地来看昆曲吗？”

The sound of proletarian art director as wang xiang said,Yu Dan at that time really feel quite surprised,He hope that the audience can support in Dan.He said:"In the teacher said on behalf of the audience thank old artist,And then to all artists bow,This not moving?What is there worth exception?Some say in the clothes she wears is bad,Yu Dan teacher dresses up at,Your elbows to see kunqu opera?"

　　作者：田超

The author:TianChao