中新网11月21日电据香港明报报道，一项调查发现，超过八成中学生拥有一部甚至多部智能手机，当中两成表示每年会换新机，其中15.3%受访者每日使用手机多于4小时。有中学校长认为，智能手机已成为学生炫耀的工具，教师要不时与学生分享如何善用智能科技，从而让学生认识知足、踏实的价值观。

Beijing on November 21, according to Hong Kong's Ming pao reported,A survey found,More than eighty percent of middle school students have a even more department intelligent mobile phone,In the middle twenty percent a year in xinji said,15.3% of respondents daily use mobile phone more than 4 hours.A high school principal think,Intelligent mobile phone has become a student to show off tool,Teachers or students how to make good use of intelligence to share with science and technology,So as to let the students know content/Practical values.

八成拥智能手机 两成人年年换款 Eighty percent hold intelligent mobile phone two adults from year to year in money

　　计算机学会10月进行网上问卷调查，邀请中学计算机科教师鼓励学生回应，了解学生使用智能手机状况。收回722份问卷当中，589人受访时拥有智能手机，占整体81.5%，近一成人更拥有多于一部智能手机。

Computer society October online questionnaire survey,Invite high school computer teachers encourage students to respond to,Understands the student use intelligent mobile phone status.Take 722 copies of questionnaires,When questioned 589 people with intelligent mobile phone,Accounted for 81.5% of the whole,Close to a adult more have more than a intelligent mobile phone.

　　拥有智能手机的学生中，有75.2%表示最多每3年便会更换智能手机，其中22.4%学生甚至每年换机，59.1%受访学生表示，近半年曾选购过新手机。

Intelligent cell phones with students,75.2% said the most every three years will replace intelligent mobile phone,22.4% of the students even replacing each year,59.1% of the students said,Nearly half a year had the choose and buy a new mobile phone.

　　计算机学会会长刘嘉敏认为，信息科技发展一日千里，不论学生还是成年人，对新科技总会有好奇心，但他认为学生追逐潮流亦应懂得顾及家庭负担。

Computer association LiuJiaMin think,The development of information technology at a tremendous pace,Whether students or adults,There will always be on new technology of curiosity,But he think students should also be Angle tide to attend to family burden.

　　拥有智能手机的受访学生中，72.7%平均每日花多于1小时使用智能手机，其中15.3%更用多于4小时。拥有手机的学生中，83.8%电话月费平均支出少于150元。有82.3%拥有智能手机学生表示，短信、视像及语音功能是手机主要用途，其次包括享受视听娱乐(72.5%)及浏览社交网站(69.3%)等。

Have intelligent mobile phone of students,72.7% daily average spend more than 1 hour to use intelligent mobile phone,15.3% of them with more than 4 hours.Have the students in mobile phone,83.8% telephone monthly fee average spending less than 150 yuan.82.3% of the students said they have intelligent mobile phone,message/Video and audio function is the main mobile phone use,Secondly including enjoy audio-visual entertainment(72.5%)And browse social networking websites(69.3%), etc.

校长：难阻学生带手机回校 The headmaster:Difficult resistance students to bring mobile phones to school

　　厂商会中学校长麦耀光承认，现时难阻学生带手机回校，会教导学生善用手机学习交流。不过，校方仍会要求学生不能在校内公开展示手机。麦指出，电话是现今学生炫耀地位的工具，令人关注，有部分携带传统手机的学生不敢展示，甚至因而自卑，教师不时要提醒学生不应抱人有我有心态，盲目追逐潮流。

Manufacturers association high school principal wheat blick admit,Current difficult resistance students to bring mobile phones to school,Will teach students make the best use of the mobile phone learning exchange.but,The school will still require students not in the public display mobile phone.Wheat pointed out that,The phone is now students show status tool,attention,Some carry the traditional phone students dare not show,Even so inferiority,The teacher from time to time to remind the students should not hold people have I have mentality,Blind Angle tide.

　　要求学生不能带手机回校的圣言中学，校长郭弼认为，现时的智能手机已不止是通讯工具，而是复杂的娱乐工具，担心学生带手机上学会分心，会教学生适当时候才使用。

Students are required to not carry a cell phone back to school holy word middle school,The headmaster GuoBi think,Current smart phones already more than a communication tool,But complex entertainment tool,Worry about the students on the appliance with to distraction,Will teach students appropriate use only.