学法守法，护我成长 Method to obey the law,Guard I grew up

　　——北京市首届中小学模拟法庭展示活动圆满结束 Beijing - the first primary and secondary school moot court ended display activities

　　广泛深入地开展好青少年法制宣传教育，是贯彻落实第六个五年法制宣传教育规划，加强社会主义核心价值体系和社会主义法治理念教育，培养社会主义合格公民、实施素质教育的重要内容。为进一步激发广大学生学法用法热情，提高法制宣传教育工作的吸引力、感染力和影响力，营造蓬勃向上的校园法治文化氛围，市委教育工委、市教委、市司法局、市政府教育督导室在今年的5月至12月，联合组织了首届中小学模拟法庭展示活动。12月4日，借全国法制宣传教育日之际，北京市中小学优秀模拟法庭展示暨颁奖典礼隆重举行。教育部政策法规司副司长黄兴胜、市委教育工委唐立军书记、市教委何劲松副主任、王定东委员、北京教育系统法制宣传教育工作负责同志、各区县教委相关工作负责人及师生代表共600余人参加了颁奖典礼。典礼上共有105个单位及146名师生活动受到了表彰。

Deeply and widely develops teenagers propaganda and education,Is the implementation of the sixth five years plan propaganda and education,Strengthen the socialist core value system and socialism government by law idea education,Cultivate socialist qualified citizens/To carry out the quality education is an important content of.In order to further stimulate the students' learning enthusiasm usage,Improve the propaganda and education work of the attraction/Appeal and influence,Build vigorous campus cultural atmosphere of the rule of law,Municipal party committee education steering committee/Municipal education commission/City judicial bureau/The municipal government education DuDaoShi in this year's 5 months to 12 months,The coalition of the primary and secondary school moot court display activities.On December 4,,Through the national propaganda and the JiaoYuRi,Beijing excellent primary and secondary school moot court display and award presentation ceremony was held.The ministry of education policies and regulations HuangXingSheng vice general director/Municipal party committee secretary of the TangLiJun education steering committee/Municipal education commission, deputy director of the HeJinSong/WangDingDong members/Beijing education system propaganda and education work is responsible for the comrades/Each area county education commission related working controller and the teachers and students on behalf of more than 600 people attended the award ceremony.The ceremony was a total of 105 units and 146 teachers and students activities by the recognition.

　　此次展示活动旨在努力探索学习法律知识与解决实际法律问题相结合的中小学法制教育新方法，总结、推广优秀中小学模拟法庭教育成果，全面提升全市中小学生法治意识和公民意识，鼓励他们争做合格守法的小公民。这是我市认真落实青少年法制教育进课堂的又一新举措，也是推进“法律进校园”的又一新进展。该活动通过选取不同学生学龄段易发多发案例，在教师的指导下，组织学生参与或观摩模拟法庭，不仅到学生们体验了多姿多彩的法制教育新形式，也教育孩子们懂得了法律是维护良好秩序，创建和谐校园环境的基本行为准则，培养了他们我要学法、快乐学法的学习态度。活动自5月底拉开序幕后，全市各级各类学校百万名师生踊跃参加，在广大青少年学生中又一次掀起了学法懂法、遵法尚法的新高潮。

The display activities designed to explore learning legal knowledge to solve practical legal problems with the combination of primary and middle school education legal system of the new method,summary/Primary and secondary schools to promote good moot court education results,The primary and middle school students improve the rule of law consciousness and citizenship,Encourage them to the struggle is the qualified law-abiding little citizen.This is our city earnestly implement adolescence legal education into the classroom and new measures,Also promote"Law into campus"And new progress.This activity by choosing different students school age section is prone to multiple cases,Under the guidance of the teacher,Students to participate in the organization and view moot court,Not only to the students to experience colorful legal education new form,Also education the children understand the law is to maintain good order,Create a harmonious campus environment of the basic code of conduct,Training them I want to research method/Happy learning attitude of the method.Activities since the end of may after began,The various and of all kinds school teachers and students are encouraged to participate in the,In the young students once again then a method/At the method is the method of new high tide.

　　唐立军副书记在典礼致辞中介绍了北京教育系统青少年法制宣传教育工作的工作理念和进入“六五”以后的主要做法。唐书记讲到，北京教育系统青少年学生普法工作一直秉承关注学生需求、服务学生生活、促进学生成长成才的工作理念，在教育目标阶段性、教育内容渐进性、教育手段多样性、教育形式趣味性上积极探索实践，力争让学生们的法律知识和法治素养，在轻松、愉悦的教育活动中得到发展和提升。进入“六五”，两委先后采用了编演青少年法治文艺节目、“青春船长”参与中小学法制教育、编发《法治与校园》青少年法制刊物、编写外来务工人员子女和残疾儿童法律手册等方式，进一步激发学生学法兴趣、积累实践经历、开拓法律视野、锻炼法律思维。在讲话的最后，书记还号召全市教育系统应以“法制宣传日”为契机，全面落实“六五”普法规划，不断实现青少年法制宣传教育工作的新发展、新突破。

Deputy secretary of TangLiJun in ceremony speech introduces the Beijing education system teenagers propaganda and education work idea and enter"from"After the main methods.Tang secretary said,Beijing education system young students work has been adhering to the popularization of paying attention to the students' needs/Service student life/To promote the students' growth become working concept,In the education goal stage/Progressive education content/Education means diversity/Education form interesting probe actively practice,Strive to make the students of legal knowledge and the rule of law literacy,In the light/Pleasant education activities in the development and promotion.into"from",Two committees has adopted the rule of law BianYan youth literature and art programs/"Youth captain"The legal system education in primary and secondary schools/has[The rule of law and campus]Adolescence legal publications/Write migrant workers children and disabled children's legal manual, etc,Further stimulate the students' interest in learning/Accumulated practical experience/Development law field/Exercise legal thinking.In the end of the speech,Secretary also calls on the whole city education system should be"Legal XuanChuanRi"As an opportunity,To carry out"from"Dissemination planning,Constantly realize teenagers propaganda and education work of the new development/New breakthrough.

　　今后，模拟法庭教育形式将成为全市中学学生每学期接受校园法制教育的主要形式。市委教育工委、市教委也将继续采用编制模拟法庭教育成果汇编、录制模拟法庭教育光盘等形式，推广优秀成果，全面提升全市中小学开展模拟法庭教育的整体水平。

In the future,Moot court education form will become the city high school students each semester accept campus legal education the main form.Municipal party committee education steering committee/Municipal education commission will continue to prepare the moot court education achievements assembly/Recording moot court education CD and other forms,Promotion outstanding achievements,Improve the primary and secondary schools to carry out simulation court overall level of education.