原标题 [村官众生相 吴书香：先做真农民，再当好村官] The original title [village official pictures wu elegant:First true farmers,Then when good village official]

　　“到底是我为农村付出的更多，还是农村给予我的更多？”这是吴书香常常思考的问题。经过4年大学生村官生活，她得到了怎样的答案？

"Is it me for the rural paying more,Or the country gives me more?"This is wu elegant often thinking of problem.After four years of college students village official life,She got how to answer?

　　坐热“冷板凳” Sit heat"bench"

　　“小吴，我们下地干活儿去，你看屋吧。”2008年9月，吴书香的村官生活从“冷板凳”上开始了。直到那时，这个地地道道的城里姑娘才发现，“要把农村建设得像城市一样”的雄心壮志“太天真了”。

"Xiao wu,We work to the earth,You see house,."In September 2008,Wu elegant apart from life"bench"Began on.Until then,The real city girl found,"The rural construction like city"ambition"naive".

　　在吴书香之前，辽宁省沈阳市苏家屯区八一街道官立堡村还从未迎来过大学生村官。村干部不知道该如何“使唤”这个白白净净的女大学生，村民不知道“这小孩来咱这儿干啥”，从未接触过农村的吴书香更不知道自己该从哪儿做起。于是，初来乍到的半个多月里，她几乎“无所事事”。

In wu before a scholar,Liaoning province in sujiatun district officer made bayi street fort village have never have a university student village officer.Village cadres don't know how to"yell"The net in female college students,The villagers didn't know"The child to I do here",Never contact rural wu elegant more do not know where to start.so,First came here for more than half a month,She almost"idle".

　　为了打破这种尴尬的局面，吴书香开始自己找事做。她发现村里的档案十分杂乱，由于打印室漏雨，许多档案已经发霉了。吴书香便开始动手将纸质档案录入电脑，形成规范的电子版。“一开始有些东西根本看不懂，就到处找村民去问。一些信息不全，村里有位大爷就带我挨家挨户去问。”吴书香说，“这个活儿其实很小，但我就是这样开始接触村务的。”

To break this awkward situation,Wu elegant started his occupation.She found the village file is very chaotic,Due to the print room leak,Many files have the mold.Wu elegant will start the paper file into the computer,Formation of the standard version."A began to some things can't see understand,It looked everywhere for the villagers to ask.Some information is not complete,The village a big ye took I went from house to house to ask."Wu said its,"This work is very small,But that is what I begin to contact the village."

　　为了“融入”，吴书香时常要到村民家里走一走。不好意思总麻烦大爷带路，自己又不熟悉地形，吴书香便萌生了为村民安装门牌号的想法。她花了半个多月，挨家挨户走访，把门牌号编排好，送到民政部门制作了金属门牌，又亲自把1300个门牌钉到每家每户的房门上。

In order to"into",Wu elegant often have to take a walk to the villagers' home.Sorry always trouble big ye to lead the way,And not familiar with the terrain,Wu elegant and initiation of the villagers to install the idea of house number.She spent half a month,From house to house to visit,Remember the good arrangement,Civil affairs department to make the metal door plate,And personally put 1300 addresses nail into every household on the door.

　　转年春节过后，村里的于大爷找上门来向吴书香道谢。原来，节日期间燃放烟花爆竹，于大爷家的草垛被点着起了火，因为有了门牌号，救火车很快就开到了于大爷家门口。“做这点小事要是放在城里可能不算什么，但是在村里就能体现价值。”吴书香说。

Next year, after the Spring Festival,The village in the big ye seek to thank wu elegant.The original,Set off fireworks and firecrackers during the festival,In the big ye's ricker was lit up the fire,Because of the house number,Fire engine soon to open the door to the big ye."Do this if things in the city may not,But in the village can be of value."Wu said its.

　　为了更快地熟悉村务村情，吴书香揽下了村务公开这摊事。通过每月更换、张贴村务公示牌上的各种文件，吴书香开始对村里的财务状况等有了了解。慢慢地，吴书香发现一个问题，村里的干部是真心为老百姓服务，却常常因为沟通、表达方式不对而被老百姓误解。为了解决这个问题，在吴书香的努力下，村里的日常工作、村干部收入、村财政支出、房屋证件的办理等都会进行公示，她还在公示栏中增加了“回音壁”栏目，收集、解决村民反映的问题。有一段时间，吴书香就站在公示牌旁边，逢人便讲“咱村上个月都做了些啥”。在吴书香的努力下，老百姓开始了解和理解村干部，有些以前总爱“挑刺儿”的村民也会偶尔向吴书香伸出大拇指。

In order to faster familiar with the village village feeling,Wu elegant pull down the village public this shock.Through the monthly change/Village GongShiPai posted on the various documents,Wu elegant began to the financial condition of the village have understanding.slowly,Wu elegant found a problem,The village cadres is true for people service,Often for communication/Expression is wrong people misunderstand.In order to solve this problem,In wu elegant efforts,The daily work/Village cadres income/Village financial expenditure/Building certificate for public will, etc,She is still in GongShiLan added"Echo wall"column,collection/To solve the problem of villagers.There was a time,Wu elegant stood beside GongShiPai,Meet a person then speak"ZanCun last month all did some what".In wu elegant efforts,People began to know and understand the village cadres,Some always love"Find fault"The villagers will occasionally to wu elegant thumb up.

　　有热情不如有方法 Zeal as there are ways

　　吴书香进村不久，就迎来了水稻灌浆期。这是影响水稻产量的关键时期，吴书香开始跟着村民一起下地干活儿。到了收割水稻的时候，吴书香也跟着“凑热闹”。因为不会用镰刀，她就负责“运输”，把割好的水稻一捆一捆摞起来。“村里修路，我走了20公里的路丈量核实面积，走访村民收集意见；村民泡地，我帮着看水；大事小情，我来广播；清三堆、修作业路，我拿起工具就走。”

Wu elegant into the village soon,You usher in the filling stage of rice.This is the key period of affect rice yield,Wu elegant began to follow the above work together.The rice harvest time,Wu elegant also follow"Join in the fun".Because does not use the sickle,She is responsible for"transport",The cutting good rice a bundle of a bundle of stack up."The village road,I walked twenty kilometers of road measurement verify area,Visit the villagers collect opinions;The villagers bubble to,I helped to see water;Small feeling great,I come to broadcast;Qing pile/Repair operation way,I picked up the tools to walk."

　　在田里工作久了，吴书香晒成了“小黑妹”。然而，尽管一直在努力融入，吴书香还是被泼了几次冷水。

Working in the field for a long time,Wu elegant sun became"Small tape".however,Although has been trying to blend in,Wu elegant was splashed cold water several times.

　　一次，吴书香穿着水靴走在路上，不小心踩进了水田，水靴陷进了泥里。一名村民帮吴书香把鞋提出来，说了一句：“这大学生下地还得有个提鞋的。”吴书香听了心里很难受。“我就一直在想，村官到底该怎么做。后来我发现，当好农民才能当好村官。如果连农村都不懂，就无法让老百姓信服，也没法去服务他们。”

a,Wu elegant dress wader walk on the road,Don't be careful step into the paddy field,High sank into the mud.A villager help wu elegant shoes out,Said 1:"The above college students still have to have a mention of the shoes."Wu elegant listened to the in the mind be very uncomfortable."I've been thinking,Village official exactly how to do.Later I found out,When good farmers to being a good village official.If even the rural all don't understand,Can't let people convincing,Can't go to service them."

　　还有一次，在党员和村民代表大会上，负责记工时的吴书香被4名村民提出，对她的工作不满意。“他们说我把工时算少了。”吴书香在会上强忍着泪水，一散会就钻进办公室哭了。村主任“面带微笑”地跟进来：“这个情况我早就知道，你自己想一想怎么办吧。”

There are a,In the party member and the villagers convention,Responsible for the record workpoints wu elegant was put forward four villagers,Her work is not satisfactory."They said I have time is less."Wu elegant, blinking back tears at the meeting,A meeting is boring office cry.CunZhuRen"smile"With in:"This I knew,You think about how to do."

　　第二天，擦干眼泪的吴书香照例跟着村民一起下地。不过，“学聪明了”的吴书香不再较真。“大爷，天怪热的，我给你多记半个小时，把路上的时间也算进去。”“大姨，你这还差点时间，我就给你算半天吧。”时间久了，吴书香惊讶地发现，村民更愿意跟自己一起干活，而且工作效率也比从前高了。“以前我总觉得自己代表村委会的利益，现在我懂了，农村工作不能只有热情，还要灵活掌握方法。”

The second day,Dry the tears wu elegant routinely followed the earth together.but,"Learn smart"Wu elegant no longer struggle."Big ye,Day strange hot,I'll give you remember more half an hour,The road time also are included.""aunt,You this is almost time,I'll give you calculate the along while it."Time is long,Wu elegant surprised,The villagers are more willing to work together with yourself,And the work efficiency is high than before."I used to always feel represent the interests of the village committee,Now I understand,Rural work not only by the enthusiasm,And mastering method."

　　QQ群聚游子心 QQ group to take heart

　　官立堡村有三分之一是朝鲜族村民，年轻人大多外出务工。到村很久，吴书香都没碰上几个年轻人。2009年，官立堡村团支部被团中央确定为团的基层组织格局创新试点单位。为了把四散在外的年轻人聚集起来，吴书香决定成立一个QQ群，建立网上团支部。

Officer made a third fort village is the villagers,The young man most migrant workers.To village for a long time,Wu elegant didn't meet a few young people.In 2009,,Officer made fort village youth league branch was group central identified as group's basic-level organization structure innovation pilot unit.In order to young people scattered out together,Wu elegant decided to set up a QQ group,Establish network youth league branch.

　　起初，这个名叫“官立青年俱乐部”的QQ群并不受重视，一些年轻人告诉吴书香的QQ号甚至是不常用的“马甲”。随着吴书香组织的活动、发送的信息越来越多，群里也渐渐热闹起来。“我想让村里的年轻人了解村里的发展现状，激发他们热爱家乡的情绪。已经有青年想要回来创业了。”吴书香说。现在，有些村民甚至要来向吴书香打听自家孩子在外生活工作的情况。

At first,The name"Officer made youth club"QQ group is not valued,Some young people tell wu elegant QQ number and even is not commonly used"Ma3 jia3".With elegant wu organization's activities/The message is more and more,The group is hilarious."I want to let the young people to understand the current situation of the development of the village,To stimulate their loving home mood.Have youth want to back the business."Wu said its.now,Some villagers even to inquire about their children wu elegant life outside of work.

　　在一次聊天时，吴书香得知村民田丽想要成立合作社。“技术我不懂，但政策、手续这些我可以帮忙。”两人一拍即合，分工合作，于2010年成立“沈阳市和田农业机械化服务队”，实现水稻种植全部机械化生产。

In a chat,Wu elegant that the villagers TianLi wanted to form cooperatives."Technology I don't understand,But policy/I can help you with these procedures."Two people hit it off,Division of labor cooperation,Was founded in 2010"Shenyang hetian agricultural mechanization service",Realize rice planting all mechanized production.

　　为了让村里的4000亩水稻田利益最大化，提高水稻和大米产品附加值，吴书香正在计划成立一个米业合作社。现在，品牌还在申请阶段，已经有订单找上门了。有些年轻人得知消息，跃跃欲试，想要回乡发展。而吴书香心中还有些打鼓。“水稻种植的季节性比较强，农忙的时候他回来了，其他时间让他做什么？”吴书香说，“老百姓在和我们一起承担风险，所以还是一步一步慢慢来吧。”

In order to make the village 4000 mu of rice paddies benefit maximization,Improve rice and rice products value-added,Wu elegant is planning to set up a cooperative rice.now,The brand is in the application stage,The order has come.Some young people know that news,Itch to try,Want to return home development.But wu elegant heart still have some drums."Rice planting seasonal is stronger,Rush when he came back,Other time for him to do???????"Wu said its,"People in and together we take the risk,So still slowly come step by step."

　　2010年，服务期满的吴书香考取了公务员，担任苏家屯区八一街道团委副书记。但她放不下村里的老百姓，主动申请兼任村里的第一副书记。如今，27岁的吴书香已有了自己的小家和孩子。虽然辛苦，她却“累并快乐着”。

In 2010,,Service of elegant wu admitted as a civil servant,As SuGuTunOu August first street youth corps committee deputy secretary.But she can not let go the village people,Active application concurrently the village first deputy secretary.now,The 27-year-old wu elegant have their own small home and children.Although hard,She is"Tired and happy".

　　“刚当村官时我没有想到，这段人生经历给予我太多东西。它让我更爱我的家，让我了解生活的艰辛，也让我懂得要踏踏实实、沉下心做事。”吴书香说，“最大的收获是，让我找到了祖国。我能感到祖国就在我的村子里。我在村里好好作贡献，就是为祖国作贡献。”

"Just when I didn't think of the village official,This period of life experience gave me too much.It makes me more love my home,Let me know the hardships of life,Also let me know how to steadfastly/Heavy work to."Wu said its,"The biggest harvest is,Let me find a country.I could feel the motherland in my village.I in the village to contribute,Is to contribute to the motherland."