孩子，一路走好……呼和浩特市实验中学一男生因考试排名下滑跳楼身亡 children,All the way walk good...Huhhot city experimental middle school a boy in the exam killed standings jump

　　18日，是强强(化名)的“头七”。上周五17时27分39秒，14岁的强强背着书包从11楼跳下，书包里装着刚刚从学校领回的成绩和排名单。

And,,Is willing(alias)of"First seven".When last Friday and 27 points 39 seconds,14 games back schoolbag from 11 floor jump down,The school bag just get back from school achievement and exhaust list.

　　强强是呼和浩特市实验中学初一某“火箭班”的学生。成绩单上，他的期末考试排名从全年级的290多名落到了600多名。

Hohhot is willing experimental middle school a month"The rockets class"students.Report card on,His final exam ranking from the grade more than 290 fell on more than 600.

费尽心血把孩子送到名校，没想到送上了绝路…… Wholeheartedly with the children to school,Thought on the wall...

　　孩子的父亲说，下午从家出发去学校时，孩子还没有任何异常反应。前几天全市统考结束，11日是返校领成绩单的日子。小张在家等着孩子回来……突然，窗外“砰”的一声巨响，像有什么东西爆炸，楼下很快聚起围观的人群。小张也跑下楼，当时就傻了。那熟悉的帽子、衣服、书包，血泊中竟然躺着自己的儿子！

The father of the child said,Afternoon sets off from his home to school,The child is not any abnormal reaction.A few days ago the end of an examination,11 is brought back to school report card day.Xiao zhang at home waiting for children come back...suddenly,Out of the window"bang"A loud bang,Like something explosion,Gather up downstairs quickly gathered around the crowd.Zhang also ran downstairs,Then silly.The familiar hat/clothes/bag,Blood was lying with his son!

　　警方调取的监控录像显示，强强进入电梯，经过3层的家没有停留，直奔顶楼的11层，出了电梯大步走向楼层的窗口，蹬上窗口前的一条木凳一跃而下。出现场的民警判断，从录像上显示的毫不犹豫的态度看，强强在回家的路上已经做好了思想准备。

The police obtained surveillance video display,Willing into the elevator,After three layer house didn't stay,Go straight to the top floor of the 11 layer,Out of the elevator strides toward floor window,Deng top window of a wood deng dive.Out of the police judgment,From the video display of hesitation to see,Powerful on the way home has been well prepared for that.

　　闻讯赶到的妈妈长跪不起，嚎哭声撕心裂肺。14年前来到人世间的这个小生命，几乎是她生命的全部。她的一切都是为了儿子吃好、穿好、学好。为了儿子离学校近一点，她曾在学校附近租钟点房，为了方便接送儿子上各类补习班，她省吃俭用买了一辆小车……

Hears to mother long not kneel,Moans tore heart crack lung.14 years ago came to there is the little life,Almost all of her life.She is all in order to son eat well/Wear good/learn.In order to son closer from the school,She was near the school rent the hour room,In order to facilitate the shuttle son all kinds of cram school,She pinch and scrape bought a car...

　　半年前，她费尽心血终于把儿子送到了全市首屈一指的“名校”，谁能想到竟是送上了绝路。她悲痛地忏悔，如果再给一次他们做母子的机会，她绝不会逼着孩子学习，绝不会让孩子非上“名校”不可，绝不会再抢走孩子的周末……

Six months ago,Her efforts finally all the son to the second to none"school",Who can think of is on the wall.She sadly confession,If give a chance to do their mother,She would never make children learn,Never let the child not on"school"not,Never take the child's weekend...

名校、名班、排名，给幼小的心灵施加了多重的负担？ school/Name class/ranking,To the hearts of young put multiple burden?

　　强强这次考试成绩：英语94分、数学98分、语文79分。强强的爸爸说，已经是学校的中游成绩。但是，强强所在的学校是“名校”，所在的班级是“火箭班”，尽管强强的入学排名是290多名，但在“火箭班”里稍不留神就可能被淘汰出局。

Between the test scores:English 94 points/Math 98 points/Chinese 79 points.Powerful father said,Is the middle school performance.but,The school is willing"school",The class is"The rockets class",Although powerful entrance rankings are more than 290,But in"The rockets class"The one not careful it may be knocked out.

　　据了解，呼和浩特市实验中学设有名师领衔的“火箭班”“重点班”。学生小升初入学后，学校进行一次的摸底考试，考试排名靠前的学生，享有自由择班的特权，那些成绩单十分突出的学生则会进入“火箭班”。

It is understood,Hohhot has led experimental middle school teacher"The rockets class""Major work class".Another student after admission,Schools have a baseline test,Test the top students,Enjoy the privilege of free choose class,The report is very outstanding students will enter"The rockets class".

　　为了进入“火箭班”“重点班”，有的家长伺机送礼，有的托关系走后门找人调班，更多的家长逼着孩子补英语、补奥数、补作文。

In order to enter"The rockets class""Major work class",Some parents bided gifts,Some of the back door "relationship get switched,More and more parents make the child USES English/Complement aoshu/Composition for.

　　“拼钱、拼爹、拼命”进入“火箭班”有什么好处呢？一是学生待遇不一样，“火箭班”是名师授课；二是学生出路不一样，每年中考结束后，呼和浩特市实验中学还要在校门口的巨幅LED广告屏上，大张旗鼓地反复播放：学校有多少名学生被二中(注：呼和浩特市第二中学，重点中学)录取，其中某某班整班升入二中，全市中考前十名中本校囊括多少名……哪个家长看了不为之心动？

"Spell money/Spell dad/desperately"into"The rockets class"What's the good of it?A student is not the same treatment,"The rockets class"Teacher is teaching;The second is the student is not the same way,Every year after the tests,Huhhot city experimental middle school at the school gate and a LED advertising on the screen,In a big way to play again and again:How many students are there in the school is the second(note:The second middle school in Hohhot,Key middle school)admission,The whole class to class (the second,The tests in a top school how many name...Which parents see not to move?

　　“火箭班”的一位学生家长王女士说，每天晚上班主任都给她发短信，多的时候一天连发20多条，通报孩子的学习、排名、作业以及补课建议，要求家长密切配合。她说：“我都快被逼疯了！”

"The rockets class"A student parents ms. Wang said,Every night the teacher in charge to send her message,When more than one day a more than twenty,Report the child's learning/ranking/Assignments and make up a missed lesson Suggestions,Parents for close cooperation.She said:"I can't be mad!"

悲剧警示了什么？ Tragedy warning?

　　强强走了，满载梦想的校园里少了一个起早贪黑的苦孩子，长夜漫漫的孤灯下多了一颗支离破碎的慈母心，“考分至上”的祭台上添了一份价格昂贵的殉葬品。

Willing go,Full dream campus less a of the suffering of all children,All night long the GuDeng under a broken motherliness,"Test scores first"On the stage of offering added a expensive funerary object.

　　强强走了，孩子们的寒假补课通知依然如期而至。尽管当地教育部门多年来一直明文严禁假期补课，但各种形式的补课班从没停止过。当然，学校老师组织的校外补课班也有“忌讳”，通常告知学生“如果有人问就说家长们强烈要求的”。

Willing go,Children make up a missed lesson notice winter vacation is assured.Although the local education department for many years has been proclaimed in writing holiday it is strictly prohibited to make up a missed lesson,But all forms of BuKeBan never stop.Of course,The school teacher organization BuKeBan outside also have"taboo",Usually told students"If someone asks said the parents of the strong demand".

　　强强走了，听到此事的家长无不痛心，纷纷谴责要命的“应试教育”，但“应试教育”的机器依然轰鸣前行，家长们被捆绑在这架战车上无法脱身。他们陷入痛苦的纠结中：到底该给孩子什么样的教育？我们的教育到底怎么了？到底谁该为孩子的死负责？

Willing go,Hear this matter all parents grieved,Condemnation of the life"Takes an exam the education",but"Takes an exam the education"The machine still roar forward,Parents were bound in this frame chariot can't get away.They got into the realm of pain:What kind of education to the child?Our education what's going on?Who should be responsible for the death of the child?

　　“我听说了这件事后心神不宁，但一面反思自己的教育观念，一面还得把孩子送进一个一个的补习班。”在呼和浩特市某事业单位供职的一位家长说：“过了春节我的孩子也该张罗着小升初了，你说我究竟该怎么办？”

"I heard about this event feel ill at ease,But a reflection of their education ideas,One side have to send their children to a a cram school."A business entity in Hohhot serve a guardian said:"After the Spring Festival my child should also scare up with the another,You say me what should I do?"

　　呼和浩特市一所普通中学的校长感叹，虽然强调“素质教育”，但各个学校仍然是应试教育。尽管“XX重点中学”的牌匾换成了“XX示范性普通高级中学”，尽管教育局明文规定各校不准设重点班、不准在寒暑假补课、不准公布学生成绩、给学生排名，但有哪个学校把这些“不准”当真事？如果教育局的“不准”是玩真的，哪来名校、哪来择校、哪来补习班？

Hohhot an ordinary school principal plaint,Although emphasis on"Quality education",But schools are still takes an exam the education.although"XX key middle school"Changed the plaque"XX demonstrative ordinary senior middle school",Although the schools of education expressly provided no set major work class/Not in the winter and summer vacation make up a missed lesson/Students are not allowed to published/To students in,But which school has put these"no"Really matter?If the education bureau"no"Is playing really,Which school to/Which school to/Which to cram school?

　　强强跳楼的消息在同学和家长中传开，不少人在百度贴吧上留言。网民“宝贝能行”说，孩子，一路走好！天堂没有作业，没有考试，也没有排名，那里有你祈盼的自由，你再也不用早起晚睡、没日没夜的上课和学习了。你可以干自己喜欢的事情，至少有自己的周末了，终于可以不用补课睡个懒觉了。

Willing to jump off a building of news in the spread of students and their parents,Many people leave a message on the baidu stick.netizens"Baby can do"said,children,All the way walk good!Heaven no homework,No test,Also ranked no,There is you pray for freedom,You won't have to get up early to sleep late/No day and night class and study.You can do the things she likes,At least their weekend,Finally can need not make up a missed lesson sleep lie-in the.

　　“基础教育‘唯分数论’不改变，考核评价体系不改变，利益链条不掐断，悲剧不会终止。”呼和浩特市一位老教师说：“这起悲剧再次警示广大家长和老师，无论是家庭教育还是学校教育，都不能忽略孩子意志的磨炼。要通过挫折教育，培养孩子乐观向上、豁达开朗的品格。毕竟，死只要一时的勇气，而活下去需要一辈子勇气。”(记者 汤计 张丽娜)

"Foundation education‘Only fraction theory’Don't change,Evaluation system does not change,Interests chain not cut off,Tragedy will not end."Hohhot an old teacher said:"The tragedy again warning our parents and teachers,Whether family education or school education,Can't ignore the child will trial.The setback education,Cultivate children to optimistic upward/The open-minded and bright character.After all,As long as the courage to die for,But it takes a lifetime to courage to live."(Reporter soup meter ZhangLiNa)