昨天，“所外就医”的赵梅福正式向法院提起诉讼，要求判决兰州市劳教委对其作出的劳教决定书无效。 yesterday,"Outside the medical"The ZhaoMeiFu formally to court,Lanzhou city labor education commission for judgment on the detention of a decision is invalid.

　　“抽血化验、量血压、胸透、心电图都做了，做完了，也没给检查结果，就说送我回家。”赵梅福昨天告诉早报记者，接送她的兰州市皋兰县西岔镇派出所所长魏永斌和民警魏青万，曾一路将其“送”进了劳教所。此前，甘肃农民赵梅福到北京看望儿子，并前往国家信访局登记后，11月12日被兰州警方接回劳教。

"Blood tests/Blood pressure/A chest X-ray/Do electrocardiogram,finished,Also not to check the results,He said send me home."ZhaoMeiFu told reporters yesterday morning,Shuttle her GaoLanXian lanzhou west branch town police inspector WeiYongBin and WeiQing all police,Had all the"send"Into the work camp.after,Gansu farmers ZhaoMeiFu to Beijing to visit son,And to the national letters after registration,On November 12, lanzhou police take back the detention.

　　赵梅福的律师王甫介绍说，此次诉讼的重点在于“揭露”兰州市劳教委及其实际决策机关兰州市公安局的“滥权”行为。因此，并没有考虑一般被劳教对象最先考虑的救济途径行政复议。

ZhaoMeiFu lawyer WangFu said,The key lies in the lawsuit"revealed"Lanzhou city labor education and practical decision-making authority of lanzhou city public security bureau"Abuse of power"behavior.so,Don't consider is generally the detention object first priority relief way administrative reconsideration.

　　王甫还表示，希望通过赵梅福劳教案的诉讼，给承担全国劳教改革试点任务的兰州市劳教委以更多“改革的动力”在今年确定的全国劳教制度改革试点中，兰州、南京、济南、郑州成为首批试点城市。

WangFu also said,Hope that through ZhaoMeiFu the detention of the litigation,To undertake the task of the pilot reform of the detention of lanzhou city the detention charged with more"The momentum of reform"In this certain national the detention system reform in the pilot,lanzhou/nanjing/jinan/Zhengzhou become the first pilot cities.

一份劳教决定为何两次使用？ A detention decision why two use?

　　两年前做出的劳教决定，今天是否可再次执行？ Two years ago the detention decision,Whether today can be performed again?

　　据早报记者了解，1998年起，赵梅福因耕地被村委会强行收回及邻里纠纷，多次控告，并遭殴打，2005年5月8日，赵梅福认为皋兰县公安局在处理该案中不依法履行职责、有偏袒打人者之嫌，自此开始信访，并因此被数次行政拘留。

According to the morning paper reporter understanding,Since 1998,ZhaoMeiFu for cultivated land is the village committee forced back and neighborhood disputes,Many accuse,And was beaten,May 8, 2005,ZhaoMeiFu think GaoLanXian public security bureau in dealing with the case do not fulfill their duties in accordance with the/Has partial DaRenZhe too,Since then began to complaint,And therefore be several administrative detention.

　　2010年5月14日，兰州市劳教委作出“兰劳教[2010]83号劳动教养决定书”（下称“83号决定书”），决定对赵梅福劳动教养一年。

On May 14, 2010,Lanzhou to labor education commission"Blue the detention [2010] no. 83 decision of reeducation through labor"(Hereinafter referred to as"The decision in no. 83"),Decided to ZhaoMeiFu reeducation through labor in a year.

　　但在被送入甘肃省女子（戒毒）劳教所执行劳动教养三天后，赵梅福突然被放出（当时，劳教委及劳教所均未解释原因）。

But in gansu province was sent to the woman(rehabilitation)Work camp implementation after three days of reeducation through labor,ZhaoMeiFu was suddenly released(At that time,Labor education and work camp all did not explain why).

　　两年后的11月12日，在北京看过儿子并在国家信访局登记后，赵梅福被甘肃省驻京办工作人员移交给兰州市皋兰县的接访人员，由他们带回兰州，并再次投入甘肃省女子劳教所。而此次劳教的依据依然是两年前的这份“83号决定书”。

Two years later on November 12,,In Beijing to see the son and in the national letters after registration,ZhaoMeiFu is Beijing in gansu province lanzhou city GaoLanXian staff over to the JieFang personnel,By their back to lanzhou,And again in gansu province women's work camp.The basis for the detention is still the two years ago"The decision in no. 83".

　　然而，这份两年前做出的、劳教期限为一年的劳教决定书，今天是否可以再次被执行？

however,The two years ago/The detention for a period of one year of the detention decision,Today whether can be carried out again?

　　兰州市公安局的官方回答是： 2010年5月14日对赵梅福的劳教决定作出后，皋兰县公安局将赵梅福送甘肃省女子劳教所执行。但2010年5月17日，劳教所以赵梅福“经诊断，（患）高血压期（心肌缺血）、子宫肌瘤、泥沙状胆结石，治愈后再予以收容”为由拒收，通知皋兰县公安局将其送回家中治疗，该劳动教养决定未予执行。2012年11月12日，皋兰县公安局再次将赵梅福投送劳教所执行。不过，兰州市公安局并未解释，为何赵梅福被送劳教所执行劳教3天后才被拒收？也未说明为何在赵梅福因病被拒收时，未履行任何告知程序。

Lanzhou city public security bureau official answer is: On May 14, 2010 ZhaoMeiFu detention decision for the after,GaoLanXian public security bureau will send ZhaoMeiFu gansu province women's work camp execution.But May 17, 2010,The detention so ZhaoMeiFu"The diagnosis,(with)Hypertension period(Myocardial ischemia)/Uterine fibroids/Sediment shape gallstones,After cure to be holding"For rejection,Notice GaoLanXian public security bureau will send home the treatment,The decision of reeducation through labor for implementation.On November 12, 2012,GaoLanXian public security bureau will again ZhaoMeiFu delivery work camp execution.but,Lanzhou city public security bureau have not explained,Why ZhaoMeiFu was sent work camp implement three days after the detention to be rejected?Also didn't explain why in ZhaoMeiFu due to illness rejected,Fails to fulfill any told program.

　为何一天连下两份劳教决定？ Why one day even two under detention decisions?

　　赵梅福是否因进京被劳教？警方说法自相矛盾 Whether ZhaoMeiFu for performers were the detention?The police saying contradictory

　　兰州市公安局作出的公开回应，忽略了一个重要事实：送达赵梅福及其家人的劳教决定书，一共有两份。一份文号为“兰劳教[2010]83号劳动教养决定书”，一份为“兰劳教[2010]23号劳动教养决定书”。

Lanzhou city public security bureau to make public response,Ignore a important facts:ZhaoMeiFu service and its family's detention decision,There are two.For a number"Blue the detention [2010] no. 83 decision of reeducation through labor",For a"Blue the detention [2010] 23 decision of reeducation through labor".

　　经早报记者仔细比对，两份决定书的内容完全一致，作出决定的时间均为2010年5月14日，决定的劳教期限均为2010年5月7日至2011年5月6日。

The morning paper reporter than carefully,Two copies of the content of the decision completely consistent,Decision time are on May 14, 2010,Detention period are decided on May 7, 2010 to May 6, 2011.

　　不同的是，除了文号有别外，“23号劳教决定书”在2010年执行劳教决定时，即送达了赵梅福家属，而“83号劳教决定书”，则是此次赵梅福被送进劳教所时“突然冒出来”的。

Is different,In addition to the different number,"23 the detention decision"In 2010, implement the detention decisions,That is ZhaoMeiFu served the family,and"No. 83 the detention decision",Is the ZhaoMeiFu was sent into the work camp"Out of nowhere"of.

　　律师王甫认为，同样是2010年5月14日，兰州市劳教委依据同一事实与理由，作出两份劳教决定书，是极不严肃的行为，严重违反了“一事不二罚”的基本法律原则。而此次，兰州警方又依据这份劳教决定，重新将赵梅福投入劳教所，侵害了其权利，使其人身自由处于不确定状态。

A lawyer WangFu think,The same is on May 14, 2010,Lanzhou city labor education commission based on the same facts and reasons,Make two copies of the detention decision,Is very serious behavior,Serious violation of the"Not the two penalty"The basic principle of law.the,Lanzhou police and based on this the detention decision,To ZhaoMeiFu will be in place,Infringe upon the rights,Make it personal freedom is in not certain state.

　　事实上，已经获准“所外就医”的赵梅福，至今也不清楚，究竟是公安局还是劳教所方面，决定将其再次投进劳教所的；也不清楚此次被投入劳教所是否与最近一次的进京上访有关。

In fact,Have been granted permission"Outside the medical"ZhaoMeiFu of,Now also not clear,What is public security bureau or work camp aspects,The decision to put into the work camp;Don't know whether this was put in place with a recent performers on appeal.

　　更为矛盾的是，兰州市公安局劳教科刘科长还表示，赵梅福的此次劳教是继续执行2010年的决定，与赵梅福今年11月在北京期间的行为无关。

More contradiction is,Lanzhou city public security bureau detention section LiuKeChang also said,The ZhaoMeiFu detention is to continue to implement the 2010 decision,And ZhaoMeiFu November this year in Beijing has nothing to do during the period of behavior.

　　但是，兰州市公安局于今年11月30日公开发布的《关于赵梅福劳动教养案件调查情况的通报》中，答复“赵梅福这次又去北京上访，而且还串通天水市农民赵某和孙某一同上访。此有赵梅福赴京前给兰州新区领导发的3条手机短信和甘肃驻京办信访人员登记表为证。”

but,Lanzhou city public security bureau in November 30, issued by the public[About ZhaoMeiFu reeducation through labor case investigation of the bulletin]in,reply"ZhaoMeiFu this time again go to Beijing appeal,But also in collusion with TianShuiShi farmers ZhaoMou and sun appeal together.This is ZhaoMeiFu to the lanzhou before the new leadership hair 3 SMS and gansu complaint for Beijing registration certificate."