保洁员猥亵杀害7岁女童被公诉 Cleaner obscene killed seven girls were public prosecution

将受害者骗至家中，用锤子击打对方头部致其死亡，后将尸体抛弃；被控故意杀人罪 The victim will cheat to home,With a hammer head struck each other to the death,After the body will be abandoned;Accused of intentional homicide

　　2011年7月5日，一则悬赏10万元寻找走失7岁女儿丽丽（化名）的微博，在上传一周后被转发了近10万次。两周后，丽丽的尸体在北京南四环被警方发现。2011年7月29日9时，48岁的嫌疑人王建国被控制。

On July 5, 2011,A $100000 reward for lost 7 years old daughter lily(alias)Micro bo,After a week in the uploading by forwarding nearly 100000 times.After two weeks,Lily body in Beijing south fourth be discovered by police.On July 29th, 2011 at 9,And, WangJianGuo suspects under control.

　　近日，涉嫌猥亵、杀死丽丽的王建国，被检方以故意杀人罪提起公诉。

recently,Alleged obscenity/The WangJianGuo kill lily,By prosecutors to intentional homicide to Sue.

母亲微博寻走失女儿 Mother micro bo found lost daughter

　　2011年7月5日，丽丽的母亲在女儿走失一天后，在朋友的帮助下发微博称：“7月4日下午3时许，女儿丽丽在丰台区看丹桥家附近走失，家里非常着急。”微博配有丽丽的照片及相关信息，并在微博上悬赏10万元，希望网友能够提供线索。

On July 5, 2011,Lily's mother daughter lost in a day later,With the help of my friends FaWei bo said:"On July 4,, at about 3 in the afternoon,Daughter lily in fengtai see Dan bridge near the house went astray,Home very worried."Micro bo is equipped with beautiful pictures and related information,And in micro bo on a $100000 reward for information,Hope that users can provide clues.

　　该微博发出一周左右，被网友转发了近10万次。

The micro bo issued a week or so,Be net friend forward nearly 100000 times.

　　丰台警方接到丽丽家人报警后，立即部署警力在全区范围内进行查找，并会同市局刑侦总队成立专案组，展开调查工作。

Fengtai police received lily family after the alarm,Immediately deployed forces in the within the search,And in conjunction with all kinds of criminal investigation corps as established,Investigation work.

　　2011年7月19日，专案组在北京南四环发现了丽丽的尸体。10天后，嫌疑人王建国被警方控制。

July 19, 2011,In Beijing as the south fourth discovered the body of lily.Ten days,WangJianGuo suspect police control.

疑犯曾向警方打探消息 The suspect told police beagle

　　王建国，小学文化程度，2002年9月19日因犯放火罪获刑4年。案发前，其在公交系统做保洁工作，住家与丽丽家离得不远。

WangJianGuo,Primary education,On September 19th, 2002, make the punishment for crime of arson 4 years.Before the,The bus system for cleaning work,Homes and lily home not far away from.

　　王建国交代，2011年 7月4日下午，他以玩电脑为名将丽丽骗入家中杀害。

WangJianGuo replacement,On July 4, 2011 in the afternoon,In his play computer for general lily cheated into home killed.

　　据了解，将丽丽杀害后，王建国将丽丽的尸体装入袋中，大白天抱着四十来斤重的尸袋不慌不忙地出门打了一辆黑车，来到马家楼桥附近，抛尸。王建国回家后，仍像没事人一样，连其妻儿也未发现端倪。警方在走访中，多次上门找到王建国了解情况，其均未显露紧张之色，只称案发时他在家喝酒，其余一概不知。事发多日，专案组民警驻扎在事发小区调查，王建国照旧出来遛狗，向警察探听口风，观察动静。

It is understood,After killing the lily,WangJianGuo will lily body into the bag,Daylight hold forty to pound resin bag unhurriedly go out to fight one black car,Come to the horse home floor near the bridge,Cast resin.WangJianGuo after coming home,Still the same as MeiShiRen,Even his wife and children also did not find the clue.Police in the visit,Many times the door to find WangJianGuo know the situation,Its all did not show the color of tension,Referred to the time of the crime he drink at home,The rest are not.The days,As police troops stationed in the survey area,As WangJianGuo out walk the dog,To the police snooping breeze,Then watched.

检方要求从重处罚 Prosecutors requirements shall be given heavier punishment

　　检方指控，2011年7月4日下午4时许，王建国将7岁女童丽丽骗至其丰台区家中，对丽丽进行猥亵时，遭到反抗。王建国为制服丽丽，用锤子击打丽丽头部数下，致其死亡。后为掩盖罪行，王建国将丽丽尸体抛弃。

Prosecutors accuse,On July 4, 2011 at about 4 in the afternoon,WangJianGuo will be seven years old girl lily cheated to the fengtai home,To lily in the obscene,Was against.WangJianGuo for uniform lili,With a hammer strike lili head under the number,Causing it to death.To cover up the crime,WangJianGuo will lily body abandoned.

　　检方认为，王建国故意非法剥夺他人生命，致人死亡，犯罪情节特别恶劣，后果特别严重，社会危害性极大，应以故意杀人罪追究其刑事责任。

Prosecutors think,WangJianGuo deliberately rob others life,deadly,Crime if the circumstances are especially bad,If the consequences are especially serious,Great social harmfulness,Should be intentional homicide shall be prosecuted for criminal responsibility.

　　检方强调，王建国曾被判处有期徒刑以上刑罚，刑罚执行完毕后五年内又犯，应对其判处有期徒刑以上刑罚之罪，为累犯，依法应从重处罚。

Prosecutors emphasize,WangJianGuo has been sentenced to imprisonment penalty of above,After the completion of the execution of punishment for five years and made,Deal with the above sentenced him to punish the crime,For recidivism,Should be in accordance with the law shall be given heavier punishment.

　　目前，该案正在进一步审理中。（记者 张玉学）

At present,The case is further trial.(Reporter ZhangYuXue)