省环境监测中心副主任张祥志就空气质量监测情况接受媒体采访。

Deputy director of the provincial environmental monitoring center ZhangXiangZhi will air quality monitoring interviews.

　　全国雾霾污染依旧在继续，江苏全省的情况也同样不容乐观。昨天下午，江苏省环保厅召开新闻发布会，通报这段时间江苏空气污染情况。而从昨天开始，关于江苏南京空气中可吸入颗粒物PM2.5监测数据超高的议论在网络上沸沸扬扬，甚至有网友称，PM2.5浓度高得已经爆表。对此，省环保厅进行了否认，表示江苏13个省辖市污染值一直都不曾超过“爆表值”500。

The fog haze pollution is still on,Jiangsu province situation is also not optimistic.Yesterday afternoon,HuanBaoTing held a press conference in jiangsu province,Report this time jiangsu air pollution situation.And since yesterday,Jiangsu nanjing about air particulates PM2.5 monitoring data of high about on the network bubbling with noise,Even netizens said,High concentrations of PM2.5 is critical table.this,HuanBaoTing province was denied,Said jiangsu 13 cities pollution value never more than"Detonation table value"500.

　　

昨晚19时，江苏72个监测点有50个中重度污染 Last night when the,Jiangsu 72 monitoring stations fifty Chinese severe pollution

　　省环保厅监测中心副主任张祥志介绍，自7日以来，由于空气湿度比较大，大气中污染物扩散难度加大，近日来，十三个省辖市的多数国控大气监测点，AQI指数多数都是中度到重度污染水平，其中，最重的是1月12日那天，72个点里47个点的质量指数超过200，达到重度污染水平；13日，也是72个点里面52个点达到中度到重度污染；而昨天下午2点左右，72个点里面有36个点处于中度到重度污染水平。

HuanBaoTing monitoring center, deputy director of the provincial ZhangXiangZhi is introduced,Since since 7,Due to the air humidity is bigger,Atmospheric pollutants diffusion difficulty increase,In recent days,Thirteen of the cities most countries accused of atmospheric monitoring point,AQI index majority is moderate to severe pollution level,the,The heaviest is January 12 that day,72 point in 47 points of quality index more than 200,To severe pollution level;13,Is 72 point in 52 points to moderate to severe pollution;And around 2 o 'clock yesterday afternoon,72 point there are 36 points in moderate to severe pollution level.

　　记者在昨天晚上19时发现，江苏72个监测点仍有50个点位处于中重度污染，污染点位占据了“半壁江山”。其中南京、无锡、徐州、淮安、泰州这5个城市的大气监测点几乎全部表现为中重度污染。而最严重的是徐州黄河新村的点位，达到320的严重污染水平。

Reporter in yesterday evening found 19,Jiangsu 72 monitoring stations still have fifty points in moderate to severe pollution,Pollution point occupied"deodorants".The nanjing/wuxi/xuzhou/huaian/Taizhou this five urban atmospheric monitoring point almost all performance for moderate to severe pollution.And the most serious is the Yellow River of xuzhou saemaul undong point,Up to 320 serious pollution level.

　　

16日前污染可能还会持续 Before 16 pollution may also will continue

　　令人担忧的是，如果气象条件没有明显变化，全省大部分城市的这种污染，可能还要持续一段时间。

The worry is that,If weather conditions did not change significantly,The most cities of this kind of pollution,Is likely to continue for some time.

　　“主要还是天气的问题。”张祥志分析，由于没有明显的冷空气，暖湿气流的活动也不是太强，加上降水还降不下来，大气中颗粒物沉积较多，导致越积越厚，空气监测出来的指数自然很不好看。张祥志表示，全省72个点的监测数据，都持续在网上发布。省环保厅同时预测，至16日前，污染可能还将持续，市民外出可佩戴口罩，减少开窗通风时间，减少户外活动。

"The main or weather problem."ZhangXiangZhi analysis,Since there is no obvious cold air,Warm moist air flows activity is not too strong,Plus precipitation also drop down,The atmosphere more particles sedimentation,The product to the thick,The index of air monitoring out natural is not good.ZhangXiangZhi said,The 72 point of monitoring data,Continued to release on the net.HuanBaoTing province at the same time prediction,To 16 has,Pollution may also will continue,People can go out wearing a mask,Reduce a window ventilated time,Reduce outdoor activities.

　　

南京PM2.5远未爆表 Nanjing PM2.5 far from blasting table

　　“本次持续空气质量污染情况中，南京是全省空气质量最差的城市。”张祥志说，全省13个城市中，南京受这次雾霾影响时间最长，南京本身地理条件就是空气流通少，因此污染情况最为严重。结合南京的地形特点，她分析，为什么南京靠江，污染还这么严重？主要还是因为现在的整个气象条件是区域性的，大的天气形势导致整个国内中东部一片大城市都是污染，“今天就是典型的，首先是有雾，雾扩散后，再和污染物结合形成霾。”而南京三面环山，导致污染物沉积严重，再加上工地施工多，城市建设推进快，扬尘成“帮凶”，她表示“短时间内解决不了”。

"The continuous air quality pollution cases,Nanjing is the worst air quality of the city."ZhangXiangZhi said,The 13 cities,Nanjing by the fog haze influence the longest time,Nanjing itself geographic condition is less air circulation,So the most serious pollution.Combined with nanjing terrain characteristics,She analysis,Why nanjing on the river,Pollution is so serious?The main or because now the weather conditions is regional,Great weather situation lead to the domestic middle a piece of big cities are pollution,"Today is typical,The first is the fog,Fog after diffusion,Again and pollutants formed by the union haze."And nanjing from three sides,Lead to serious pollutant deposit,Plus more than the construction site,Advancing at fast speed of urban construction,Dust into"accomplice",She said"A short time can't solve".

　　对于网传南京PM2.5监测数据爆表一事，张祥志予以否认。她说，10天以来，虽然南京各监测点PM2.5数据超标，但都在200微克立方米上下，而爆表至少要达到500微克立方米。

And for the nanjing PM2.5 monitoring data about critical table,ZhangXiangZhi denies.She said,Ten days,Although nanjing the monitoring sites PM2.5 data overweight,But in 200 micrograms of cubic meters of up and down,And detonation table at least 500 micrograms of cubic meters.

　　

江苏酝酿应急预警，机动车限行，中小学暂时休假 Jiangsu brewing emergency early warning,Motor vehicle limit line,Primary and secondary school temporarily leave

　　针对这种连日的空气重污染现象，环保部门有何给力应对？昨天，省环保厅大气办负责人透露，目前他们正在与气象等部门会商，计划在春节前，就把新一轮空气预警方案报给省政府。

Based on the series of air heavy pollution phenomenon,What is the environmental protection departments to force to deal with?yesterday,Province HuanBaoTing atmospheric do person in charge said,At present they are and meteorological departments in consultation with,Plan before the Spring Festival,The new air warning proposal shall be submitted to the provincial government to.

　　目前初步拟定的方案，主要是给环境污染分设预警等级。“环保部门主要是监督和推动。”据大气办副主任单阳介绍，接下来希望能实现污染预警，对不利空气及时向公众提供预警信息，并采取应急措施，缓解空气持续恶化。

Currently drawn up a tentative plan,Mainly to the pollution of the environment set up warning level."The environmental protection department is mainly supervision and promote."According to the atmosphere to do vice director ChanYang is introduced,The hope can realize pollution warning,To adverse air to the public in time to provide early warning information,And take emergency measures,Ease air continued to worsen.

　　记者了解到，预警初步定为两级，分别在重度污染和严重污染下的预警。（空气污染一共分为六个级别，优秀、良好、轻度污染、中度污染、重度污染和严重污染。）在重度污染下，不仅对重工业企业限产、部分停产，也要求停止工地土方工作，同时通告市民禁止燃放烟花爆竹和露天烧烤，通告中小学生户外活动停止。而严重污染下，则实施机动车限行，通告中小学生暂时休假。

The reporter understands,Warning preliminary as two stage,Respectively in severe pollution and serious pollution of the warning.(Air pollution are divided into six level,good/good/Light pollution/Moderate pollution/Severe pollution and serious pollution.)In the severe pollution next,Not only to heavy industry enterprise effects/Part production,Also called for a halt to site earth work,At the same time notice citizen forbidden and outdoor barbecue,Notice primary and middle school students outdoor activities to stop.And under the serious pollution,The implementation of the motor vehicle limit line,Notice for primary and middle school students' vacation.

　　不过，目前该方案还只是初步方案，据透露，省环保厅最快半个月内，也就是春节前，会把这个补充的预警预案交上去，最终将由省政府讨论协调，具体还得各市区落实。

but,The scheme is only a preliminary scheme,It has been revealed,Province HuanBaoTing fastest half month,Before the Spring Festival is also,This will add warning plan pay up,By the provincial government will discuss coordination,Specific have to each city implement.

　　

江苏空气预警初步方案 Jiangsu air warning preliminary scheme

　　

重度污染预警 Severe pollution warning

　　空气监测半数或半数以上测点24小时空气质量指数（AQI）在201~300之间。

Air monitoring half or more than half point 24 hours air quality index(AQI)Between 201 and 300.

　　1、召开新闻发布会向受影响区域公众及时发布信息，提出针对不同人群的健康保护和出行建议，保障公众的环境知情权。

1/At a news conference in the affected areas to public timely release information,The paper aims to different groups of health protection and travel advice,Protect the public environmental right to know.

　　2、对排放烟尘、粉尘的重点排污企业实施严格监管，或限产和部分停产措施。

2/To smoke emissions/The focus of the dust pollution enterprise implement strict supervision,Or effects and some production measures.

　　3、运输散装物料、煤、焦、渣、砂石和土方等运输车全部禁行。

3/Transport bulk materials/coal/coke/slag/Sand and earth and all truck drivers.

　　4、加强城市主次干道清扫，洒水作业，严控道路扬尘。

4/Strengthen the city primary and secondary trunk road cleaning,Sprinkler operation,Tight control of road dust.

　　5、严禁秸秆焚烧。

5/It is strictly prohibited to straw burning.

　　6、通告市民禁止燃放烟花爆竹和露天烧烤

6/Notice citizen forbidden and outdoor barbecue

　　7、通告中小学校户外活动停止。

7/Notice small and medium-sized school outdoor activities to stop.

　　

严重污染预警 Serious pollution warning

　　半数或半数以上监测点24小时空气质量指数大于300。

Half or more than half monitoring point 24 hours air quality index greater than 300.

　　1、召开新闻发布会向受影响区域公众及时发布信息，提出针对不同人群的健康保护和出行建议，保障公众的环境知情权。

1/At a news conference in the affected areas to public timely release information,The paper aims to different groups of health protection and travel advice,Protect the public environmental right to know.

　　2、加强电力、焦化、冶金、建材、化工等行业及其他大气污染防治重点企业环境监管，采取必要的限产或停产措施。

2/Strengthen the power/coking/metallurgy/Building materials/Chemical and other industries and other atmospheric pollution control key enterprise environment supervision,Take the necessary effects or suspend production measures.

　　3、停止市政、道路、建筑工地和拆除作业，停止渣土运输，施工现场100%围挡、工地土料堆100%覆盖，工地道路和出入口100%硬化，拆除作业100%湿法作业，驶出工地车辆100%冲洗车轮车身。

3/Stop municipal/road/Construction and demolition work,Stop clinker convey,Construction site WeiDang 100%/Site soil dump 100% coverage,Site road and inward and outward 100% hardening,Demolition work 100% wet work,To put off site vehicles 100% flushing wheel body.

　　4、实施机动车限行措施。

4/Implementation of the motor vehicle limit line measures.

　　5、严禁秸秆焚烧

5/It is strictly prohibited to straw burning

　　6、通告市民禁止燃放烟花爆竹和露天烧烤。

6/Notice citizen forbidden and outdoor barbecue.

　　7、通告中小学校暂时休假，或停止组织集体出行活动。(扬子晚报记者 王娟)

7/Notice for small and medium-sized school holiday,Or stop organization collective travel activities.(Yangzi evening news reporter wang Juan)