成都商报记者 张世豪

Chengdu commercial daily reporter Zhang Shihao

　　核心提示

Core tips

　　第85届奥斯卡金像奖获奖名单（部分）

The 85th annual Academy Awards winners(Part of the)

　　最佳影片：

Best picture:

　　《逃离德黑兰》

[Escape from Tehran]

　　最佳导演：

For best director:

　　李安《少年派的奇幻漂流》

Ang lee[Young drift of fantasy]

　　最佳男主角：

Best actor:

　　丹尼尔·戴·刘易斯《林肯》

Daniel day-lewis[Lincoln]

　　最佳女主角：

The best actress:

　　詹妮弗·劳伦斯《乌云背后的幸福线》

Jennifer Lawrence[The dark clouds behind the line]

　　最佳男配角：

Best actor in a supporting role:

　　克里斯托弗·瓦尔兹《被解放的姜戈》

Christopher DE waal[Liberated Jiang Ge]

　　最佳女配角：

Best supporting actress:

　　安妮·海瑟薇《悲惨世界》

Anne hathaway[Les miserables]

　　最佳外语片：

Best foreign language film:

　　《爱》（奥地利）

[love](Austria)

　　最佳原创剧本：

Best original screenplay:

　　《被解放的姜戈》昆汀·塔伦蒂诺

[Liberated Jiang Ge]Quentin tarantino

　　最佳改编剧本：

Best adapted screenplay:

　　《逃离德黑兰》

[Escape from Tehran]

　　最佳原创音乐：

Best original music:

　　《少年派的奇幻漂流》

[Young drift of fantasy]

　　谁能想到，一个在家当了6年的家庭“煮男”，居然厚积薄发，笑傲世界影坛？

Who would have thought,A family in the house for 6 years"Cooking man",Incredibly whole,A proud smile the world moviedom?

　　第85届奥斯卡金像奖颁奖典礼北京时间昨日上午在好莱坞杜比剧院举行，当道格拉斯和简·方达宣布：李安凭《少年派的奇幻漂流》（《少年派》）赢得最佳导演奖时，杜比剧院的全体观众起立鼓掌……这是李安第二次获得奥斯卡最佳导演奖。《少年派》还一举获得最佳原创音乐、最佳视觉效果、最佳摄影三个技术类奖项！四奖在手，《少年派》成最大赢家。

The 85th annual Academy Awards (Beijing time) yesterday morning dolby theatre in Hollywood,When Douglas and Jane fonda, announced:Li Anping[Young drift of fantasy]([Young sent])Won best director,All the audience stood up and applauded the dolby theatre...This was the second Oscar best director ang lee.[Young sent]Also won best original music/The best visual effect/Three technical awards best photography!The four awards in hand,[Young sent]As a big winner.

　　李安获得两届金球最佳导演、两届柏林金熊奖、两届威尼斯金狮奖、一届奥斯卡最佳外语片等众多奖项。他是华人的骄傲。

Ang lee won two golden globe for best director/Two session of Berlin film festival/Two-time golden lion at Venice/One session of Oscar best foreign language film and so on many awards.He is the pride of Chinese.

　　昨日，第85届奥斯卡金像奖颁奖典礼还一一揭晓了各项大奖：《逃离德黑兰》获得最佳影片，詹妮弗·劳伦斯凭借《乌云背后的幸福线》获得影后，丹尼尔·戴·刘易斯凭借《林肯》称帝，法语片《爱》获得最佳外语片奖。

yesterday,The 85th annual Academy Awards are announced to the winners in all categories:[Escape from Tehran]Best picture Oscar,Jennifer Lawrence thanks[The dark clouds behind the line]For best actress,Daniel day-lewis won[Lincoln]Proclaimed himself,French movie[love]Won the award for best foreign language film.

　　本届奥斯卡最佳导演奖的争夺主要在李安和斯皮尔伯格之间展开，从之前国外媒体的预测来看，斯皮尔伯格呼声要高一些。李安执导的《少年派》用一场惊险难忘的历险故事与强大迷人的3D视觉效果，探讨了人性与宗教，引人思考，拿到了11项提名；而斯皮尔伯格的《林肯》用完美到几乎极致的镜头重新刻画了林肯这个美国人心目中的英雄，并以12项提名领跑本届奥斯卡。

The Oscar best director award competition is mainly between lee and Steven spielberg,From the point of the prediction of foreign media before,Spielberg's calls.Ang lee's[Young sent]With a thrilling adventure story with a strong and attractive to remember 3 d visual effect,Discusses the human nature and religion,thoughtful,Got the 11 nominations;And Steven spielberg[Lincoln]With perfect to almost acme lens to depict the Lincoln the American hero,With 12 nominations leading the Oscar.

　　颁奖现场，当麦克尔·道格拉斯和简·方达宣布58岁的李安凭借电影《少年派》获得最佳导演时，全场沸腾了，全体起立鼓掌，在台下，李安的太太林惠嘉笑开了花，“派”的扮演者、印度少年苏拉·沙玛被感动哭了。李安显得很激动，在短暂整理情绪后，走上台领奖的李安露出了温文儒雅绅士般的微笑，“太感谢大家了，感谢电影之神，我真的要把这个奖和《少年派》3千人的工作团队每个人分享，没有大家的帮助，我拍不出这部片，我要感谢每位帮助我们的人，我的每个团队，我爱你们！”在感谢了自己的电影团队后，一向重视家庭的他又感谢起自己的家人“我在台湾的家人，我的妻子林惠嘉，我们到今年夏天就结婚30年了，我爱你！我的儿子李涵和李淳，谢谢你们的支持！”说完，李安还以中文和印度语分别说了“谢谢”。

The site,When Michael Douglas and Jane fonda, announced that 58, ang lee's film[Young sent]Won best director,A full boil,All stood up and applauded,In the audience,Lee's wife Jane Lin laugh bloom,"pie"Who plays/India's young Ursula sharma was moved to cry.Lee became very excited,After finishing mood,Walked on stage to collect the ang lee is a gentle gentleman's smile,"Thank you very much,Thank of god,And I really want to take this award[Young sent]3000 people team everyone to share,Without everyone's help,I can't shoot the film,I want to thank every person who help us,My each team,I love you!"Thank you in his movie after the team,Always attaches great importance to the family he thanked his family"My family in Taiwan,My wife, Jane Lin,We have been married for 30 years this summer,I love you!My son and Li Chun lihan,Thank you for your support!"Say that finish,Lee also said, each in Chinese and Hindi"thank you".

　　李安·专访

Ang lee, an interview with

　　“结婚30年，感谢她不离不弃”

"30 years of marriage,Thanks to her"

　　除了最佳导演，《少年派》还拿下最佳原创音乐、最佳视觉效果、最佳摄影三个技术类奖项，看到合作伙伴上台领奖，李安十分开心，他甚至在台下吹起了口哨，庆祝同伴获奖。

In addition to the best director,[Young sent]Also won the best original music/The best visual effect/Three technical awards best photography,See partners awarded prizes,Ang lee is very happy,He even in the audience began to whistle,Celebrate the peer acceptance.

　　在颁奖礼后台，一贯内敛的李安兴奋地亲吻起自己手中的“小金人”！虽然看上去十分疲倦，但李安依然保持了温和儒雅的风度，对蜂拥而至的媒体有求必应，有问必答。李安说，在奥斯卡揭晓前的两个礼拜，陆续有不少人对自己说，“我投给你了！”所以对于拿奖也并不惊讶。

In the background,Always inside collect ang lee excitedly kiss up his hands"An Oscar statuette"!Although looked very tired,But lee still maintained the gentle elegance of manner,The throng of media demand,Have a craigslist.Lee said,Two weeks before the Academy Awards,Have a lot of people said to himself,"I vote for you!"So for the award is not surprised.

　　记者：第二次拿奥斯卡最佳导演奖，感受如何？

reporter:The second Oscar best director,How feel?

　　李安：这次得奖好像比较愉快一点，因为上次期望得最佳影片嘛，但是没有拿，所以心里挺……不舒服的。因为这次没有往这方面想，我往台上走的时候，他们全场起立，我觉得整个屋子都是高兴的。

Ang lee:This award winning seems to be a bit more pleasant,Because last time, expect the best film,But did not take,So the in the mind very......uncomfortable.Because don't want to to it this time,When I was walking on the stage,They are standing ovation,I think the whole room is happy.

　　记者：您的电影在中国内地反应很好，你有什么话给影迷说？

reporter:Your movie reaction in mainland China is very good,Do you have any message for the fans?

　　李安：我真的要谢谢大家对这个片子的热情、投入、思索，因为我毕竟还是东方的导演，在东方的教养下长大，我很自然地融入很多东方的想法，这个思路不见得能在美国引起共鸣，反而是在华语地区收到很多讨论。我觉得他们对电影的喜欢不光是海上的一些奇景，会进入一种思索的过程，会一看再看，这是让我非常感动的地方。因为亚洲有这种现象，所以扩散到各个地方，其实美国是最慢热的地方。这些东西都有帮助我今天拿到这个导演奖。

Ang lee:I really want to thank you for your enthusiasm for the film/input/Thinking about,Because I after all is director of the east,Grew up under the breeding of the east,I naturally integrated into the many thoughts of the east,This way of thinking can not resonate in the United States,Instead received a lot of discussion in Chinese area.I think they love movie is not just in some at sea,Get into a process of thinking,Will have a look at to see,This is the place where let me very moved.Because Asian have this kind of phenomenon,So spread everywhere,The United States is the most slow, actually.These things help me today to the director.

　　记者：你要跟老婆说什么？

reporter:What are you going to tell the wife?

　　李安：嘿嘿，今年夏天我们就结婚30年了，我很爱我老婆啦。我不会说很甜言蜜语的，可是她是我精神上的一个支柱。我很珍惜我们所走过的路，不管是太太，还是以前的朋友。从我什么都没有的时候，他们不离不弃，跟我很公平地交往，我很珍惜，因为他们是很真的。

Ang lee:Hey hey,This summer we have been married for 30 years,I'm very love my wife.I won't say sweet words,But she is my spiritual pillar.I cherish what we walked across the road,Whether it's Mrs.,Or old friends.From when I what all have no,They leave,Very fair to contact with me,I am very cherish,Because they are very true.

　　记者：《少年派》中有大量视效镜头，而且是通过3D拍摄完成的，你今后是否还会利用这些技术拍摄影片？

reporter:[Young sent]The lens has a large visual effects,And it is through 3 d shot,Whether the future will you use these techniques filming?

　　李安：当然会继续使用视效，我觉得这是一门视觉艺术，而非只是技术人员在电脑完成工作。我们创造了视觉艺术，我觉得《2001太空漫游》就是标杆，这是一部视觉特效异常显著的影片，而电影本身能让观众进行一场心灵之旅，我想电影就应该如此纯粹地展现特效。3D是一种全新的电影语言，我们还需要继续深入尝试研究。3D讲述故事的方式也会培养自己的观众群体。未来是光明的，只要我能承担就会继续研究3D语言的使用。

Ang lee:Of course will continue to use visual effects,I think this is a visual art,Rather than just technicians to finish the work on the computer.We create the visual arts,I think[2001: a space Odyssey]Is the standard,This is a film abnormal visual effects significantly,And the film itself can let the audience on a spiritual journey,I want to show special effects movies should be so purely.3 d is a new film language,We also need to continue to try to further research.3 d version of story will also cultivate their audience.The future is bright,As long as I can take on will continue to study the use of 3 d language.

　　记者：你如今在好莱坞取得成功，但回首过去，还是遭遇了不少事业的瓶颈，也许是因为文化差异，你如何面对事业上的困境？

reporter:Your success in Hollywood today,But looking back at the past,Still face some the bottleneck of my career,Perhaps because of cultural differences,How do you face trouble in career?

　　李安：的确是文化的原因，即使我是看着美国电影长大的，但归根到底不是我熟悉的文化环境。我来自中国台湾，有不同的文化背景，这让我很特别，当我试图用英语方式思考问题，再听取美国电影人的建议，这让我拍摄的东西很特别，是别人做不到的。就好像我左脑是中国思考模式，右脑是美国思考模式，当两种思维方式并存，我的想法就一定与众不同。

Ang lee:Indeed is the reason of culture,Even though I grew up watching American movies,But in the end is not my familiar culture environment.I am from China to Taiwan,Have different cultural background,This let me is very special,When I try to think in English way,Then listen to the recommendations from the filmmaker,This let me shoot something very special,Is others can't do.Like I'm the left brain is Chinese thinking pattern,Right brain is thinking in the United States,When the two kinds of mode of thinking,My thoughts will be different.

　　记者：你的下一部电影会是《埃及艳后》吗？

reporter:Your next film will be[cleopatra]??

　　李安：没有，不过听说再过几个星期我会看到剧本，没有看到剧本的时候我还没有决定。

Ang lee:Don't have,But I heard that few weeks I will see the script,When I didn't see the script has not been decided yet.

　　李安弟弟

Ang lee's brother

　　“哥哥获奖时，家人跳起来拍手”

"When brother won the prize,Family jumped up and clapped"

　　李安夺得第2座奥斯卡导演奖，他的母亲守在电视机前看李安拿奖，高兴得不停地鼓掌。她说，很高兴，为儿子感到骄傲。李安的弟弟李岗陪同母亲在台北通过电视转播，共同分享李安获奖时刻，当宣布李安夺得最佳导演奖时，家人激动得当场跳起来拍手，激动又开心。

Ang lee has won 2 academy director,His mother watch the ang lee take the award in front of the TV,Glad to have to keep clapping.She said,I'm very glad to,Proud of his son.Ang lee's brother szaflarski, accompanied by her mother in Taipei on television,Share the ang lee won the prize,When announced that ang lee won best director,Clap your hands family excited to jump up on the spot,Excited and happy.

　　昨日，成都商报记者联系上李岗，他表示：“知道李安获奖后，一家人很开心，很激动。”他还表示，李安暂时没有回台湾的打算，目前没有新片计划。

yesterday,Chengdu commercial daily reporter contacted szaflarski,He said:"After know ang lee's award-winning,The family is happy,Very excited."He also said he,Lee had not plan to return to Taiwan,There is no new plan.

　　李安的母亲说，李安也是辛苦很多年，有这样的结果并非偶然，是经过多少辛苦、多少努力才得到的。

Ang lee's mother said,Ang lee's hard for many years,Have such a result is not an accident,After much hard/How hard to get.

　　李安获奖影片

Ang lee's award-winning films

　　《少年派》

[Young sent]

　　《少年派》根据扬·马特尔风靡全球的同名小说改编而成，影片讲述了少年派和一只名叫理查德·帕克的孟加拉虎在海上漂泊227天的历程。影片于2012年9月28日纽约电影节全球首映，2012年11月22日在中国正式上映，在中国上映期间取得近6亿票房。

[Young sent]According to jan martel fashionable whole world adapted from the novel of the same name,Film tells the story of young people and a Bengal tiger called Richard parker in the course of 227 days at sea.Film at its world premiere on September 28, 2012, the New York film festival,On November 22, 2012, officially released in China,Released in China during the period of nearly 600 million at the box office.

　　李安·解读《少年派》

Ang lee, reading[Young sent]

　　真正的个性里

The real personality

　　都潜伏着老虎

All lurk a tiger

　　之前李安就表示：希望能用电影平衡西方人的思维与东方的哲理，“我在美国上过大学，电影的基本知识是在纽约学的，但我在中国台湾成长到23岁，基本是在传统的中国教养下长大的。所以我的个性、思路，基本在我去美国以前已经形成了。”因此在电影《少年派》中李安完美地呈现出来自己的观点，在生死境地中人性与现实的交织，少年派与孟加拉虎跨越种族超脱生命凌驾信仰的友谊，都是围绕着理智与情感要平衡的主题。用李安自己的话来说：“理智与情感，要平衡。人生大概是这么回事，心里追求的那个感性是怎么样的，其实很难琢磨，不都是光明的，那是人的真性，很可贵，真正的个性里都潜伏着老虎；在理性方面，我们不可能真诚的。我拍电影，用一个假的环境把真实的部分演出来，这个手段是虚假的，可是戏假情真，除了我的至亲好友，电影是我最真诚地跟人交流的方式。”

Ang lee had said before:Hope can balance the thinking of western man and Oriental philosophy,"I went to college in the United States,Basic knowledge of the movie is in New York,But I grow up in Taiwan, China to 23 years old,Basic grew up under the traditional Chinese education.So my personality/Train of thought,Before I go to the United States have formed basically."So in the movie[Young sent]Ang lee to show perfect out his point of view,Human nature and the reality in the life or death situation,Teenager sent to Bengal tiger friendship across racial detached life beyond belief,Is all about reason and emotion to the theme of the balance.In ang lee's own words:"Sense and sensibility,To balance.Life is about the way it is,The perceptual heart pursuit is,Actually it's hard to ponder,Not all is bright,That is true,Is very precious,Real personality are lurking in the tiger;In the aspect of rationality,We can't sincere.I'm making a movie,The real part with a fake environment performance,This is false,But really play false love,In addition to my relatives and friends,Movie is my most sincerely communicate with people."

　　“拍拍动”使用方法： 苹果、安卓手机用户可在各大应用市场搜索“拍拍动”下载、安装或访问paipaidong.cdsb.com。打开“拍拍动”，将摄像头对准有“拍”字标记的图片，即可体验精彩！

"Patting motion"Method of use: apple/Android mobile phone users search can be applied in each big market"Patting motion"download/Installation or visit paipaidong.cdsb.com.Open the"Patting motion",Aim the camera"pat"Word tag images,Can experience excellent!