2岁1个月的南京男孩冬冬，开学第一天到幼儿园上托儿班突然死亡。冬冬的父母万不能接受这样的现实：早上还活蹦乱跳的儿子，下午见到时已是冰冷的尸体。悲愤之中，冬冬的父母将幼儿园告上法庭。昨日，记者从江苏省高院获悉，南京鼓楼区法院在此案调解后，已向南京市教育局发出司法建议，建议适当提高幼儿与老师的人员配比，制定突发事件预案，加强幼教场所安全隐患高发区域的监管。

2 year old boy 1 months of nanjing dong dong,On the first day of school in kindergarten day care class sudden death.Dong dong's parents could not accept this reality:Still alive and kicking in the morning son,Meet in the afternoon when is cold body.Their grief,Dong dong's parents will be in kindergarten to court.yesterday,The reporter learns from jiangsu ShengGaoYuan,Nanjing mediation after the drum building area court official's branch in the case,Has been sent to nanjing education bureau issued the judicial Suggestions,Suggest appropriate personnel proportion enhance children and teachers,Make emergency plans,Strengthen the supervision of preschool education places safe hidden trouble high-risk areas.

2岁男童入园首日死亡，家长获赔27万元 2 years old boy died on the first day in the park,Parents being paid 270000 yuan

　　去年9月8日，是幼儿园入托第一天。早上7点，冬冬的爸妈和奶奶就带着才2岁1个月的小冬冬来到南京一家幼儿园上托儿班。当天下午3时30分，冬冬妈妈参加完幼儿园的家长会，准备接孩子一起回家时，突然被通知：冬冬死了！对孩子的死因，园方坚持认为是冬冬在睡觉中自己死亡的。而当时，由于老师在幼儿园给家长开家长会，并没有及时发现冬冬不适行为。

On September 8, last year,Is the first day of the kindergarten kindergarten.At seven in the morning,Dong dong's mom and dad and grandma just took one month only 2 years old little dong dong came to nanjing a kindergarten class on childcare.In the afternoon 3 when 30 points,Dong dong mother attending kindergarten parents' meeting,When ready to pick up the kids home together,All of a sudden be notified:Dong dong is dead!The cause of death for children,The park insists that dong dong is sleeping in his death.At that time,Because the teachers in kindergarten give parents a parents' meeting,Did not find dong dong is not behavior in time.

　　“园方发现冬冬脸色发紫，十分危险时，应该第一时间告知正在开家长会的家长。园方剥夺了妈妈见儿子最后一面的机会，太不人道了！”冬冬去世后，家长对幼儿园提出质疑。冬冬的父母表示，冬冬平时身体很好，没生过大病，连感冒都很少得。入园前还到园方指定医院体检合格，怎么会在睡觉中突然死亡呢？

"The park find dong dong black in the face,When the dangerous,Should be the first time inform parents is parent-teacher conference.Zoo was deprived of the opportunity mother see son last time,Is too cruel!"Dong dong's death,Parents of kindergarten.Dong dong's parents said,Dong dong in good health at ordinary times,Haven't had a serious illness,Rarely have to catch a cold.Before entering into the park designated hospital medical examination,How can suddenly died in bed?

　　冬冬去世后，冬冬的父母将幼儿园告至鼓楼区法院。冬冬的父母表示，结婚9年才有这个宝贝儿子。冬冬的母亲已经37岁了，剖腹产生下冬冬，十分不易。儿子的突然死亡，幼儿园应付主要责任。

Dong dong's death,Dong dong's parents to the kindergarten to the drum building area court official's branch.Dong dong's parents said,Have this son nine years of marriage.Dong dong mother is 37 years old,Caesarean section under dong dong,Very not easy.Son's sudden death,Kindergartens cope with primary responsibility.

　　近日，此案经鼓楼区法院调解结案，幼儿园当庭一次性补偿冬冬父母27万元。

In recent days,The case by the drum building area court official's branch through conciliation,Kindergarten one-time compensation dong dong parents in court, 270000 yuan.

法院：建议提高幼儿与老师的人员配比 The court:Ratio of personnel proposed raising children and teachers

　　鼓楼区法院通过这起幼儿园侵权案件的审理，认为南京幼儿教育行政主管部门就幼儿教育和安全管理存在疏漏。法院向南京市教育局发出司法建议。建议对于幼儿园小托班等低龄班级，可根据实际需要适当提高幼儿与教师的人员配比，同时重视具体工作安排时间，如“错峰”安排家长会与新生调适期，避免新生入园等情形下因人手不够而发生意外。

Drum building area court official's branch through the trial of cases of infringement of the kindergarten,Think that nanjing is the competent administrative department of early childhood education preschool education and safety management are leaky.Recommendations to the nanjing education bureau issued a judicial court.Advice for small kindergarten class young class,According to actual needs to raise the ratio of children and teachers staff,At the same time attaches great importance to the specific work arrangement of time,Such as the"Wrong peak"Arranged with the pta freshmen adjustment period,Avoid freshmen in case for lack of manpower and accidents.

　　法院在司法建议中，希望教育主管部门对于校园常见的幼儿损害事件，制定突发事件预案，以便突发事件发生后及时、有效地处理，变被动应对为主动引导，例如编印类型化的突发事件应对手册。从源头上避免类似悲剧的再次发生，保护未成年幼儿及其家庭的合法权益。

The court in the judicial Suggestions,Hope common preschool damage events on campus by the competent department of education,Make emergency plans,In order to in a timely manner after the occurrence of emergency/Effectively deal with,Passive response to active guidance,For example) typed emergency response manual.From the source to avoid such tragedies happening again,To protect the legitimate rights and interests of minor children and their families.

教育局回应：严格司法建议进行整改 Department of education in response to:Strict judicial proposal for improvement

　　南京市教育局收到该司法建议后，于今年1月20日向鼓楼法院发出回函，表示将严格按照该司法建议组织幼教机构进行整改，避免类似诉讼案件的发生。据了解，目前，南京市教育局已在全市范围内组织幼教机构进行了安全隐患排查工作，在安装监控设施等具体细节上已妥善解决了之前存在的管理漏洞。（南京晨报）

After nanjing education bureau received the legal advice,To the drum tower on 20 January this year a court reply,Said it will strictly in accordance with the judicial proposal organization preschool education institutions for rectification,To avoid similar cases from happening.We have learned,At present,Nanjing education bureau have preschool education institutions throughout the city organized a hidden perils in safety work,In details, such as monitoring equipment installation has been properly settled before the existence of loopholes in management.(The nanjing morning post)