孤寡老汉成定远捐遗第一人 Lonely old man ChengDingYuan donate left first

他13年献血8200毫升 He is 13 years 8200 ml of blood donation

　　一名在福利院长大的孤寡老人，自小被人贩卖到山东，几经颠沛流离，最后由外流人口收容遣送站安置到定远县十八岗农场，每月只拿300元生活费的他将打工积攒的万余元积蓄全部捐出。患病前，无论身在何处，每到半年一次的献血时间，他都会从千里之外准时出现在定远采血点。

A single elderly welfare home grown up，Since childhood was sold to shandong，After several drift from place to place，Finally the spillover of indigent migrants stand set to DingYuanXian 18 sloping farm，With only 300 yuan monthly expenses that he will work saved yuan savings all donated。Before sicken，Wherever，Every arrive the semiannual blood donation time，He will be from miles away on time in the far point of blood。

　　13年间他累积献血量已达8200毫升，目前位居定远县无偿献血量榜首。如今身患绝症的他已向安徽省红十字会遗体(器官)捐献中心提出申请，决定将自己身上所有的器官及遗体无偿捐献，他也是截至目前定远首例在当地签署志愿的申请人。

13 years he accumulated XianXieLiang has reached 8200 ml，At present in DingYuanXian voluntary XianXieLiang top。Now he has to forking to anhui province remains the Red Cross(organs)Make a contribution the center the application，Decided to himself all the organs and body voluntary contributions，He is so far the first set far in local volunteer signing of the applicant。

不知自己亲生父母是谁 Don't know who is their biological parents

　　8月14日，在定远县总医院，躺在病床上极度虚弱的宋百来介绍了自己的情况：56岁的他，到现在也不知道自己的亲生父母是谁，只知道自己小时候在芜湖福利院生活，3岁时因发烧导致左眼失明，7岁那年被人贩卖到山东费县，养父是东北人。那时自己居住的地方隔壁就是学校，闲来无事的他抽空便会往学校跑，一名老师见状便和学校建议，破例将他收入进来。

On August 14,，In DingYuanXian general hospital，Lying in bed extremely weak song the introduce of her situation：56, he，To now also don't know who is his natural parents，Only know his childhood in wuhu welfare home life，3 years old for fever left lead to blindness，Seven years old was sold to shandong fei county，Foster father is the northeast person。Then their own living place is next to the school，Idle time to no matter he will go to the school run，A teacher looked at it and then and school Suggestions，Make an exception will come in his income。

　　1982年，回到安徽的宋百来被外流人口收容遣送站安置到定远县十八岗农场，在那里他每月得到300元的基本生活费用，生活总算是暂时安定下来。

In 1982,，Back to song dynasty the anhui province to be spillover indigent migrants stand set to DingYuanXian 18 sloping farm，There he get a monthly 300 yuan of basic living expenses，Life is temporary finally settle down。

每半年准时回乡献血 Every half an year is home on time blood donation

　　1998年，宋百来在电视上看到一个有关艾滋病人的节目，该节目深深触动了他，想到自己虽然没有财产可捐助，但无偿献血还是能做到的，从那时起每半年他都会献血一次。

In 1998,，The song to see on TV about a AIDS program，The program is deeply touched him，Think of himself, though no property can donate，But blood donation or can do it，From then on he will donate blood every six months a。

　　2004年，他踏上外出打工之路，几年间先后在六安、金寨、池州、肥西等地打工，他打工有个特点，无论在哪里，每隔半年，宋百来都会准时出现在定远的采血点，当问到他为何不在打工当地就近献血时，他说自己左眼失明，四级伤残，身体又瘦弱，外地采血点会要求他做一系列检查太麻烦，定远这边自己检查早就做过，而且又是老献血人，省时省力。

In 2004,，He work out on the road，Few years successively in luan、JinZhai、chizhou、FeiXi work, etc，His job has a characteristics，No matter where，Every six months，Song come on time will appear in the fixed far collection point，When asked why he isn't near work local blood donation，He said his left eye blindness，Level 4 disability，Body thin，Foreign blood point will ask him to do a series of check too much trouble，Fixed far side check yourself would have done，And it was in the old people to donate blood，Saves time and effort。

　　直到2012年初，宋百来被查出胃癌晚期，而在此前的13年内，他共献血8200毫升，目前仍位居该县无偿献血量榜首。

Until the early 2012，The song was found to gastric cancer，After 13 years，He is a total of 8200 milliliter blood donation，Still in the top XianXieLiang free。

生于人类 还于人类 Born in human also in human

　　在外打工，每月工资除了日常开支所剩无几，生活中的宋百来对自己一直很抠门，过着省吃俭用的生活。

Working outside，Monthly salary in addition to daily expenses running out，Life in the song dynasty come to oneself is always a door，Live the life of the pinch and scrape。

　　2008年，宋百来从电视上看到汶川地震的惨烈画面，他想到自己是孤儿，这场地震后社会上又将会增加多少孤儿，能帮多少是多少。随后他立即跑到当地银行将自己辛苦积攒了2年的积蓄6000元全部汇出。2010年玉树地震，他再次捐出2000元。“只要我有能力就会尽力去做，我从不想以后会怎么样，先做好眼前再说。”

In 2008,，Song come from TV, see the picture of the deadly earthquake，He thought of his is an orphan，This site earthquake and the society will increase many orphans，How much is how much can help。Then he immediately ran to the local Banks will you worked for 2 years accumulate savings 6000 yuan all export。Yushu 2010 earthquake，He again donated 2000 yuan。“As long as I have the ability to will try my best to do it，I never want to later，It first sight again。”

　　2012年初，宋百来常感到腹部疼痛剧烈，经医院确诊为胃癌晚期，现在已转化为胰腺癌。采访中他费力地说，自己从电视上得知中国每年大约有150万人因末期器官功能衰竭需要移植，而每年能够使用的器官数量不到1万，供求比例达到1∶150。

At the beginning of 2012，The song to often feel intense abdominal pain，The hospital diagnosed for gastric cancer，Now has been converted to pancreatic cancer。He waded said in an interview，Yourself from TV that China each year about 1.5 million people for the end organ function failure need to transplant，And every year to be able to use organ number less than 10000，Supply and demand ratio reaches 1:150。

　　想到自己这病反正也治不好了，除了身体及器官外，自己一无所有，每天还遭受病痛折磨，他希望早点将器官捐给那些急需的人，这也是自己对社会所做的最后一点贡献。为怕自己器官受到癌细胞影响，前几天他又向前去探视的该县红十字会工作人员提出安乐死或是活体捐献，在听取工作人员关于活体器官移植的相关规定解释后方才作罢。

The thought of the long anyway they could not cure，In addition to the body and organs outside，Himself nothing at all，Every day also suffer pain torment，He hope to those in need will be early organs of people，This is their social do last contribution。For fear of their organs by cancer cells influence，A few days ago and he go forth visitation struggling the staff of the Red Cross society puts forward euthanasia or living gifts，After hearing about staff living organ transplantation to explain the relevant provisions of the rear just forget about it。

　　定远县红十字会办公室主任齐家龙说，单位领导得知此事特别重视，3月9日，本着特事特办原则，宋百来送来的相关资料当天被专人送到安医大遗体接收站，待一切手续办理好后，荣誉证书和相关材料由工作人员送到正躺在病床上接受治疗的宋百来手中。齐主任介绍，这是定远县乃至滁州市第一个在当地签署申请表的人。

DingYuanXian Red Cross office director future dragon said，The unit leadership that it pay special attention to，On March 9,，In line with the special problems center principle，The song brought to the relevant information is the specialist to AnYiDa remains receiving station，For all formalities after good，Honorary certificate and relevant materials by working staff sent to lying on his deathbed treatment of the song dynasty to hand。Qi director introduces，This is the first DingYuanXian and chuzhou in local people signed application form。

　　在志愿捐献遗体(器官)申请登记表上，记者看到申请人附注一栏中宋百来写着这几句话：“在我去世后将我身上所有的器官捐给需要的人，发挥余热！生于人类，还于人类。”(通讯员 忽艳 记者 高洁 在滁州市现场发回报道 )

Voluntary contributions in the body(organs)Application on the registration form，The reporter sees the applicant note a column of the song dynasty to write this a few words：“In my died will my body all the organs to need，Exertive waste heat！Was born in human，Also in human。”(Correspondent and brilliant reporter nobleness in chuzhou site reported back )