中新社北京8月28日电 (记者 刘长忠)中国国家质检总局办公厅副主任刘洪生28日下午在北京披露，为防止西尼罗热疫情及其传播媒介传入中国，保护国内及前往美国人员的健康安全和口岸卫生安全，中国采取4项措施加以应对。

China news agency Beijing August 28 -- (Reporter LiuChangZhong)China's state quality inspection administration, deputy director of the general office of LiuHongSheng 28 afternoon in Beijing disclosure，To prevent west Nile fever epidemic situation and its media was introduced into China，In the United States to protect domestic and personnel health safety and port health safety，China take four measures to deal with。

　　在国家质检总局当日举行的新闻发布会上，刘洪生说，近期，美国德克萨斯州达拉斯县公布爆发西尼罗热疫情。对此，中国国家质检总局发布预警通报，要求各口岸出入境检验检疫机构加强疫情防控工作。

In the state quality inspection administration at a news conference on that day，LiuHongSheng said，recent，The U.S. state of Texas published the Dallas county west Nile fever epidemic outbreak。this，China's state quality inspection administration issued warning bulletin，Ask each port entry-exit inspection and quarantine institutions to strengthen epidemic prevention and control work。

　　首先，密切关注疫情动态，加强对来自美国人员的体温监测、医学巡查等检疫查验工作。对入境申报或现场发现有发热、头疼、呕吐、皮疹等症状或体征的人员要仔细排查，及时通报当地卫生部门，并移交医疗机构进一步诊疗。

First of all，Pay close attention to epidemic dynamic，To strengthen the personnel from the body temperature monitoring、Medical patrols and quarantine inspection work。On entry to declare or fever found at the scene、headache、vomiting、Skin rashes symptoms or signs of personnel should regularly carefully，Notice the local health department，And hand over medical institutions further diagnosis and treatment。

　　其次，对前往美国德克萨斯州的人员，加强出境健康服务，积极开展咨询宣教。各直属出入境检验检疫机构应在旅检口岸和国际旅行卫生保健中心利用显示屏、广播和发放宣传册等多种形式告知旅客有关疫情信息和防病知识，提高出境人员防病意识，防止感染西尼罗热。

secondly，In the United States of Texas personnel，Strengthen the exit health services，Actively carry out consultation mission。Directly under the entry and exit inspection and quarantine institutions should be in LvJian port and international travel health care center use screen、Broadcasting and issuing of brochures, and other forms of passengers told about epidemic prevention information and knowledge，Improve the outgoing persons prevention consciousness，Prevent infection west Nile fever。

　　第三，加强口岸卫生监督和卫生处理工作，加强蚊类监测，采取有效灭蚊措施，清除蚊媒孳生场所，降低蚊类密度，防止蚊媒生存和传播疾病。

The third，Strengthen port health supervision and health processing work，Strengthen mosquito-light monitoring，Take effective measures to mosquitoes，Clear mosquito-borne breeding grounds，Reduce mosquito class density，Prevent mosquito-borne survival and spread the disease。

　　最后，对来自美国德克萨斯州的交通工具、集装箱、货物、行李、邮包严格进行卫生检疫查验，有携带蚊虫或幼虫嫌疑时，应当实施灭蚊处理。(完)

finally，From the American Texas to traffic tools、container、goods、baggage、Parcel post strictly for health and quarantine inspection，With mosquito or larvae when suspected，Mosquitoes treatment should be implemented。(finish)