中新网上海8月29日电(记者陈静)上海出入境检验检疫局将加强对来自美国西尼罗热疫情流行地人员的检疫查验，对有症状人员开展流行病学调查和医学排查，对疑似病人送医疗机构进一步诊疗。

Beijing Shanghai on August 29 (Reuters)(Reporter reiter)Shanghai will strengthen the entry-exit inspection and quarantine from the American west Nile fever epidemic situation popularly personnel for quarantine inspection，To have symptoms persons to carry out epidemiological survey and medical machines，Patients with suspected send medical institutions further diagnosis and treatment。

　　近日，美国德克萨斯州达拉斯县公布暴发西尼罗热疫情。为防止西尼罗热疫情传入中国，国家质检总局发布了《关于防止西尼罗热传入我国的警示通报》。　

recently，The U.S. state of Texas published the Dallas county west Nile fever epidemic outbreak。To prevent west Nile fever epidemic was introduced into China，Aqsiq issued《About prevent west Nile fever was introduced into China's warning bulletin》。

　　上海出入境检验检疫局表示将采取严格的防控措施，检验检疫部门将对前往美国的人员提供国际旅行卫生保健咨询服务；对来自美国的交通工具、集装箱、货物、行李、邮包实施严格的卫生检疫查验，发现有携带蚊虫或幼虫嫌疑时，实施灭蚊处理。　

Shanghai entry-exit inspection and quarantine said it will take strict control and prevention measures，The inspection and quarantine departments will to go to the United States to provide international travel health care advisory services；From the United States to the traffic tools、container、goods、baggage、Parcel post implement strict health and quarantine inspection，Found a mosquito larvae when carrying or suspected，Implementation of mosquito killer processing。

　　鉴于西尼罗热的传播需要蚊虫为媒介，上海检验检疫局提醒前往该病高流行区旅行的人员注意做好防蚊措施，如果从上述地区旅行归来，出现发热、皮疹等症状，入境时及时向检验检疫人员申报，或及时到医院就诊，告知医生近期旅行史。

In view of the spread of west Nile fever need mosquito as the medium，Shanghai inspection and quarantine remind to the disease high popular area traveling personnel pay attention to anti-mosquito measures，If from the above areas trip，Appears fever、Rash wait for a symptom，Enter promptly to the inspection and quarantine personnel declaration，Or promptly to the hospital，Told the doctor recent travel history。

　　检验检疫部门表示，即使在入境人员中发现病例，也仅是输入性病人，引起输入性继发传播的可能性不大，民众不必恐慌。　

The inspection and quarantine department said，Even in the entry personnel find cases，Also is only input venereal people，Cause input sex secondary transmission is unlikely，People don't need to panic。