“力争在9月底至10月初，本市将完成35个PM2.5监测子站建设并发布监测信息。”昨天，记者从市环保局网站了解到，在近日召开的局务会上，市环保局部署好下一阶段环保工作。接下来，除完成PM2.5监测网络建设外，市环保部门还将抓紧编制完成“重污染日应急预案”。

"Strive to be the end of September to the beginning of October,The city will complete 35 PM2.5 monitor son station construction and publish monitoring information."yesterday,Reporters from the municipal environmental protection bureau website to know,In the recently held at the meeting adopted,The municipal environmental protection bureau deployed good the next stage work of environmental protection.The next,In addition to complete PM2.5 monitoring network construction outside,The city's environmental protection departments will also take the establishment finish"Heavy pollution, emergency plan".

　　2011年入冬后，PM2.5随着中国多个城市的持续雾霾天进入公众视野。在今年年初环保组织“绿色和平”公布的2011年十大环保事件中，“城市持续雾霾天引发公众关注”毫无意外地入选。今年3月2日，首次将PM2.5纳入强制监测范围的新《环境空气质量标准》正式发布。按照环保部要求，2012年，PM2.5污染严重的京津冀、珠三角、长三角成为首批要监测并发布PM2.5数据的地区。

2011 years after the winter,PM2.5 as China cities of continuous fog haze days into public view.Earlier this year the environmental group"Green peace"Published in 2011, ten big events in environmental protection,"City continuous fog haze days cause public concern"There is no accidentally selected.March 2,,For the first time will PM2.5 into forced monitoring range of new[Ambient air quality standard]Issued a formal.According to the requirements she,In 2012,,PM2.5 pollution serious beijing-tianjin-hebei/Pearl river delta/Yangtze river delta become the first to monitor and release PM2.5 data area.

　　而在此之前，北京市环保局已于今年年初拟定了一份北京PM2.5监测时间表。根据这份时间表，2012年春节前，北京市环境保护监测中心将在2012年春节前公布车公庄站点的PM2.5研究性监测数据(已于今年1月21日开始公布)，而时间表中提及的“新《环境空气质量标准》出台后，利用现有仪器率先在6个子站开展PM2.5监测并发布数据”一直鲜有消息。按照环保部要求，作为首批纳入监测的城市，北京要在今年年底前“完成全市PM2.5监测站点建设并发布实时监测数据”，而这也是北京市环保局年初公布的时间表的最后一项内容。

And before this,Beijing environmental protection bureau has set up a file in the beginning of the year drew up a Beijing PM2.5 monitor schedule.According to the schedule,2012 years before the Spring Festival,The Beijing environmental protection monitoring center in 2012 announced before the Spring Festival car male zhuang site PM2.5 research monitoring data(Already this year in January 21, begin to be published),And in the schedule to the mentioned"The new[Ambient air quality standard]Issued after,Use of the existing instrument took the lead in the six is standing carry out PM2.5 monitor and release data"Have been few news.According to the requirements she,As the first into the monitoring city,Beijing to before the end of the year"Complete the PM2.5 monitoring site construction and release real-time monitoring data",And this is the Beijing environmental protection bureau announced at the beginning of the end of the timetable for a content.

　　>>今年计划 >>Plans this year

　　年底前淘汰25万辆老旧机动车 By the end of the year 250000 cars out old motor vehicle

　　今年3月，市环保局局长陈添表示，今年北京将在原有27个监测子站的基础上，增加布设监测站点达到35个，监测包括PM2.5在内的各项污染物。而最新消息显示，北京可能最快在9月底完成35个站点PM2.5监测设备的布设，并发布监测数据。

In march this year,The municipal environmental protection bureau chief Chen add said,This year Beijing will be in the original 27 children on the basis of monitoring station,Increase master monitoring site to 35,Monitoring including PM2.5 inside each pollutant.And the latest news show,Beijing may be the fastest in late September to complete 35 site PM2.5 monitoring equipment layout,And publish monitoring data.

　　8月27日，市环保局党组书记、局长陈添主持召开局务会，部署下一阶段环保工作。根据会议要求，接下来的日子，北京紧抓空气质量改善不放松，围绕燃煤污染治理，推动加快西南、西北、东北燃气电厂建设进度，确保完成燃煤锅炉清洁能源改造1600蒸吨、平房煤改清洁能源工程1.9万户，努力实现压减燃煤200万吨等。此外，还将进一步加强机动车污染治理，力争年底前全市淘汰老旧机动车25万辆。（记者王硕）

August 27,,The municipal environmental protection bureau party secretary/Director Chen add presided, adopted at will,The deployment of the next phase of environmental protection work.According to the requirement of the meeting,The next day,Beijing grip on improving air quality does not relax,Around the coal pollution treatment,Push to speed up the southwest/northwest/Northeast gas power plant construction progress,Ensure complete coal fired boiler clean energy transformation ZhengDun/A bungalow coal to clean energy engineering 19000 households,Efforts to achieve reduce the coal 2 million tons, etc.In addition,Also will further strengthen the motor vehicle pollution control,Before the end of the year to the old motor vehicle out 250000 cars.(Reporter n.minar)