中新社旧金山9月5日电 (记者 刘丹)美国联邦卫生与公共服务部官员5日表示，已向美国以外的39个国家和地区发出通知，提醒今年夏季曾在加州优山美地国家公园柯里村露营的游客，有可能感染致命的汉他病毒。

China news agency San Francisco September 5 (Reuters) (Reporter separately)The United States federal health and public service department officials said 5,,Already to outside the United States and countries and regions notice,Remind the summer was in California Yosemite national park Corey village camp of tourists,Be affected deadly han he virus.

　　卫生与公共服务部流行病专家黄大卫(音译)向媒体表示，今年6月上旬至8月底，曾在优山美地国家公园柯里村(CurryVillage)的帐篷式小木屋露营可能会感染汉他病毒的人数上升至万人，其中大约2500名来自美国之外的39个国家和地区，大部分是欧盟游客。

Department of health and human services, epidemic HuangDaWei experts(transliteration)Said to the media,Early June to August,Worked in Yosemite national park Corey village(CurryVillage)Tent type log cabin camping may infect han he virus increased to ten thousand people,About 2500 of them come from outside the United States and countries and regions,Most is the European Union tourists.

　　致命汉他病毒在韩国汉他江附近发现得名。通过一种被称为鹿鼠的老鼠唾液、粪便传染给人类，或人类接触到带病菌的食物或物体表面，或被鹿鼠咬过感染。

The deadly han he virus in HanGuoHan he found near the river named.Through the is called a deer mouse mouse saliva/Feces to infect humans,Or human touch to take germs food or object surface,Or be deer mouse bite after infection.

　　汉他病的潜伏期从3-5天至6周，症状类似感冒，头痛、发烧、肌肉酸痛、寒颤等，大约36%的病人会因呼吸困难和肺部衰竭死亡。

The incubation period of han he disease from 3-5 days to six weeks,Symptoms similar to the cold,headache/fever/Muscle pain/Chills, etc,About 36% of the patients with respiratory difficulties and lung failure death.

　　黄大卫称，汉他病毒只通过鹿鼠传染，目前还没发现人相互传染的病例，也没有任何药物可以对付这种病毒。但早期通过验血发现后治疗可以明显提高存活率。

HuangDaWei says,Han he virus only through the deer mouse infection,There were no cases of infection to find each other,No drugs to fight the virus.But early through the blood test found that after treatment can significantly improve the survival rate.

　　从8月底发现首例病例迄今，目前已有6名美国游客感染汉他病毒其中两人死亡，3人痊愈，1人还在医院治疗。他们都曾在今年6月至8月在优山美地国家公园著名露营地柯里村留宿过。

From the end of August the first cases found so far,There are six American tourists infection han he virus two people were killed,3 people heal,One person was in hospital for treatment.They all worked in June to August in Yosemite national park famous bivouac Corey village stay over.

　　这种距离地面2-4级木台阶，四周用支架支撑白色帆布帐篷的小木屋，是游客们夏天居家旅行露营的首选。由于设计缺陷，老鼠不仅在木屋区打洞，更在木屋的帆布夹层里做窝，传播病菌。

This distance ground 2-4 grade wooden steps,Around scaffold white canvas tent log cabin,Is summer tourists travel home the first choice of camping.Due to the design defects,Mice not only in squatter area make hole,More in the cabin canvas sandwich in the nest,nonrefrigerated.

　　有游客曾经在木屋内发现过老鼠，或看见老鼠从停放在木屋外的自行车上溜走。

Some visitors have been found in the wooden house mice,Or see rat from parking in the cabin of the bicycle slipping away.

　　优山美地国家公园于事发后两次向2700名游客发出电子邮件和电话通知，告诫他们有可能感染病毒，有病情需立即就医。同时关闭了全部91间帐篷式小木屋。(完)

Yosemite national park in the last two to 2700 tourists send an email and phone call,Warned they might infection virus,Have disease need to seek immediate medical attention.At the same time closed all between 91 tents type log cabin.(finish)