央视新闻周刊 本周视点：米之谜 CCTV news weekly point this week:Meters mystery

　　白岩松：今年8月份，美国一份科学杂志发表了一篇论文，说转基因大米对儿童补充维生素A十分有效。没想到，这篇论文一发表，迅速在我们身边引起轩然大波。为什么？因为论文内强调2008年在中国湖南省一所小学内，曾有几十名儿童食用了富含胡萝卜素的转基因大米，此为论文的重要证据。这可不得了，第一，这种转基因大米没有在世界任何国家上市，第二，未经中国农业部批准，第三，是实验就有风险，为什么拿中国孩子来试？第四，论文中有几位中国合作者，谁做成了这件事？第五，有人撒谎，他会是谁？第六、第七…问号太多，《新闻周刊》本周视点关注转基因大米，危险的实验。

BaiYanSong:In August of this year,The United States a science magazine published a paper,Genetically modified rice said to children supplement vitamin A very effective.Didn't expect,This paper published a,Quickly in our side caused a sensation.why?Because in the paper emphasized in China in 2008 in a primary school in hunan province,There have been dozens of children eat the rich carotene of genetically modified rice,This is a paper important evidence.It was,The first,This kind of genetically modified rice not in any or all countries of the world listed,The second,Without the approval of the Chinese ministry of agriculture,The third,Are the experiment have risk,Why take Chinese children to try?The fourth,The thesis has few Chinese partners,Who made it?The fifth,Someone lying,He would be who?The sixth/The seventh...Question mark too much,[newsweek]This week view focus on genetically modified rice,Dangerous experiment.

　关注转基因黄金大米风波 Focus on genetically modified golden rice storm

　　【短片一】黄金大米疑云

[Short a]Golden rice the

　　一组报纸标题：一项“混血”实验、“黄金大米”实验疑云、衡阳“黄金大米”实验：搞清真相才有安全

A group of newspaper headlines:a"half-blood"The experiment/"Golden rice"The experiment/hengyang"Golden rice"The experiment:Beat out the truth have safety

　　解说：这就是在本周引起轩然大波的论文《黄金大米中的β-胡萝卜素与油胶囊中的β-胡萝卜素对儿童补充维生素A同样有效》，这篇8月1日发表在《美国临床营养学杂志》网站上的文章称，在中国湖南一所小学里开展的试验证明，“黄金大米”对于儿童补充维生素A和β—胡萝卜素胶囊一样有效。因为这个所谓的“黄金大米”是一种转基因大米，事件披露后立即演变成“美国科研机构用中国儿童做转基因大米实验。

interpretation:This is in this week the uproar caused papers[Golden rice of beta carotene and oil capsule of beta carotene on children's complement vitamin A also effective],This article published in the August 1[The American journal of clinical nutrition]The paper said on the site,In China, a primary school in hunan in the test proof,"Golden rice"For children supplement vitamin A and beta - carotene as effective as capsule.Because the so-called"Golden rice"Is a genetically modified rice,Events immediately after disclosure evolve into"The United States scientific research institutions with Chinese children do genetically modified rice experiment.

　　一组报纸标题过渡

A group of newspaper headlines transition

　　新闻报播：“但是湖南衡阳方面表示，研究项目没有涉及转基因大米”、“中国疾控中心否认“中国疾控中心五号晚发表声明回应黄金大米事件，否认了组织转基因产品黄金大米传闻”

News broadcast:"But the hunan hengyang said,The project is not involved in the research of transgenic rice"/"The Chinese CDC deny"The Chinese CDC 5th released a statement late response golden rice event,Denied organization transgenic products golden rice hearsay"

　　解说：九月一日湖南衡阳市新闻办通过微博否认与美国及境外的任何机构发生直接关系。本周，湖南农业厅也表示：从未批准转基因大米实验。中国疾控中心也发表声明否认了组织转基因黄金大米人体实验，并将做进一步调查。

interpretation:September 1st hunan hengyang press office through the micro bo denied and the United States and abroad any direct relationship between the orgnaization happening.This week,Hunan provincial bureau of animal husbandry also said:Never approved genetically modified rice experiment.The Chinese CDC also issued a statement denying the organization transgenic golden rice human experiment,And will make further investigation.

　　现场：这个问题请你一百个放心

field:This problem you one hundred rest assured

　　解说：湖南衡阳江口中心小学因为四年前学校的68名学生参加过一个“植物中类胡萝卜素在儿童体内转化成为维生素A的效率研究”，让他们本周成为了关注的焦点。这几天，随着新闻报道，越来越多的家长开始给湖南江口中心小学的负责人打电话询问。

interpretation:Hunan hengyang estuary center primary school for four years ago of the school's 68 students participated in a"Plants carotenoids in children's body into vitamin A efficiency research",Let them this week became the focus of attention.These days,As news reports,More and more parents began to hunan estuary center primary school chief call to ask.

　　同期：家长问当时吃的什么 他在广东打工 担心吃了黄金大米

Over the same period:Parents ask at that time to eat what he work in guangdong worry about food the golden rice

　　解说：看着政府各部门纷纷出来调查，他们感觉到了这个事情的严重，更为紧张是否会对孩子的身体带来影响。据介绍，论文发表的《美国临床营养学杂志》被美国科学信息研究所评为营养学领域权威性最高的杂志。这篇论文的作者一共有七名，第一作者是美国塔夫茨大学的汤广文、第二到第四作者分别是湖南省疾病预防控制中心的胡余明、中国疾病预防控制中心营养与食品安全所的荫士安，浙江医学科学院的王茵。尽管可以肯定论文中所提到的“湖南省一所小学”就是江口中心小学，但都否认实验采用了黄金大米。

interpretation:Look at the government departments have out survey,They feel it's serious,More tension will impact to the child's body.According to introducing,The paper presented[The American journal of clinical nutrition]By the United States institute of scientific information as nutrition field of the highest authority of the magazine.The author of this paper a total of seven,First the author is American tufts of ShangGuangWen/The second to the fourth the author respectively in hunan province is of disease prevention and control center YuMing hu/China's centers for disease control and prevention nutrition and food security and the shadow of Ann,The WangYin zhejiang academy of medical sciences.Although it can be KenDingLun mentioned in this paper"A primary school in hunan province"Is the estuary center primary school,But denied that the experiment using the golden rice.

　　同期：胡余明 论文第二作者 湖南省疾病预防控制中心：到目前为止，我都还游离在云里雾里，而且星期六我看到那个论文之后，论文跟我们做的是完全不相符的。因为我们根本没牵扯到转基因大米，没有这个实验，我没参加这个实验，我没有它这个转基因大米实验

Over the same period:Hu YuMing paper the second author hunan centers for disease control and prevention:So far,I still free in the clouds in the fog,And on Saturday I saw the papers,The paper tell us do is not consistent.Because we didn't involve genetically modified rice,Without this experiment,I didn't take part in the experiment,I don't have it this genetically modified rice experiment

　　解说：和到目前为止还一头雾水的第二作者相比，第三作者，中国疾病预防控制中心营养与食品安全所的荫士安，在这篇论文发表前不仅看了论文，还在上面签了字。本周“黄金大米”事件不断升温后也和汤广文联系过。

interpretation:And so far, so befuddled compared to the second author,The third author,China's centers for disease control and prevention nutrition and food security and the shadow of Ann,In this paper not only see the papers published before,Also in the above is signed.This week"Golden rice"After the event, increase and ShangGuangWen contact.

　　同期：荫士安 论文第三作者 中国疾病预防控制中心营养与食品安全所研究员：我把国内的情况、转基因大米的事情和媒体情况跟她谈，她也给我反馈了意见，她说你们看怎么说吧。

Over the same period:Shadow and Ann paper third author China centers for disease control and prevention nutrition and food security researchers:I put the domestic situation/Genetically modified rice things and media talk with her situation,She also gave me the feedback opinion,She said you see how to say.

　　解说：荫士安说他在现场没有见过黄金大米。而对之所以在《黄金大米中的β-胡萝卜素与油胶囊中的β-胡萝卜素对儿童补充维生素A同样有效》论文上签字则说是疏忽。

interpretation:Shadow and Ann said he in the field have not seen the golden rice.For in the[Golden rice of beta carotene and oil capsule of beta carotene on children's complement vitamin A also effective]The paper is to sign say negligence.

　　同期：荫士安 论文第三作者 中国疾病预防控制中心营养与食品安全所研究员：我们是互相比较信任，互相一看写的这个文章，我们主要看是不是涉及我们的数据是不是在。

Over the same period:Shadow and Ann paper third author China centers for disease control and prevention nutrition and food security researchers:We are mutual comparison trust,A look at each other to write this article,We mainly to see if the involved in our data is in.

　　解说：本周五，论文第四作者王茵所在的浙江省医学科学院也发表声明，承认他们确实曾在2003年为转基因“黄金大米”人体试验提供了伦理审查，但在该项目时间内，项目并未实施。

interpretation:On Friday,The paper fourth the author WangYin in zhejiang province academy of medical sciences, also issued a statement,Admit that they did in 2003 for genetically modified"Golden rice"Human test provides ethical review,But in the project in time,Project did not implement.

　　同期：倪崖 浙江省医学科学院副院长：这个项目的实施时间 就是在04年3月1日 到05年的2月28号 这个时间批给她后并没有实施

Over the same period:NiYa zhejiang province, vice President of the academy of medical sciences:This project implementation time is in on March 1, to February 28 this time batch to her and did not carry out

　　解说：浙江省医学科学院说，王茵没去过湖南现场，在整个过程中没有经手也没有见过“黄金大米”，更没有就“黄金大米”试验和任何人签署知情同意书”。本周四，塔夫茨大学健康科学中心公共关系助理主任安德莉亚·格罗斯曼也回应称，正在召集相关部门人员开会了解此事。如今，论文涉及到三位中方作者都极力否认了“黄金大米”实验，那究竟是第一作者汤广文在造假，还是中方研究人员在说谎？不断发酵的“黄金大米事件”依然迷雾重重。

interpretation:Zhejiang academy of medical sciences, said,WangYin haven't been to hunan field,In the whole process didn't handle also have not seen"Golden rice",More not"Golden rice"Test and anyone signed consent to knowledge".This week four,Tufts health science center assistant director of public relations Andrea · case also responded that direction,Is called related person the meeting know about the matter.now,The paper involves three Chinese authors strongly denied"Golden rice"The experiment,What on earth is the first author ShangGuangWen in fraud,Or the Chinese researchers lying?Continuous fermentation"Golden rice events"Still heavy fog.

　　白岩松：

BaiYanSong:

　　到现在为止，湖南的那些孩子到底吃没吃转基因大米还依然是个谜，这让我们困惑。事情不复杂，如果是论文作者撒谎，孩子根本没吃过大米，那他们将来在科学界就别混了；而如果吃过，这是属于严重犯错，科学实验越了界。更重要的是，如果吃了，又是怎么越的界，胆大包天做不该做、不让做、不能做的事，这个流程是如何完成的？回头想想四年前，2008年，孩子如果真吃了，他们的父母很难说"不"，没准还当成好事，学校也未必知道这么多科学的道理，或者叫以科学为名的谎言。这么一想更可怕。这件事怎么办的？还有没有这样的事呢？

So far,Hunan the children eat what didn't eat genetically modified rice still remains a mystery,This let us confused.Things are not complex,If it is the authors lie,The child doesn't eat rice,That their future in the scientific community can't mixed up;And if eaten,This is belongs to the serious mistakes,The more scientific experiments the boundary.More important is,If ate,What is the world,Bold do not to do/Do not let/Can't do,This process is how to do?Think back four years ago,In 2008,,The child if really eat,Their parents it's hard to say"Don't",Maybe also as a good thing,The school also don't necessarily know so many scientific truth,Or call to scientific name of lies.Such a want to more terrible.This thing to do?There are no such things??