中新网北京9月9日电(曾利明 欧阳开宇)对于恶性肿瘤患者而言，最可怕的是出现转移扩散，因为这意味着病变已发展到晚期，也是治疗失败的重要原因。而英国卡迪夫大学研究发现，中药能抑制肿瘤细胞迁移和粘附能力，抑制新生血管生成，切断肿瘤转移通路。这是今天结束的中国抗癌协会第七届肿瘤学术大会“络病理论指导肿瘤治疗新进展”专题会披露的信息。

Beijing Beijing on September 9 (Reuters)(CengLiMing OuYangKaiYu)For patients with malignant tumors in,The most terrible is appear transfer diffusion,Because it means lesions has progressed to an advanced stage,Is also the important reason for the treatment failure.And Cardiff university, England, the study found,Traditional Chinese medicine can inhibit tumor cell migration and adhesive ability,Inhibition new angiogenesis,Cut off the tumor metastasis path.This is the end of today China association of cancer of the seventh tumor academic conference"Complex disease theoretical guidance new progress in tumor therapy"ZhuanTiHui disclosure of information.

　　英国卡迪夫大学肿瘤研究所所长姜文国教授提供的该大学医学院的研究报告证实：中国抗肿瘤创新中药养正消积胶囊对肿瘤细胞侵袭转移过程中对磷酸肌醇3-激酶/蛋白激酶B信号通路的过度激活具有关键作用，可以显著干预通路，从而对乳腺癌、肠癌、前列腺癌、肺癌、胃癌和骨肉瘤等肿瘤细胞的黏附和迁移进行明显抑制作用，从而有效抑制肿瘤细胞侵袭转移。国际权威学术杂志《抗癌研究》(Anticancer Research)已刊发的该研究报告，在国际上引起广泛关注。

Cardiff university, England, tumor research institute professor JiangWenGuo provide the university medical school study confirmed:China antitumor innovation related Chinese medicine away product capsule on tumor cell invasion and metastasis process to the phosphoinositide 3 - kinase/protein kinase B signaling pathways leading to the activation of excessive has a key role,Can significant intervention path,So as to breast cancer/Bowel cancer/Prostate cancer/Lung cancer/Gastric cancer and bone sarcoma and tumor cell adhesion and migration are obvious inhibition,Thus effectively inhibiting tumor cell invasion and metastasis.International authoritative academic magazines[Anti-cancer research](Anticancer Research)Has been published in the study,In the international aroused widespread concern.

　　中国工程院院士、山东省肿瘤医院院长于金明解释说，对于出现转移性病灶的患者，肿瘤已发展成全身性病变，必须采用化疗等全身性治疗手段来解决，但化疗又有骨髓抑制、肝肾损伤、消化道反应等多种毒副作用，给肿瘤患者造成痛苦。因此控制肿瘤细胞侵袭扩散，切断肿瘤由局部性病变向全身性病变的转变过程，是避免肿瘤恶化、提高治疗效果、改善患者生存质量及延长患者寿命的有效措施。

Chinese academy of engineering/Shandong tumour hospital dean YuJinMing explained,To appear the metastasis of the patients,The tumor has developed into a systemic disease,Must use chemotherapy and systemic treatment means to solve,But chemotherapy and bone marrow suppression/Liver and kidney damage/Gastrointestinal reaction and so on the many kinds of side effects,To inflict pain patients with tumor.Therefore control tumor cell invasion diffusion,Cut the tumor by local pathological changes to systemic disease process of change,Is to avoid tumor progression/To enhance the treatment effect/Improving the quality of life and prolong patient life of effective measures.

　　与会专家认为，该研究结果对恶性肿瘤的临床治疗具有极高的指导意义，对尚未出现转移病灶的早中期肿瘤患者，使用中药养正消积胶囊可以控制肿瘤转移扩散，从而增加手术、介入等治疗手段的成功几率。对已发展为全身性病变的晚期肿瘤患者，则可增效减毒作用，减轻化疗出现的消化道反应及免疫、造血系统损害，改善患者临床症状，明显提高患者生存质量，延长生存时间，是辅助治疗恶性肿瘤的安全且疗效满意的治疗方法。

The experts say,The results of the clinical treatment for malignant tumor with high significance,To has not appeared yet transfer lesions early and middle of tumor patients,Using Chinese traditional medicine related away product capsule can control tumor metastasis diffusion,So as to increase the/Intervention therapy, such as chance of success.To has developed for systemic lesions in patients with advanced cancer,Can be attenuated synergistic effect,Alleviate chemotherapy appeared gastrointestinal reaction and immune/Hematopoietic system damage,To improve the clinical symptoms,Obviously improved the quality of life,Prolong survival time,Is auxiliary treatment of malignant tumor of the safety and efficacy of treatment satisfaction.

　　北京肿瘤医院院长、北京市肿瘤防治研究所所长季加孚教授，全国中医肿瘤医疗中心副主任、国家中医药管理局重点研究室(肿瘤)主任林洪生教授等出席了专题会。

Beijing cancer hospital dean/Beijing cancer prevention and control institute director JiJiaFu professor,The doctor of traditional Chinese medicine medical center, deputy director of the tumor/The state administration of traditional Chinese medicine key laboratory(tumor)LinHongSheng director professor at the ZhuanTiHui etc.