中新网沈阳9月11日电 (司晓帅)作为辽宁省煤铁资源型城市的辽宁省本溪市，近年来通过结构调整和机制创新，规划生物医药产业园，大力发展生物制药等产业，不仅摘掉了“靠钢铁吃饭”的帽子，其倾力建设的“中国药都”也愈来愈名副其实。

Beijing on September 11, shenyang (SiXiaoShuai)As the liaoning province coal iron resources city BenXiShi in liaoning province,In recent years through the structural adjustment and mechanism innovation,Planning biological medicine industrial park,Vigorously develop biological pharmaceutical industries,Not only to remove the"By iron and steel to eat"hat,The construction of the tilting force"Chinese medicine"Also more and more real.

　　本溪素有“煤铁之城”之称，当地的100多万人口原来基本靠吃钢铁饭。随着优势资源的日渐枯竭，调整产业结构、寻找新的接续产业已势在必行。据了解，本溪有着得天独厚的药业资源优势和产业基础。该市拥有各类野生中药材一千余种，自然蕴藏量达2200万公斤，还有80万亩的药材种植园。

Benxi known as"Coal city of iron"said,The local population of over 100 original basic eat steel rice.With the advantage of resources increasingly exhausted,Adjust the industrial structure/Looking for new in the industry has been already imperative.It is understood,Benxi has the advantageous pharmaceutical resources advantages and industrial base.The city has all kinds of wild Chinese herbal medicine one thousand remainings,Natural reserves of 22 million kg,There are 800000 acres of medicinal materials plantation.

　　2008年，当地政府选定现代生物医药产业作为本溪产业结构调整的着力点，利用中药资源丰富的优势，在沈阳经济区38个新城新镇之一的沈溪新城规划建设了60平方公里的“中国药都”产业园，发展生物制药、医药器械和健康服务三大产业。

In 2008,,The local government selected modern biological pharmaceutical industry as the starting point of benxi industrial structure adjustment,Using Chinese traditional medicine the advantage of rich resources,In shenyang economic zone 38 new town, one of the new town ShenXi new town planning and construction of 60 square kilometers"Chinese medicine"Industrial park,Development biological pharmaceutical/Medical equipment and health services three big industry.

　　在近四年时间里，产业园已引进各类项目226个，包括华润三九、天津天士力、东北制药等11家医药百强和上市企业签约落地，实现投资总额近千亿元，已有40多家企业投产，目前成为了国内最大生物医药产业集聚区。

In the past four years,Industrial park has introduced each kind of project 226,Including huarun san-jiu/Tianjin TianShiLi/Northeast pharmaceutical and other 11 medical top and listed enterprise signing fall to the ground,To realize the total amount of investment of nearly one hundred billion yuan,For more than 40 enterprises put into production,At present become the largest domestic biological medicine industry gathering area.

　　本溪高新技术产业开发区副主任于海告诉记者，产业园已同时拥有国家级生物医药科技产业基地、国家级创新药物孵化基地、国家重大新药创制综合性大平台、国家创新型产业集群共4个国家级品牌，这在全国同类医药产业园区中只此一家。

Benxi high and new technology industrial development zone, deputy director of the sea told reporters,Industrial park has also have state-level bio-pharmaceutical industry base/National innovation medicine incubation base/Creating new drugs major national comprehensive platform/National innovative industry cluster 4 a national brand,This in the same medicine industry park only this one.

　　于海介绍，药都产业园所在的本溪高新技术产业开发区已于8月正式晋升为国家级高新区。统计显示，今年前7个月，本溪高新区已实现公共财政预算收入12.74亿元，规模以上工业增加值完成21.95亿元，固定资产投资完成74亿元，其固定资产投资、财政收入、规模以上工业户数接近本溪市总量的五分之一。

Sea is introduced,Medicine industrial park in benxi high and new technology industrial development zone has in August, official promotion for the state-level high-tech zone.Statistics show that,The first seven months of this year,Benxi high-tech zone has realized public finance budget revenue of RMB 1.274 billion yuan,Above designated size industrial added value finished 2.195 billion yuan,Fixed asset investment completed 7.4 billion yuan,The fixed assets investment/Fiscal revenue/Large-scale industry, the number BenXiShi close to one 5 of the total amount.

　　记者从11日在沈阳召开的第四届中国(本溪)生物医药高新技术交易会暨国家创新医疗器械产品应用示范工程(辽宁)启动仪式的新闻发布会上获悉，中国药都将在原有基础上倾力建设国内一流、世界先进、产值千亿的健康产业集聚区。

Reporters from 11, held in shenyang the 4th China(benxi)Biological medicine high-tech fair and national innovation of medical equipment products application demonstration projects(liaoning)The launching ceremony of the news conference,Chinese medicine will be in the original foundation updip force construction domestic first-class/The world's advanced/Output value of the billions health industry gathering area.

　　辽宁省科技厅副厅长巩黎明在新闻发布会上说，中国药都将以药都创新园为引擎，以生物制药及疫苗、医疗器械、高端仿制药、现代中药、医用耗材、食品保健品、化妆品、健康服务“八个园区”为载体，通过预防保健、疾病诊疗、康复养生、咨询服务“四个层面”倾力打造健康产业集聚区。

Liaoning province deputy director 巩黎明 said at a news conference,Chinese medicine will take medicine innovation park for engine,In biological pharmaceutical and vaccine/Medical devices/High-end generics/Modern Chinese medicine/Medical consumable/Food health products/cosmetics/Health services"Eight park"As the carrier,Through the prevention health care/Disease diagnosis and treatment/Rehabilitation health/Consulting service"Four aspects"Lean strength to make health industry cluster area.

　　据悉，本届药交会由国家科技部、卫生部、辽宁省人民政府共同主办，将以辽宁省创建国家创新医疗器械产品应用示范省启动为契机，以“医疗器械推广应用”、“产业招商”为主题，通过“千家企业、万人参加”的展会，进一步引导技术、人才、资本向基地集聚，推动中国药都建设。(完)

It is reported,The medicine intersection by the state ministry of science and technology/The ministry of health/Liaoning province people's government jointly host,Will create in liaoning province national innovation of medical equipment products application demonstration province start as an opportunity,to"Medical equipment application"/"Industry investment"As the theme,Through the"companies/Ten thousand people attended"exhibition,Further guidance technology/talents/To gather capital base,To promote the construction of Chinese medicine.(finish)