福州大学博士为师妹发明“痛经膏”被围观，本报记者采访专家—— Dr. Fuzhou university talents for invention"Dysmenorrhea paste"Be gathered,Our newspaper reporter to interview experts --

“导电治病”不太靠谱 "Conductive cure"Don't rely on spectrum

　　昨天，有一条微博在网上疯传：某研究所挂横幅贺“攻克痛经难题”——小师妹在实验室痛经晕倒了，福州大学生物工程研究所的男研究员用一个偶然发现，给小师妹脚踝处抹上药膏，居然就好了。

yesterday,There is a micro bo in the online crazy:A certain institute he hung banners"Conquer dysmenorrhea problem"- the little teacher younger sister in the laboratory dysmenorrhea faint,Fuzhou university biological engineering research institute researcher at the man with a hit,Give the little teacher younger sister ankle with ointment,Incredibly good.

　　且不说这原理雷人，药膏神奇，单为攻克痛经难题，挂横幅庆祝，被疯传，可见痛经是多少人的“不治之症”、难言之隐。

Apart from this principle shocking,Ointment magic,Single to conquer dysmenorrhea problem,Hanging banners celebrating,Was mad the,Visible dysmenorrhea is many people's"Incurable disease"/Secret sorrow.

　　为什么这些年痛经的女生越来越多？中医是怎么治疗痛经的？本报记者走访有关专家。

Why these dysmenorrhea girl more and more?The doctor of traditional Chinese medicine is how treat dysmenorrhoea?Our reporter visiting experts.

按摩膏涂在脚上，治痛经？ Massage cream coating on the foot,Governance dysmenorrhea?

　　这则微博来自某媒体的报道。新闻称，福州大学生物工程研究所郭静科博士，主攻生物电领域。他说，人体就像电脑以及其他电器一样，是一块块电路板组成的，如果电子元件接触不良或者短路，身体就会出现不适的状况。许多人生病都是由于体内的电量不平衡，如果把多余的电导出来，或者用健康的生活方式逐渐使身体的电量平衡，就可以保持健康。

This is the micro bo from some media reports.News says,Fuzhou university biological engineering research institute GuoJingKe doctor,Main attack bioelectricity field.He said,The human body is like a computer and other electrical appliances as,Are blocks of circuit board,If the electronic components bad contact or short circuit,The body will appear unpleasant situation.Many people get sick are due to the body power imbalance,If the extra conductance out,Or use healthy life style gradually make the body power balance,Can keep healthy.

　　几个月前，郭博士的小师妹小汪因为痛经在实验室里晕倒了，几个大男人被吓得不知所措，后面郭博士想，痛经是不是由于体内的电平衡被破坏了，在研究中医药方向的同事指导下，他们用实验室里的按摩助剂按摩小汪的脚踝处，也就是中医讲的三阴交的位置，她竟然好转了。

A few months ago,Dr guo small teacher younger sister small wong because dysmenorrhea in the lab faint,A few big man was terrified out of my wits,Dr guo to behind,Dysmenorrhea is due to the body electric balance is destroyed,In the research of traditional Chinese medicine direction under the guidance of colleagues,They use laboratory massage auxiliary massage small wong's ankle,Traditional Chinese medicine is also speak three Yin into position,She actually changed for the better.

　　郭博士介绍，按摩助剂是用来导出人体多余的生物电的，没想到在治疗痛经方面有效果，真正成了“痛经膏”。

Dr guo introduced,Massage additives are used to export surplus body of bioelectric,Unexpectedly in the treatment of dysmenorrhea have effect,A real"Dysmenorrhea paste".

按摩膏真能导出生物电？ Massage cream can really derived bioelectricity?

　　福州大学的按摩膏原理，还涉及到一个“生物电”的概念。

Fuzhou university massage cream principle,Also involves a"bioelectricity"concept.

　　记者昨天联系上了浙江大学公共卫生学院、浙大医学院生物电磁学浙江省重点实验室的包家立教授。

Reporter yesterday made contact with zhejiang university school of public health/Zhejiang university medical school biological electromagnetism zhejiang province key laboratory of BaoGuLi professor.

　　包教授听了记者转述的“导出身体多余的电”的说法后，立即表示“不可能”。

Professor package to the reporter of conveying"Derived the body extra electric"say,Immediately said"Can't".

　　包教授说，电在人体内都是以电荷的形式存在的，“电荷能导出身体，我没听说过。”“而且电荷在体内一直都是平衡的，怎么会有多余的？”

Bag professor says,Electric in the human body are the form of charge existing,"Charge can export the body,I haven't heard of.""And charge in the body is always balanced,How can you have a spare?"

　　包教授说，人体的电荷，通过氧化等方式可以把电荷还原，但不可能导出来。

Bag professor says,Human charge,Through the oxidation etc can take charge reduction,But impossible to export to.

　　几年前，有国际杂志上刊登过文章，用高压电场作用人体，可以诱导组织的生长，帮助创口愈合。但这些都还没有转化成应用于人体的仪器和药物。

A few years ago,International magazine published articles,With a high electric fields of the human body,Can be induced to the growth of the organization,Help wound healing.But these are not into applied to human instrument and drug.

　　包教授说，以前我们身边出现过“频谱仪”、“降压仪”各种产品，事实证明都没有科学依据。尤其是宣称带有“治疗性”的器械，应该有国家食品药品监督管理局的备案。有些保健品，用玄乎的概念来误导消费者，应该谨慎。

Bag professor says,Before we side appeared"spectrometer"/"Decompression apparatus"Various products,Facts have proved that all have no scientific basis.Especially with that"therapeutic"instruments,There should be a state food and drug administration for the record.Some health care products,With difficult concepts to misdirect consumer,Should be careful.

“求解救”的师妹为啥这么多？ "deliver"The teacher younger sister why so much?

　　这个消息一出，网络上引来无数网友转发，称这是“最有爱的课题”。

The news a,The network attract numerous net friend forward,Says this is"The most love topic".

　　“痛经”这个话题引起了很多网友“师妹”的共鸣，很多“妹子”网络上“求解救”。

"dysmenorrhea"The subject has caused a lot of net friend"talents"resonance,A lot of"sister"network"deliver".

　　网友“木啊兰”说，“痛经真的很痛啊，求按摩膏，求解救！”

Net friend"Wood ah blue"said,"Dysmenorrhea really very painful ah,For massage cream,deliver!"

　　还有一位“lingxiaofeifei”说：痛经是很多很多很多很多女生困扰的问题，要是有人发明了能治痛经的药，那名字肯定能流芳百世！医生们，赶紧做研究去吧。

And a"lingxiaofeifei"said:Dysmenorrhea is a lot of a lot of a lot of a lot of girls puzzling problem,If someone invented can cure dysmenorrhea medicine,The name is sure to be a fair death honours the whole life!doctors,Hurry to do research to it.

　　记者昨天向省中山医院针灸科主任杨丹红、省中医院针灸科主任宣丽华两位专家请教。

Reporter yesterday to the province zhongshan hospital, director of the acupuncture and moxibustion YangDanGong/Provincial hospital of traditional Chinese medicine acupuncture and moxibustion director XuanLiHua two experts consulted.

　　昨天也是杨丹红的门诊，治疗痛经的女性来了15个人，多数是16～30岁左右的年轻女孩。医生治疗时，用针灸法，取的穴位主要就是三阴交。一位22岁的大学生，去年冬天打过3个月的针灸，没再发痛经，最近几天下雨，“好朋友”一来又开始痛，所以她也来报到。

Yesterday is YangDanGong clinic,Treatment of dysmenorrhea women to the 15 people,Most was 16 ~ 30 years old young girl.The doctor when treatment,Use acupuncture method,Take points is mainly three Yin chiao.A 22 year old college student,Last winter played 3 months of acupuncture and moxibustion,No recurrence dysmenorrhea,In recent days the rain,"Good friends"Way began to pain,So she came to report for duty.

　　为什么这些年痛经的女孩会这么多？杨丹红告诉记者，大体说起来，女性一生当中都会遭遇痛经。尤其是最近几年，女孩子追求苗条体型，身体本就比较弱，加上冬天穿短裙、夏天吹空调，都容易造成身体寒凉，气血淤滞不通，痛经也就容易发作。

Why these dysmenorrhea girl would be so much?YangDanGong told reporters,Generally speaking,Female life will encounter dysmenorrhea.Especially in recent years,Girl pursue slim figure,The body is weak,Add winter wear short skirt/Summer blow air conditioning,Are easy to cause the body cold,Qi and blood can be retarded by silt,Dysmenorrhea is easy to attack.

痛经难治，按摩穴位可试试 Dysmenorrhea refractory,Massage acupuncture point can try

　　宣丽华向记者介绍说，痛经有两种——原发性和继发性之分。

XuanLiHua introduces to the reporter said,There are two kinds of dysmenorrhea, primary and secondary of the points.

　　“原发性痛经，在月经初潮时就有，女孩子每次来月经都会痛，可能与宫口窄小，个人的身体状况、激素水平等有关；而继发性痛经，是初潮时没有，后来才产生的，继发于某些疾病，比如在人流后导致子宫内膜移位症，而产生的痛经。”

"Primary dysmenorrhea,Menarche in when they have,Girls every time period will be pain,May and palace narrow mouth,Personal health/Hormone level and so on;And secondary dysmenorrhoea,Menarche is no,Then generated,Secondary to certain diseases,For example, in after people lead to endometriosis,As a result of the dysmenorrhea."

　　那么，按三阴交对缓解痛经有帮助吗？

so,According to the three Yin chiao to alleviate dysmenorrhea help?

　　杨丹红说：“三阴交是治疗妇科的要穴。女性以血为用，气血淤滞不通产生痛经，按摩三阴交可以行血、活血、调血。”

YangDanGong said:"Three Yin chiao is treatment of gynecological to hole.Women with blood for use,Clogged qi and blood can produce dysmenorrhea,Massage into three Yin can be blood/Invigorate the circulation of blood/Adjustable blood."

　　宣丽华也认为，按摩三阴交对缓解痛经有帮助，但是并非对所有人都有效，也不一定立竿见影。“对于原发性痛经者，来就诊经针灸治疗，当时就可以得到缓解；而继发性痛经者，比如因为盆腔炎、子宫内膜移位产生的，效果就不那么显著了。通常需要针灸配合中药治疗，服药时间比较长，而且不一定都有效果。”(记者 王蕊 通讯员 吴超 于伟 汤婕)

XuanLiHua also think,Massage into three Yin to alleviate dysmenorrhea have help,But not for all effective,Are not immediate."For the primary dysmenorrhea,To see a doctor after acupuncture treatment,Then can get relief;And secondary dysmenorrhoea person,For example for pelvic inflammatory disease/Endometrial shift produce,The effect is less clear.Usually need to acupuncture treatment with Chinese medicine,Medication time is long,And is not always have the effect."(Reporter correspondent WangRui WuChao YuWei ShangJie)