宁波有残障人士35.5万，已接受深度有效治疗的不足一半 Ningbo have 355000 people with disabilities,Have accepted depth effective treatment of less than half

　　贝贝和佳佳，这对可爱却不幸被确诊为脑瘫的双胞胎姐妹，牵动着许多市民的心。

Beibei and allison,The lovely but unfortunately been diagnosed with cerebral palsy twin sisters,Affects many city residents heart.

　　经本报报道后，宁波市康复医院表示愿尽快收治姐妹俩。

By this newspaper after reports,Ningbo rehabilitation hospital said may were two sisters as soon as possible.

　　无疑，姐妹俩是幸运的，有太多的脑瘫患儿和她们一样，却只能在焦灼中排队等候医院收治。

undoubtedly,Two sisters is lucky,There are too many children with cp and they like,But only in deeply worried in the queue up hospital patients.

　　记者了解到，这种现象已经很普遍了，究其原因是因为宁波市的康复治疗资源实在是太紧张，脑瘫儿等一张床位或许就要半年以上。

The reporter understands,This kind of phenomenon is very common,Investigate its reason is that ningbo rehabilitation resource is really too nervous,Cerebral palsy son wait for a bed is perhaps more than half a year.

　　

康复治疗资源短缺，有效治疗的不到一半 Rehabilitation therapy resources shortage,Less than half of the effective treatment

　　宁波市康复医院是宁波唯一一家系统性开展脑瘫患儿治疗的医院，配置床位55张，这样的硬件设施在国内地级市里已经是领先了。

Ningbo rehabilitation hospital ningbo is the only one in children with cp systemic treatment of hospital,Configuration beds 55 zhang,Such hardware facilities in domestic regional city is leading.

　　6楼是儿童康复科脑瘫患儿的康复训练场地。在运动疗法治疗室里，十几个孩子正在接受康复治疗师治疗。一位两三岁模样、胖乎乎的小男孩在垫子上艰难地爬行，他的手脚协调性不好，肌肉无力，每往前爬一步，康复治疗师都要帮助矫正他的动作。男孩一边爬，一边大声地哭，身旁的父母看着特揪心。

6 buildings are children rehabilitation department children with cp rehabilitation training ground.In the exercise therapy in the treatment room,Ten several children is undergoing rehabilitation therapists treatment.A two or three years old appearance/Chubby little boy on the mat difficult to crawl,His hands and feet coordination is bad,Muscle weakness,Every step forward to climb,Rehabilitation therapists are to help correct his action.The boy climbs,Side loudly cry,Side parents looked at special so concerned.

　　治疗是痛苦的，但他们已经算是幸运的了。

Treatment is painful,But they have be lucky.

　　护士长岑玲红说，脑瘫患儿治疗周期最少也要三到六个月，康复治疗必须一对一进行，有时候一个孩子需要安排两名康复治疗师。这样，往往出现医师少，患者多的情况。昨天，岑玲红就回绝了三名患儿。排队轮到他们时，三个孩子都不巧感冒发烧了，不适合接受康复治疗。于是，排在后面的轮了上来，等到孩子病好后，床位和治疗师都排满了。

The head nurse CenLingGong said,Children with cp treatment period or at least three to six months,Rehabilitation therapy must be one-on-one for,Sometimes a child need to arrange two rehabilitation therapists.this,Doctors often appear less,The patients.yesterday,CenLingGong is rejected three children.Queue turn them,Three children are unfortunately cold have a fever,Not suitable for accept rehabilitation therapy.so,Row at behind of the wheel up,When the child was ill,Beds and therapists are filled.

　　看到家长落寞的眼神，岑玲红心情很不好受，但她坦言，实在没有办法。

See parents lonely eyes,CenLingGong is in a bad mood,But she said,Really have no way.

　　岑玲红说，医院目前已经加床到63张，但还有60多名患儿在排队等待治疗。排在后面的，可能要半年后才能入院。

CenLingGong said,The hospital has extra bed to 63 copies,But there are more than 60 children standing in line waiting for treatment.Row at behind of the,May be after six months to admission.

　　医院社区指导部王伟华部长说，随着市民康复治疗意识的提高，现在康复治疗资源出现严重短缺，宁波市有残障人士35.5万，其中80%有需要接受康复，因为各种原因，已接受深度有效治疗的估计不足一半。

Hospital community guidance department WangWeiHua minister said,With the improvement of citizen rehabilitation therapy consciousness,Now rehabilitation therapy of severe shortage of resources,Ningbo have 355000 people with disabilities,80% of them have need to accept rehabilitation,Because of all sorts of reasons,Have accepted depth estimation of effective treatment less than half.

　　

政府很重视，但供需缺口越来越大 The government attaches great importance to,But the supply and demand gap is more and more big

　　事实上，宁波市对残障人士的福利事业已经很重视了。

In fact,Ningbo to people with disabilities welfare is very important to.

　　工作人员告诉记者，就拿医院大楼来说，其硬件设施在整个华东地区都是排得上号的。

Staff, told reporters,Take hospital for building,Its hardware facilities in the whole east China is the number of row.

　　省内很多地级市至今还没有专门的康复医院，有些开设了，却处在半运营状态。外地的脑瘫儿来只能来宁波医治。

Many city in the province still does not have special rehabilitation hospital,Some opened,But in half operation state.Out-of-town cerebral palsy son come only to ningbo to heal.

　　在对残障人士的救助补贴方面，额度也比较高。比如，听障人士进行人工耳蜗植入、购买助听器以及开展康复治疗，都是免费的。光人工耳蜗植入一项，每人费用就高达20万元。

For people with disabilities in the salvage subsidies,Line is high.For example,Deaf people to artificial cochlear implant/Buy hearing AIDS and to carry out rehabilitation therapy,Are free.Light artificial cochlear implant a,Each cost will be as high as 200000 yuan.

　　王伟华说，宁波市政府对残障人士的康复治疗已经非常重视，但客观讲，仍然无法满足越来越大的社会需求。在国外，建一家大型综合性医院，相对应的要建三家康复医院，但在宁波市，这么多三级医院，却只有一家康复医院。

WangWeiHua said,Ningbo government to people with disabilities rehabilitation therapy has been very seriously,But objective speak,Still cannot meet the increasing needs of society.In foreign,To build a large comprehensive hospital,The corresponding to build three rehabilitation hospital,But in ningbo,So many tertiary hospital,But only a rehabilitation hospital.

　　“现在，各地正在酝酿出台工伤康复管理办法，发生工伤后，要先进行康复治疗，然后再鉴定伤残级别给予补偿，”王伟华说，这意味着，以后需要接受康复治疗的病人会越来越多，供应与需求之间的矛盾也会加大。

"now,All are brewing on the measures for the administration of the inductrial injury rehabilitation,After happening inductrial injury,Want to rehabilitation,And then identification level of disability compensation,"WangWeiHua said,This means that,Later need to accept rehabilitation therapy of patients, the more and more,The contradiction between supply and demand will also increase.

　　

起步晚，康复治疗不盈利导致资源紧张 Starting late,Rehabilitation treatment is not profit lead to resources nervous

　　康复治疗资源紧张，残障人士就医难，王伟华说，这种局面是由多种因素造成的。

Rehabilitation therapy strained resources,People with disabilities to go to a doctor,WangWeiHua said,This situation is caused by many factors.

　　首先，康复治疗起步比较晚，医院大楼是2006年新建的，此前，单位设施设备更为简陋，康复治疗也未纳入医保。社会对残障人士的康复治疗了解不够，重视程度也不够。

First of all,Rehabilitation therapy started quite late,Hospital building is 2006 years of the new,after,Unit facilities more humble,Rehabilitation therapy is not included in medical insurance.Society for people with disabilities rehabilitation therapy understanding is not enough,Attention degree is not enough.

　　其次，医疗机构对康复治疗重视不够。康复治疗投入大，产出少，如果完全按市场经济运营，医院可能还要亏本，因此，综合性大医院在床位原本就紧张的情况下，对开设康复治疗兴趣自然不大。卫生部门虽有规定三级以上医院都要开设康复科，但针对残障人士开展系统性治疗的却很少。因此，残障人士只能拥挤到康复医院，造成床位紧张。

secondly,Medical institutions do not pay enough attention to rehabilitation therapy.Rehabilitation therapy great input,Output less,If completely according to the market economy operation,The hospital is likely to lose money,therefore,Comprehensive large hospital beds in the original tense situation,To set up rehabilitation therapy is interested in nature.Though the health department has a regulation level 3 above hospital opened rehabilitation department,But for people with disabilities to carry out systematic treatment less.therefore,People with disabilities can only crowded to rehabilitation hospital,Cause beds nervous.

　　王伟华说，康复师难招也是就医难的原因之一。卫生院校近几年才开设康复治疗的专业，毕业生不多，没有医师执业证书之前还不能单独进行治疗。此外，康复师的工作很辛苦，收入偏低，在医院工作，编制比较紧张，因此流动性也比较大。(通讯员 许寒曦 记者 周皓亮)

WangWeiHua said,KangFuShi difficult to recruit is also one of the reasons for the medical treatment difficult.Health institutions in recent years that it has opened rehabilitation therapy professional,Graduates not,Not the practicing certificates of doctors cannot separate before treatment.In addition,KangFuShi work very hard,Low income,Work in a hospital,Prepare more nervous,Therefore liquidity is also great.(Reporter correspondent XuHanXi ZhouHaoLiang)